dia 0.85 - en to de translation catalogue (588 entries)

en:       Allow DOF
de:       DOF zulassen

en:       Remove
de:       Entfernen

en:       Rotate
de:       Rotieren

en:       Translate
de:       Verschieben

en:       Transmit
de:       Übermitteln

en:       Transport
de:       Transportieren

en:    Actuate
de:    Auslösen

en:    Change
de:    Ändern

en:    Couple
de:    Koppeln

en:    Display
de:    Anzeigen

en:    Dissipate
de:    Verbrauchen

en:    Distribute
de:    Verteilen

en:    Export
de:    Exportieren

en:    Extract
de:    Extrahieren

en:    Form
de:    Formen

en:    Guide
de:    Leiten

en:    Import
de:    Importieren

en:    Indicate
de:    Hinweisen

en:    Measure
de:    Messen

en:    Mix
de:    Mischen

en:    Refine
de:    Verfeinern

en:    Regulate
de:    Regulieren

en:    Secure
de:    Sichern

en:    Sense
de:    Abtasten

en:    Separate
de:    Trennen

en:    Stabilize
de:    Stabilisieren

en:    Stop
de:    Stoppen

en:    Store
de:    Lagern

en:    Supply
de:    Versorgen

en:    Transfer
de:    Übertragung

en: %s Plugin could not be unloaded
de: Das Plugin "%s" konnte nicht entladen werden

en: /Dialogs/_Layers
de: /Dialoge/_Ebenen

en: /Dialogs/_Properties
de: /Dialoge/Eigenschaften

en: /Dialogs/tearoff
de: /Dialoge/Abreißer

en: /Edit/C_ut
de: /Bearbeiten/_Ausschneiden

en: /Edit/Copy
de: /Bearbeiten/Kopieren

en: /Edit/Copy Text
de: /Bearbeiten/Text kopieren

en: /Edit/Cut
de: /Bearbeiten/Ausschneiden

en: /Edit/Cut Text
de: /Bearbeiten/Text ausschneiden

en: /Edit/Delete
de: /Bearbeiten/Löschen

en: /Edit/Paste
de: /Bearbeiten/Einfügen

en: /Edit/Paste Text
de: /Bearbeiten/Text einfügen

en: /Edit/Paste _Text
de: /Bearbeiten/Text einfügen

en: /Edit/_Copy
de: /Bearbeiten/_Kopieren

en: /Edit/_Delete
de: /Bearbeiten/_Löschen

en: /Edit/_Paste
de: /Bearbeiten/_Einfügen

en: /Edit/_Redo
de: /Bearbeiten/Wiederherstellen (_Redo)

en: /Edit/_Undo
de: /Bearbeiten/Rückgängig (_Undo)

en: /Edit/tearoff
de: /Bearbeiten/Abreißer

en: /File/P_lugins
de: /Datei/Ergänzungen

en: /File/Page Set_up...
de: /Datei/Seiteneinstellungen...

en: /File/Save _As...
de: /Datei/Sichern _unter...

en: /File/_Close
de: /Datei/S_chließen

en: /File/_Export...
de: /Datei/_Exportieren

en: /File/_New
de: /Datei/_Neu

en: /File/_Open
de: /Datei/Ö_ffnen

en: /File/_Preferences...
de: /Datei/_Einstellungen...

en: /File/_Print Diagram...
de: /Datei/Diagramm drucken...

en: /File/_Quit
de: /Datei/_Beenden

en: /File/_Save
de: /Datei/_Sichern

en: /File/sep1
de: /Datei/sep1

en: /File/sep2
de: /Datei/sep2

en: /File/tearoff
de: /Datei/Abreißer

en: /Help/_About
de: /Hilfe/_Info

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Verteilt

en: /Objects/Align Horizontal/Center
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Mitte

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Gleicher Abstand

en: /Objects/Align Horizontal/Left
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Links

en: /Objects/Align Horizontal/Right
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Rechts

en: /Objects/Align Horizontal/tearoff
de: /Objekte/Horizontal anordnen/Abreißer

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Verteilt

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Unten

en: /Objects/Align Vertical/Center
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Mitte

