# Dia Greek translation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.84\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-06 10:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-14 19:13-0500\n"
"Last-Translator: Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams,
# #       please correct them!  I don't even know what an FS
# #       diagram is! (my xlations are the best guess I could come
# #       up with...).
#: app/app_procs.c:134
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος"

#: app/app_procs.c:135
msgid "OUTPUT"
msgstr "ΕΞΟΔΟΣ"

#: app/app_procs.c:137
msgid "Show this help message"
msgstr "Εμφάνιση παρόντος μυνήματος βοηθείας"

#: app/app_procs.c:157
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "Σύνδεση με διαχειριστή συνεδρίας αδύνατη!\n"

#: app/app_procs.c:168
msgid "[OPTION...] [FILE...]"
msgstr "[ΕΠΙΛΟΓΗ...] [ΑΡΧΕΙΟ...]"

#: app/app_procs.c:171
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\n"
"Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων ορισμάτων εντολής.\n"

#: app/app_procs.c:218 app/app_procs.c:220
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν τα στάνταρ αντικείμενα κατά την αναζήτηση των βιβλιοθηκών, "
"τερματισμός...\n"

#: app/app_procs.c:237
msgid "Need valid input file\n"
msgstr "Απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου\n"

#: app/app_procs.c:296 app/app_procs.c:302
msgid "Quit, are you sure?"
msgstr "Τερματισμός, είσαστε βέβαιοι;"

#: app/app_procs.c:309
msgid ""
"Modified diagrams exists.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα.\n"
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του προγράμματος;"

#: app/app_procs.c:319 app/app_procs.c:324
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: app/app_procs.c:336 app/layer_dialog.c:986 app/lineprops_area.c:549
#: app/lineprops_area.c:747 app/linewidth_area.c:239
#: app/paginate_psprint.c:242
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: app/app_procs.c:404
msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη"

#: app/app_procs.c:424
msgid "Objects and filters internal to dia"
msgstr ""

#: app/color_area.c:260 lib/widgets.c:492
msgid "Select color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: app/commands.c:92
#, c-format
msgid ""
"No such file found\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ανύπαρκτο αρχείο\n"
"%s\n"

#: app/commands.c:112
msgid "Import from XFig"
msgstr "Εισαγωγή από XFig"

#: app/commands.c:168
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Ανώνυμο-%d"

#: app/commands.c:229
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο προς επικόλληση.\n"

#: app/commands.c:464
msgid "About Dia"
msgstr "Περί του Dia"

#: app/commands.c:522
#, c-format
msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
msgstr "Dia v %s από τον Alexander Larsson"

#: app/commands.c:527
msgid "Maintainer: James Henstridge"
msgstr ""

#: app/commands.c:531
msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info"
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.lysator.liu.se/~alla/dia για "
"περισσότερες πληροφορίες"

#: app/commands.c:536
#, fuzzy
msgid "Contributors:"
msgstr "Περιορισμός:"

#. setup buttons
#: app/commands.c:553 app/layer_dialog.c:976 app/lineprops_area.c:540
#: app/lineprops_area.c:737 app/linewidth_area.c:230 app/pagesetup.c:72
#: app/paginate_psprint.c:234 app/preferences.c:598 app/properties.c:82
#: lib/message.c:85
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: app/commands.c:668
msgid ""
"The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n"
"crashes.  We know there are bugs in it, so don't\n"
"bother submitting another report if it crashes"
msgstr ""

#: app/defaults.c:48 app/defaults.c:56
msgid "Object defaults"
msgstr "Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου"

#: app/defaults.c:73 app/pagesetup.c:77 app/preferences.c:607
#: app/properties.c:91
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: app/defaults.c:83 app/layer_dialog.c:261 app/pagesetup.c:83
#: app/plugin-manager.c:146 app/preferences.c:616 app/properties.c:101
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: app/defaults.c:96
msgid "This object has no defaults."
msgstr "Το παρόν αντικείμενο δεν έχει εξ' ορισμού ιδιότητες."

#: app/dia_embedd.c:185
#, fuzzy
msgid "File/New diagram"
msgstr "_Νέο διάγραμμα"

#: app/dia_embedd.c:189
#, fuzzy
msgid "File/Open..."
msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα"

#: app/dia_embedd.c:193
#, fuzzy
msgid "File/Save As..."
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως..."

#: app/dia_embedd.c:197
#, fuzzy
msgid "File/Close"
msgstr "/Αρχείο/Κ_λείσιμο"

#: app/dia_embedd.c:201
#, fuzzy
msgid "File/Exit"
msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος"

#: app/dia_embedd.c:205
#, fuzzy
msgid "View/New View"
msgstr "/Εμφάνιση/Νέα Α_πεικόνιση"

#: app/dia_embedd.c:282
msgid "Could not initialize Bonobo!"
msgstr ""

#: app/diagram.c:179
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Επεξεργασία/Αντιγραφή"

#: app/diagram.c:181
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Επεξεργασία/Κοπή"

#: app/diagram.c:183
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση"

#: app/diagram.c:186
msgid "/Edit/Delete"
msgstr "/Επεξεργασία/Διαγραφή"

#: app/diagram.c:190 app/menus.c:277
#, fuzzy
msgid "/Edit/Copy Text"
msgstr "/Επεξεργασία/Αντιγραφή"

#: app/diagram.c:192 app/menus.c:278
#, fuzzy
msgid "/Edit/Cut Text"
msgstr "/Επεξεργασία/Κοπή"

#: app/diagram.c:194
#, fuzzy
msgid "/Edit/Paste Text"
msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση"

# # FIX "Bring to Front" seems OK, but don't like xlation of "Send to Back"
#: app/diagram.c:197
msgid "/Objects/Send to Back"
msgstr "/Αντικείμενα/Βύθιση"

#: app/diagram.c:199
msgid "/Objects/Bring to Front"
msgstr "/Αντικείμενα/Ανύψωση"

#: app/diagram.c:202
msgid "/Objects/Group"
msgstr "/Αντικείμενα/Ομαδοποίηση"

#: app/diagram.c:204
msgid "/Objects/Ungroup"
msgstr "/Αντικείμενα/Απομαδοποίηση"

#: app/diagram.c:207 app/menus.c:331
msgid "/Objects/Align Horizontal/Left"
msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Αριστερά"

#: app/diagram.c:209 app/menus.c:332
msgid "/Objects/Align Horizontal/Center"
msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Κέντρο"

#: app/diagram.c:211 app/menus.c:333
msgid "/Objects/Align Horizontal/Right"
msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Δεξιά"

#: app/diagram.c:213 app/menus.c:334
msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance"
msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Ίσες Αποστάσεις"

#: app/diagram.c:215 app/menus.c:335
msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent"
msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Διαδοχικά"

#: app/diagram.c:217 app/menus.c:338
msgid "/Objects/Align Vertical/Top"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Επάνω"

#: app/diagram.c:219 app/menus.c:339
msgid "/Objects/Align Vertical/Center"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Κέντρο"

#: app/diagram.c:221 app/menus.c:340
msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Κάτω"

#: app/diagram.c:223 app/menus.c:341
msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Ίσες Αποστάσεις"

#: app/diagram.c:225 app/menus.c:342
msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Διαδοχικά"

#. paper size
#: app/diapagelayout.c:133
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#. orientation
#: app/diapagelayout.c:163
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Λειτουργίες"

#. margins
#: app/diapagelayout.c:201
msgid "Margins"
msgstr ""

#: app/diapagelayout.c:213
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Επάνω"

#: app/diapagelayout.c:226
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "Κάτω"

#: app/diapagelayout.c:239
#, fuzzy
msgid "Left:"
msgstr "Αριστερά"

#: app/diapagelayout.c:252
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "Δεξιά"

#. Scaling
#: app/diapagelayout.c:266
msgid "Scaling"
msgstr ""

#: app/diapagelayout.c:277
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Τιμή:"

#: app/diapagelayout.c:289
msgid "Fit to:"
msgstr ""

#: app/diapagelayout.c:301
msgid "by"
msgstr ""

#: app/diapagelayout.c:704
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr ""

#: app/diapagelayout.c:806 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις Σε_λίδας..."

#: app/disp_callbacks.c:69 app/properties.c:164
msgid ""
"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
"Undo information erased."
msgstr ""
"Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει Ακύρωση/Επαναφορά.\n"
"Οι πληροφορίες ακύρωσης διαγράφησαν."

#: app/disp_callbacks.c:166
msgid "No object menu"
msgstr "Ανύπαρκτο μενού αντικειμένων"

#: app/display.c:68 app/display.c:69
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγένθυση"

#: app/display.c:88
msgid "Diagram modified!"
msgstr "Το διάγραμμα τροποποιήθηκε!"