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Gleicher Abstand

en: /Objects/Align Vertical/Top
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Oben

en: /Objects/Align Vertical/tearoff
de: /Objekte/Vertikal anordnen/Abreißer

en: /Objects/Align _Horizontal
de: /Objekte/_Horizontal anordnen

en: /Objects/Align _Vertical
de: /Objekte/_Vertikal anordnen

en: /Objects/Bring to Front
de: /Objekte/Ganz nach vorne

en: /Objects/Bring to _Front
de: /Objekte/Ganz nach vorne

en: /Objects/Group
de: /Objekte/Gruppieren

en: /Objects/Send to Back
de: /Objekte/Ganz nach hinten

en: /Objects/Send to _Back
de: /Objekte/Ganz nach hinten

en: /Objects/Ungroup
de: /Objekte/Gruppe aufheben

en: /Objects/_Group
de: /Objekte/_Gruppieren

en: /Objects/_Ungroup
de: /Objekte/Gruppe aufheben

en: /Objects/sep1
de: /Objekte/sep1

en: /Objects/tearoff1
de: /Objekte/Abreißer1

en: /Select/All
de: /Auswahl/Alles

en: /Select/Connected
de: /Auswahl/Verbunden

en: /Select/Intersect
de: /Auswahl/Schnitt

en: /Select/Invert
de: /Auswahl/Invertieren

en: /Select/None
de: /Auswahl/Nichts

en: /Select/Remove
de: /Auswahl/Entfernen

en: /Select/Replace
de: /Auswahl/Ersetzen

en: /Select/Same Type
de: /Auswahl/gleicher Typ

en: /Select/Transitive
de: /Auswahl/Transitiv

en: /Select/Union
de: /Auswahl/Vereinigung

en: /Select/sep1
de: /Auswahl/sep1

en: /Select/tearoff
de: /Auswahl/Abreißer

en: /Tools/
de: /Werkzeuge/

en: /Tools/Arc
de: /Werkzeuge/Bogen

en: /Tools/Beziergon
de: /Werkzeuge/Bezierlinie

en: /Tools/Bezierline
de: /Werkzeuge/Bezierlinie

en: /Tools/Box
de: /Werkzeuge/Rechteck

en: /Tools/Ellipse
de: /Werkzeuge/Ellipse

en: /Tools/Image
de: /Werkzeuge/Bild

en: /Tools/Line
de: /Werkzeuge/Linie

en: /Tools/Magnify
de: /Werkzeuge/Vergrößern

en: /Tools/Modify
de: /Werkzeuge/Modifizieren

en: /Tools/Polygon
de: /Werkzeuge/Vieleck

en: /Tools/Polyline
de: /Werkzeuge/Linienzug

en: /Tools/Scroll
de: /Werkzeuge/Verschieben

en: /Tools/Text
de: /Werkzeuge/Text

en: /Tools/Zigzagline
de: /Werkzeuge/Zicktacklinie

en: /Tools/tearoff
de: /Werkzeuge/Abreißer

en: /View/AntiAliased
de: /Ansicht/Kantenglättung

en: /View/Diagram Properties
de: /Ansicht/Diagramm Eigenschaften

en: /View/New _View
de: /Ansicht/Neue Ansicht

en: /View/Show Connection Points
de: /Ansicht/Verbindungspunkte anzeigen

en: /View/Show Rulers
de: /Ansicht/Lineale anzeigen

en: /View/Show _All
de: /Ansicht/_Alles anzeigen

en: /View/Show _Connection Points
de: /Ansicht/Verbindungspunkte anzeigen

en: /View/Show _Rulers
de: /Ansicht/Lineale anzeigen

en: /View/Snap To Grid
de: /Ansicht/Am Gitter einrasten

en: /View/Visible Grid
de: /Ansicht/Gitter sichtbar

en: /View/Zoom _In
de: /Ansicht/Vergrößern

en: /View/Zoom _Out
de: /Ansicht/Verkleinern

en: /View/Zoom/100%
de: /Ansicht/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
de: /Ansicht/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
de: /Ansicht/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
de: /Ansicht/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
de: /Ansicht/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
de: /Ansicht/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
de: /Ansicht/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
de: /Ansicht/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
de: /Ansicht/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
de: /Ansicht/Zoom/85%