#: app/display.c:756 app/display.c:762
msgid "Really close?"
msgstr "Πράγματι κλείσιμο αρχείου;"

#: app/display.c:767
msgid ""
"This diagram has not been saved.\n"
"Are you sure you want to close this window?"
msgstr ""
"Το παρόν διάγραμμα δεν έχει αποθηκευτεί.\n"
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κλείσετε;"

#: app/display.c:785 app/filedlg.c:241 app/filedlg.c:430 app/preferences.c:492
#: lib/properties.c:279
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: app/display.c:795 app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:443 app/preferences.c:492
#: app/preferences.c:503 lib/properties.c:281 lib/properties.c:302
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: app/display.c:831
msgid "/View/Show Rulers"
msgstr "/Εμφάνιση/Χάρακες"

#: app/display.c:833
msgid "/View/Visible Grid"
msgstr "/Εμφάνιση/Πλέγμα"

#: app/display.c:835
msgid "/View/Snap To Grid"
msgstr "/Εμφάνιση/Τοποθέτηση Σε Πλέγμα"

#: app/display.c:837
msgid "/View/Show Connection Points"
msgstr "/Εμφάνιση/Σημεία Σύνδεσης"

# # FIX todo "antialiased" (also above)
#: app/display.c:840
#, fuzzy
msgid "/View/AntiAliased"
msgstr "/Εμφάνιση/_AntiAliased"

#: app/export_png.c:78 app/load_save.c:549 app/render_eps.c:162
#: plug-ins/cgm/cgm.c:1128 plug-ins/dxf/dxf-export.c:512
#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:555 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:185
#: plug-ins/svg/render_svg.c:177 plug-ins/wpg/wpg.c:926
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "Άνοιγμα του '%s' για εγγραφή αδύνατο.\n"

#: app/export_png.c:86
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr ""

#: app/export_png.c:95
#, fuzzy
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη"

#: app/export_png.c:103
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr ""

#: app/export_png.c:156
#, fuzzy
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Διανυσματικά Γραφικά"

#: app/filedlg.c:94 app/filedlg.c:368
msgid "By extension"
msgstr ""

#: app/filedlg.c:153
#, fuzzy
msgid "Open Diagram"
msgstr "Διαγράμματα:"

#: app/filedlg.c:179
#, fuzzy
msgid "Open Options"
msgstr "Λειτουργίες"

#: app/filedlg.c:187 app/filedlg.c:527
msgid "Determine file type:"
msgstr ""

#: app/filedlg.c:227 app/filedlg.c:415
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: app/filedlg.c:231 app/filedlg.c:418
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

# # FIX?? skipped "native"
#: app/filedlg.c:295
#, fuzzy
msgid "Save Diagram"
msgstr "Διάγραμμα Dia"

#: app/filedlg.c:475
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
"to use to save '%s'"
msgstr ""

#: app/filedlg.c:492
#, fuzzy
msgid "Export Diagram"
msgstr "Ε_κτύπωση Διαγράμματος..."

#: app/filedlg.c:519
#, fuzzy
msgid "Export Options"
msgstr "Επιλογές πλέγματος"

#: app/interface.c:35
msgid "Modify object(s)"
msgstr "Τροποποίηση αντικειμένων"

#: app/interface.c:36 app/menus.c:193
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Μεγένθυση"

#: app/interface.c:40 app/interface.c:41 app/menus.c:194
msgid "Magnify"
msgstr "Μεγένθυση"

#: app/interface.c:45
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Κύλιση του διαγράμματος"

#: app/interface.c:46 app/menus.c:195
msgid "Scroll"
msgstr ""

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: app/interface.c:50
msgid "Create Text"
msgstr "Νέο Κείμενο"

#: app/interface.c:51 app/menus.c:196
msgid "Text"
msgstr ""

#: app/interface.c:55
msgid "Create Box"
msgstr "Νέο Πλαίσιο"

#: app/interface.c:56 app/menus.c:197
msgid "Box"
msgstr ""

#: app/interface.c:60
msgid "Create Ellipse"
msgstr "Νέα Έλλειψη"

#: app/interface.c:61 app/menus.c:198
#, fuzzy
msgid "Ellipse"
msgstr "Νέα Έλλειψη"

#: app/interface.c:65
#, fuzzy
msgid "Create Polygon"
msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή"

#: app/interface.c:66 app/menus.c:199
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: app/interface.c:70
#, fuzzy
msgid "Create Beziergon"
msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier"

#: app/interface.c:71 app/menus.c:200
#, fuzzy
msgid "Beziergon"
msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier"

#: app/interface.c:75
msgid "Create Line"
msgstr "Νέα Γραμμή"

#: app/interface.c:76 app/menus.c:201 objects/standard/line.c:183
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: app/interface.c:80
msgid "Create Arc"
msgstr "Νέο Τόξο"

#: app/interface.c:81 app/menus.c:202
msgid "Arc"
msgstr ""

# # FIX zigzagline
#: app/interface.c:85
msgid "Create Zigzagline"
msgstr "Νέα Εναλλασσόμενη Γραμμή"

# # FIX zigzagline
#: app/interface.c:86 app/menus.c:203
#, fuzzy
msgid "Zigzagline"
msgstr "Νέα Εναλλασσόμενη Γραμμή"

#: app/interface.c:90
msgid "Create Polyline"
msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή"