en: /View/Zoom/tearoff
de: /Ansicht/Abreißer

en: /View/_AntiAliased
de: /Ansicht/K_antenglättung

en: /View/_Snap To Grid
de: /Ansicht/Am Gitter einrasten

en: /View/_Visible Grid
de: /Ansicht/Gitter sichtbar

en: /View/_Zoom
de: /Ansicht/_Zoom

en: /View/sep1
de: /Ansicht/sep1

en: /View/tearoff
de: /Ansicht/Abreißer

en: /_Dialogs
de: /_Dialoge

en: /_Edit
de: /_Bearbeiten

en: /_File
de: /_Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Objects
de: /_Objekte

en: /_Select
de: /Wählen

en: /_Tools
de: /_Werkzeuge

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /tearoff
de: /Abreißer

en: AND
de: UND

en: About Dia
de: Über Dia

en: Abstract
de: Abstrakt

en: Active
de: Aktiv

en: Active object
de: Aktives Objekt

en: Actor
de: Akteur

en: Add Corner
de: Eckpunkt hinzufügen

en: Add Handle
de: Anfasser hinzufügen

en: Add Segment
de: Segment hinzufügen

en: Add connection point
de: Verbindungspunkt hinzufügen

en: Add segment
de: Segment hinzufügen

en: Adjacent
de: Adjazent

en: Aggregate
de: Aggregat

en: Align _Horizontal
de: _Horizontal anordnen

en: Align _Vertical
de: _Vertikal anordnen

en: Alignment:
de: Anordnung:

en: All
de: Alles

en: Apply
de: Übernehmen

en: Arc
de: Bogen

en: Arrow Properties
de: Pfeil Eigenschaften

en: Asynchronous
de: Asynchron

en: Attribute
de: Attribut

en: Attribute data
de: Attributdaten

en: Attributes
de: Attribute

en: Attributes visible
de: Attribute sichtbar

en: Attributes:
de: Attribute:

en: Autoload at startup
de: Automatisch laden beim Starten

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Begin
de: Anfang

en: Beziergon
de: Bezierlinie

en: Bezierline
de: Bezierlinie

en: Border width:
de: Rahmenbreite:

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom:
de: Unten:

en: Boundary
de: Grenze

en: Box
de: Rechteck

en: Branch
de: Verzweigung

en: Bring to _Front
de: Ganz nach vorne

en: Browse
de: Durchsehen

en: By extension
de: Nach Erweiterung

en: Call
de: Aufruf

en: Can't connect to session manager!
de: Kann keine Verbindung zum Sitzungsmanager aufnehmen!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Center
de: Mitte

en: Channel
de: Kanal

en: Chronogram diagram objects
de: Chronogram Diagramm Objekte

en: Class
de: Klasse

en: Class name:
de: Klassenname:

en: Class scope
de: Klassen-Gültigkeitsbereich

en: Close
de: Schließen

en: Collaboration
de: Zusammenarbeit

en: Color:
de: Farbe:

en: Colour:
de: Farbe:

en: Composition
de: Zusammensetzung

en: Compress saved files:
de: Dateien beim Speichern komprimieren:

en: Computer Graphics Metafile
de: Computer Grafik Metadatei

en: Computer Graphics Metafile export filter
de: Computer Grafik Metadatei Exportfilter

en: Condition:
de: Bedingung:

en: Connect
de: Verbinden

en: Connected
de: Verbunden

en: Connection Points:
de: Verbindungspunkte:

en: Constraint:
de: Beschränkung:

en: Contributors:
de: Beitragende:

en: Control
de: Steuerung

en: Control Magnitude
de: Steuerungsgrößenordnung

en: Convert
de: Konvertieren

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Corner radius
de: Eckenradius

en: Corner rounding:
de: Ecken-Abrundung:

en: Could not create PNG header info structure
de: Konnte die PNG Kopf-Informationsstruktur nicht erstellen

en: Could not create PNG write structure
de: Konnte PNG Schreibstruktu nicht erstellen

en: Could not create per-user Dia config directory
de: Konnte das Benutzer-Konfigurationsverzeichnis nicht erstellen

en: Could not deduce correct path for `%s'
de: Konnte den korrekten Pfad für "%s" nicht herleiten.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
de: Es konnte nicht festgestellt werden, 
    welcher Filter benutzt werden muss, um "%s" zu speichern

en: Could not find plugin init function in `%s'
de: Konnte keine Initialisierungs Funktion im Plugin "%s" finden

en: Could not initialize Bonobo!
de: Konnte Bonobo nicht initialisieren!

en: Could not load plugin `%s'
    %s
de: Konnte Plugin "%s" nicht öffnen
    %s

en: Could not open `%s'
de: Konnte '%s" nicht öffnen

en: Could not open `%s' for writing
de: Konnte Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
de: Standard-Objekte wurden bei der Suche nach Objektbibliotheken nicht gefunden. Abbruch...

en: Couldn't open: '%s' for reading.
de: Kann '%s' nicht zum Lesen öffnen.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
de: Die Datei '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Create
de: Erzeugen

en: Create Arc
de: Bogen erzeugen

en: Create Beziergon
de: Bezierlinie erzeugen

en: Create Bezierline
de: Bezierlinie erzeugen

en: Create Box
de: Rechteck erzeugen

en: Create Ellipse
de: Ellipse erzeugen

en: Create Image
de: Bild erzeugen

en: Create Line
de: Linie erzeugen

en: Create Polygon
de: Vieleck erzeugen

en: Create Polyline
de: Linienzug erzeugen

en: Create Text
de: Text erzeugen

en: Create Zigzagline
de: Zickzacklinie erzeugen

en: Create new diagram
de: Eine neues Diagramm erzeugen

en: Curve distance
de: Kurven Distanz

en: Cusp control
de: Scheitelpunkt Steuerung

en: Custom
de: Anpassen

en: Cut Text
de: Text ausschneiden

en: Dash length:
de: Strichlänge:

en: Dash-Dot
de: Strich-Punkt

en: Dash-Dot-Dot
de: Strich-Punkt-Punkt

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Data
de: Daten

en: Data color:
de: Datenfarbe:

en: Data line width:
de: Datenzeilen Breite:

en: Data name:
de: Daten-Name:

en: Def. value:
de: Std.-Wert:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete  connection point
de: Verbindungspunkt löschen

en: Delete Corner
de: Eckpunkt löschen

en: Delete Handle
de: Anfasser löschen

en: Delete Layer
de: Ebene löschen

en: Delete Segment
de: Segment löschen

en: Delete connection point
de: Verbindungspunkt hinzufügen

en: Delete segment
de: Segment löschen

en: Derived
de: Abgeleitet

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Destroy
de: Zerstören

en: Determine file type:
de: Dateityp bestimmen:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
de: Dia v %s von Alexander Larsson

en: Diagram Editor
de: Diagrammeditor

en: Diagram Menu
de: Diagramme-Menu

en: Diagram Propeties...
de: Diagramm Eigenschaften...

en: Diagram modified!
de: Das Diagramm wurde verändert!

en: Diagrams:
de: Diagramme:

en: Direction:
de: Richtung:

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Dotted arrow
de: Gepunkteter Pfeil

en: Draw arrow heads on upward arcs:
de: Pfeilköpfe auf aufwärtige Bögen zeichenen:

en: Draw background
de: Hintergrund zeichnen

en: Draw border
de: Rahmen zeichnen

en: Drawing Interchange File
de: Zeichne Austauschs-Datei

en: Drawing Interchange File import and export filters
de: Zeichne Austauschs-Datei Import- und Exportfilter

en: Edit Layer Attributes
de: Attribute der Ebene ändern

en: Encapsulated Postscript
de: gekapseltes PostScript

en: End
de: Ende

en: End point
de: Endpunkt

en: End time:
de: End Zeit:

en: Energy
de: Energie

en: Entity
de: Entität

en: Entity/Relationship diagram objects
de: Beziehungsdiagram Objekte

en: Equal Distance
de: Gleicher Abstand

en: Error
de: Fehler

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
de: Fehler beim Laden des Diagramms %s.
    Keine Dia-Datei.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
de: Fehler beim Laden des Diagramms %s.
    Unbekannter Dateityp.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
de: Fehler beim Laden des Diagramms.
    Gelinktes Objekt wurde nicht im Dokument gefunden.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
de: Fehler beim Laden des Diagramms.
    Verbindung existiert nicht.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
de: Fehler beim Laden des Diagramms.
    Verbindungspunkt existiert nicht.

en: Error occurred while writing PNG
de: Ein Fehler trat während des Schreibens des PNG auf

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: Fehler in Option %s: %s.
    Starte '%s --help', um die ganze Liste der verfügbaren Optionen zu
    erhalten.

en: Error reading diagram file
de: Fehler beim Lesen der Diagrammdatei

en: Event specification:
    @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
de: Ereigniss Spezifikationen:
    @ zeit    Den Zeiger euf eine absolute Zeit setzen.
    ( dauer   Das Signal setzen, dann für "Dauer" warten.
    ) dauer   Das Signal herabnehmen, dann für "Dauer" warten.
    u dauer   Das Signal in einen :unbekannten" Zustand setzen, dann für "Dauer" warten.
    Beispiel: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Events:
de: Ereignisse:

en: Explicit state:
de: Expliziter Zustand:

en: Export Diagram
de: Exportiere Diagramm...

en: Export Options
de: Export-Optionen

en: Export loaded file and exit
de: Geladene Datei exportieren und beenden

en: Failed to save file '%s'.
de: Konnte Datei '%s' nicht sichern.

en: File
de: Datei

en: File already exists
de: Die Datei exisiert bereits

en: File name:
de: Name der Datei:

en: File/Close
de: /Datei/Schließen

en: File/Exit
de: /Datei/Beenden

en: File/New diagram
de: Date/Neues Diagramm

en: File/Open...
de: /Datei/Öffnen...

en: File/Save As...
de: /Datei/Sichern unter...

en: File: %s type/version unsupported.
de: Datei: %s Typ/Version nicht unterstützt.

en: Filled Diamond
de: Gefüllter Diamant

en: Filled Ellipse
de: gefüllte Ellipse

en: Filled Triangle
de: Gefülltes Dreieck

en: Fit to:
de: Einpassen an:

en: Flip Horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Flip horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Flip vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Flow style:
de: Stromstil:

en: Flow type:
de: Stromtyp:

en: Flow:
de: Strom:

en: Flowchart objects
de: Flußdiagramm Objekte

en: Font %s not found, using Courier instead.
de: Schriftart %s wurde nicht gefunden. Benutze stattdessen Courier.

en: Font color:
de: Schriftfarbe:

en: Font size:
de: Schriftgröße:

en: Font:
de: Schriftart:

en: Fontsize:
de: Schriftgröße:

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
de: Vordergrund- und Hintergrundfarbe.  Die kleinen schwarzen und weißen
    Quadrate setzen die Farben zurück.  Die kleinen Pfeile vertauschen die
    Farben.  Doppelklicken, um die Farbe zu wechseln.

en: Foreground color:
de: Vordergrundfarbe:

en: Formal parameter data
de: Formelle Parameterdaten

en: From A to B
de: Von A nach B

en: From B to A
de: Von B nach A

en: Function structure diagram objects
de: Funktionsdiagramm Objekte

en: Function:
de: Funktion:

en: GRAFCET OR/AND vergent
de: GRAFCET oder/und Rand

en: GRAFCET diagram objects
de: GRAFCET Diagramm Objekte

en: Grid Lines
de: Gitterlinien

en: Grid:
de: Gitter:

en: HP Graphics Language export filter
de: HP Grafik Sprach Exportfilter

en: Half Head
de: Halber Pfeil

en: Height:
de: Höhe:

en: Hollow Diamond
de: Ungefüllter Diamant

en: Hollow Ellipse
de: hohle Ellipse

en: Hollow Triangle
de: Ungefülltes Dreieck

en: Identifying
de: Identifizierend

en: Image
de: Bild

en: Image file
de: Bilddatei

en: Image file:
de: Bilddatei:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
de: Bildreihe ist länger als die maximale Zellenlänge.
    Konnte Bild nicht als CGM exportieren.

en: Implementation
de: Implementierung

en: Import from XFig
de: Aus XFig importieren

en: Initial step
de: Initialisierungs-Schritt

en: Interface:
de: Schnittstelle:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
de: Interner Fehler: Setze Eckentyp der Endpunkte der Bezierkurve

en: Intersect
de: Schnitt

en: Invert
de: Invertieren

en: Is an object
de: Ist ein Objekt

en: Keep aspect ratio
de: Bildverhältnis beibehalten

en: Keep aspect ratio:
de: Bildverhältnis beibehalten:

en: Key
de: Schlüssel

en: Layer name:
de: Name der Ebene:

en: Layers
de: Ebenen

en: Left
de: Links

en: Left Cardinality:
de: Kardinalität links:

en: Left:
de: Links:

en: Length:
de: Länge:

en: Line
de: Linie

en: Line Style Properties
de: Linien Eigenschaften

en: Line color:
de: Zeilenftfarbe:

en: Line width
de: Linienbreite

en: Line width:
de: Linienbreite:

en: Lines
de: Linien

en: Load
de: Laden

en: Loaded:
de: Geladen:

en: Lower Layer
de: Ebene absenken

en: Macro call
de: Makroaufruf

en: Macro call step
de: Makroaufrufs-Schritt

en: Macro entry step
de: Makroeintrags-Schritt

en: Macro exit step
de: Makrobeendungs-Schritt

en: Magnify
de: Vergrößern

en: Magnify:
de: Vergrößerung:

en: Major time step:
de: Erstrangiger Zeitschritt

en: Margins
de: Ränder

en: Message type:
de: Nachrichtentyp:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Minor time step:
de: Zweitrangiger Zeitschritt

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
de: Es sind noch ungespeicherte Diagramme vorhanden.
    Sind Sie sicher, daß Sie die Anwendung beenden möchten?

en: Modify
de: Verändern

en: Modify object(s)
de: Objekt(e) verändern

en: Move down
de: Hinunterschieben

en: Move up
de: Hinaufschieben

en: Multi-bit data
de: Multi-Bit Daten

en: Multiplicity:
de: Anzahl:

en: Multivalue
de: Mehrwertig

en: Native Dia Diagram
de: Als Dia Diagramm speichern

en: Need valid input file
de: Benötige eine gültige Eingabedatei

en: Network diagram objects
de: Netzwerkdiagramm Objekte

en: New
de: Neu

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: New _View
de: Neue Ansicht

en: New layer
de: Neue Ebene

en: New window:
de: Neues Fenster:

en: No
de: Nein

en: No edit widget
de: Keine Editiermöglichkeit

en: No existing object to paste.
de: Kein existierendes Objekt zum Einfügen.

en: No object menu
de: Kein Objektmenü

en: No such file found
    %s
de: Keine solche Datei gefunden
    %s

en: None
de: Keine

en: Notice
de: Mitteilung

en: Number of undo levels:
de: Anzahl Schritte, die zurückgenommen werden können:

en: OR
de: ODER

en: OUTPUT
de: AUSGABE

en: Object defaults
de: Objekt-Voreinstellungen

en: Object properties
de: Objekteigenschaften

en: Objects and filters internal to dia
de: Interne Dia Objekte und Filter

en: Open Diagram
de: Öffne Diagramm

en: Open Options
de: Optionen zum Öffnen

en: Operation data
de: Daten der Operationen

en: Operations
de: Methoden

en: Operations visible
de: Operationen sichtbar

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Orthflow type:
de: Orth.-Strom-Typ:

en: Orthflow:
de: Orth.-Strom:

en: Page Set_up...
de: Seiteneinstellungen...

en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

en: Page breaks:
de: Seitenumbrüche:

en: Paper Size
de: Papiergröße

en: Parameter data
de: Parameterdaten

en: Parameters
de: Parameter

en: Parameters:
de: Parameter:

en: Paste _Text
de: _Text einfügen

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
de: Weitere Informationen unter http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Plug-ins
de: Ergänzungen

en: Polygon
de: Vieleck

en: Polyline
de: Linienzug

en: Portable Network Graphics
de: Portable Network Graphics (Portable Netzwerk Grafiken)

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Print Diagram
de: Drucke Diagramm

en: Printer
de: Drucker

en: Provision
de: Maßnahme

en: Quit
de: Beenden

en: Quit, are you sure?
de: Beenden. Sind Sie sicher?

en: Raise Layer
de: Ebene anheben

en: Really close?
de: Wirklich schließen?

en: Receptivity:
de: Aufnahmefähigkeit:

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Regular step
de: Regulärer Schritt

en: Relationship
de: Relation

en: Remove
de: Entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Reset tools after create:
de: Werkzeug nach dem Erzeugen zurücksetzen:

en: Return
de: Rückkehr

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
de: Entgegengesetztes Ziehen selektiert
    sich schneidende Objekte:

en: Right
de: Rechts

en: Right Cardinality:
de: Kardinalität rechts:

en: Right:
de: Rechts:

en: Role:
de: Rolle:

en: Rotate
de: Rotieren

en: SADT Arrow
de: SADT Pfeil

en: SADT box
de: SADT Box

en: SADT diagram objects
de: SADT Diagramm-Objekte

en: Same Type
de: Gleicher Type

en: Save Diagram
de: Diagramm speichern

en: Scalable Vector Graphics
de: Skalierbare Vektorgrafiken

en: Scale:
de: Skalierung:

en: Scaling
de: Skalierung

en: Scroll
de: Verschieben

en: Scroll around the diagram
de: Diagramminhalt verschieben

en: Select Printer
de: Drucker wählen

en: Select color
de: Farbe wählen

en: Select image file
de: Bilddatei auswählen

en: Send to _Back
de: Ganz nach hinten

en: Shear angle
de: Scherenwinkel

en: Shear angle:
de: Scherenwinkel:

en: Show _All
de: Alles anzeigen

en: Show _Connection Points
de: Verbindungspunkte anzeigen

en: Show _Rulers
de: Lineale anzeigen

en: Show arrow
de: Pfeil anzeigen

en: Show arrow:
de: Pfeil anzeigen:

en: Show attributes
de: Attribute anzeigen

en: Show border:
de: Rahmen anzeigen:

en: Show destruction mark:
de: Zerstörungsmarkierung anzeigen:

en: Show focus of control:
de: Steuerungsfokus anzeigen:

en: Show this help message
de: Zeige diese Hilfe

en: Side A
de: Seite A

en: Side B
de: Seite B

en: Simple
de: Einfach

en: Slashed Cross
de: Kreuz

en: Snap to:
de: Einrasten bei:

en: Solid
de: Durchgezogen

en: Solid lines:
de: Durchgezogene Linien:

en: Standard objects
de: Standard Objekte

en: Start point
de: Startpunkt

en: Start time:
de: Start Zeit:

en: Step name
de: Schrittname

en: Step type
de: Schritttyp

en: Stereotype:
de: Stereotyp:

en: Subprogram call step
de: Unterprogrammaufrufs-Schritt

en: Support
de: Unterstützung

en: Suppress Attributes
de: Attribute unterdrücken

en: Suppress operations
de: Operationen unterdrücken

en: Sybase replication domain diagram objects
de: Sybase Replikationsdiagramm Objekte

en: Symmetric control
de: Symetrie Kontrolle

en: TeX PSTricks macros
de: TeX PSTrick Makros

en: TeX Pstricks export filter
de: TeX Pstricks Exportfilter

en: Template class
de: Template-Klasse

en: Text color:
de: Schriftfarbe:

en: Text outside:
de: Text außerhalb:

en: Text padding
de: Textabstand

en: Text padding:
de: Textabstand:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Die Datei %s existiert bereits.
    Wollen sie Sie überschreiben?

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
de: Die Bilddatei '%s' wurde in diesem Verzeichnis nicht gefunden.
    Benutze stattdessen die Datei '%s'

en: The image file '%s' was not found.
de: Die Bilddatei '%s' wurde nicht gefunden.

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
de: Dieses Diagramm wurde nicht gespeichert.
    Sind Sie sicher, daß Sie das Fenster schließen möchten?

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
de: Dieses Objekt unterstützt Rückgängig/Wiederherstellen nicht. 
    Die Information zum Rückgängigmachen wurde gelöscht.

en: This object has no defaults.
de: Dieses Objekt hat keine Voreinstellungen.

en: This object has no properties.
de: Dieses Objekt hat keine Eigenschaften.

en: Top
de: Oben

en: Top:
de: Oben:

en: Total:
de: Insgesamt:

en: Transitive
de: Transitiv

en: Type:
de: Typ:

en: Unified Modelling Language diagram objects
de: 'Unified Modelling Language' Diagrammobjekte

en: Union
de: Verbindung

en: Unload
de: Entladen

en: Untitled-%d
de: Namenlos-%d

en: User Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: User function
de: Benutzerfunktion

en: Value:
de: Wert:

en: Vergent type:
de: Randtyp:

en: View Defaults
de: Darstellung

en: View/New View
de: /Ansicht/Neue Ansicht

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Visible:
de: Sichtbar:

en: Warning
de: Warnung

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
de: Warnung: Keine X-Schriftart für %s gefunden,
    benutze stattdessen %s.

en: Weak
de: Schwach

en: Weak key
de: Schwacher Schlüssel

en: Width:
de: Breite:

en: Width:
de: Breite:

en: Wish function
de: Wunschfunktion

en: WordPerfect Graphics export filter
de: Wordperfect Grafik Exportfilter

en: X Size:
de: x-Gitterabstand:

en: Y Size:
de: y-Gitterabstand:

en: Yes
de: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
de: Sie müssen eine Datei und kein Verzeichnis angeben.

en: Zigzagline
de: Zickzacklinie

en: Zoom _In
de: Vergrößern

en: Zoom _Out
de: Verkleinern

en: Zoom in 50%
de: 50% vergrößern

en: Zoom out 50%
de: 50% verkleinern

en: [OPTION...] [FILE...]
de: [Option...] [Datei...]

en: _AntiAliased
de: K_antenglättung

en: _Delete
de: Löschen

en: _Dialogs
de: _Dialoge

en: _Export...
de: _Exportieren...

en: _Group
de: _Gruppieren

en: _Layers
de: _Ebenen

en: _New diagram
de: _Neues Diagramm

en: _Objects
de: _Objekte

en: _Print Diagram...
de: _Drucke Diagramm...

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _Select
de: Wählen

en: _Snap To Grid
de: Am Gitter einrasten

en: _Tools
de: Werkzeuge

en: _Ungroup
de: Gruppe aufheben

en: _Visible Grid
de: Gitter sichtbar

en: `%s' is not a directory
de: "%s" ist kein Verzeichnis

en: abstract
de: abstrakt

en: by
de: von

en: disable arrow heads
de: Pfeilköpfe ausschalten

en: multiple instance
de: mehrfach instanziiert

en: no
de: Nein

en: none
de: keine

en: yes
de: Ja