#: app/interface.c:91 app/menus.c:204
#, fuzzy
msgid "Polyline"
msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή"

#: app/interface.c:95
msgid "Create Bezierline"
msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier"

#: app/interface.c:96 app/menus.c:205
#, fuzzy
msgid "Bezierline"
msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier"

#: app/interface.c:100
msgid "Create Image"
msgstr "Νέα Εικόνα"

#: app/interface.c:101 app/menus.c:206
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

#: app/interface.c:312
msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
msgstr ""

#: app/interface.c:718
msgid ""
"Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
"colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
msgstr ""
"Χρώματα προσκηνίου και φόντου.  Τα μικρά λευκά και μαύρα τετράγωνα "
"επαναφέρουν τα αρχικά χρώματα.  Τα μικρά βέλη ανταλλάσουν χρώματα.  Διπλό "
"κλίκ για αλλαγή χρώματος."

#: app/interface.c:799
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Διορθωτής Διαγραμμάτων"

#: app/layer_dialog.c:66
msgid "New Layer"
msgstr "Νέο Στρώμα"

#: app/layer_dialog.c:67
msgid "Raise Layer"
msgstr "Ανύψωση Στρώματος"

# # FIX?  see above for "send to back"
#: app/layer_dialog.c:68
msgid "Lower Layer"
msgstr "Βύθιση Στρώματος"

#: app/layer_dialog.c:69
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή Στρώματος"

#: app/layer_dialog.c:203
msgid "Layers"
msgstr "Στρώματα"

#: app/layer_dialog.c:216
msgid "Diagrams:"
msgstr "Διαγράμματα:"

#: app/layer_dialog.c:306
msgid "New layer"
msgstr "Νέο στρώμα"

#: app/layer_dialog.c:509
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: app/layer_dialog.c:951
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Ιδιότητες Στρώματος"

#: app/layer_dialog.c:967
msgid "Layer name:"
msgstr "Όνομα στρώματος:"

#: app/lineprops_area.c:529
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Ιδιότητες Βελών"

#: app/lineprops_area.c:586 app/lineprops_area.c:770
msgid "Details..."
msgstr "Λεπτομέρειες..."

#: app/lineprops_area.c:726
msgid "Line Style Properties"
msgstr "Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής"

#: app/linewidth_area.c:209
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Πλάτος πλαισίου:"

#: app/linewidth_area.c:217 objects/chronogram/chronoline.c:331
#: objects/chronogram/chronoline.c:422 objects/chronogram/chronoref.c:251
#: objects/chronogram/chronoref.c:316
#, fuzzy
msgid "Line width:"
msgstr "Πλάτος πλαισίου:"

#: app/load_save.c:95
msgid "Error reading diagram file\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n"

#: app/load_save.c:146
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"Linked object not found in document."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n"
"Το ενσωματωμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο."

#: app/load_save.c:149
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection point does not exist."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n"
"Το σημείο σύνδεσης δεν υπάρχει."

# # FIX? handle
#: app/load_save.c:152
msgid ""
"Error loading diagram.\n"
"connection handle does not exist."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n"
"Η λαβή σύνδεσης δεν υπάρχει."

#: app/load_save.c:196 plug-ins/dxf/dxf-import.c:437 plug-ins/wpg/wpg.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
msgstr "Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση αδύνατο.\n"

#: app/load_save.c:202
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.\n"

#: app/load_save.c:211 app/load_save.c:216
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Unknown file type."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Άγνωστος τύπος αρχείου."

#: app/load_save.c:223
#, c-format
msgid ""
"Error loading diagram %s.\n"
"Not a Dia file."
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.\n"
"Δεν είναι αρχείο του Dia."

#: app/load_save.c:667
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'.\n"
msgstr "Αποθήκευση στο αρχείο '%s' ανεπιτυχής.\n"

# # FIX?? skipped "native"
#: app/load_save.c:687 app/load_save.c:692
msgid "Native Dia Diagram"
msgstr "Διάγραμμα Dia"

#: app/menus.c:39 app/menus.c:50
msgid "_New diagram"
msgstr "_Νέο διάγραμμα"

#: app/menus.c:39 app/menus.c:50
msgid "Create new diagram"
msgstr "Δημιουργία νέου διαγράμματος"

#: app/menus.c:43 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135
msgid "Plug-ins"
msgstr ""

#: app/menus.c:57
msgid "_Export..."
msgstr "_Εξαγωγή..."

#: app/menus.c:61
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Ρυθμίσεις Σε_λίδας..."

#: app/menus.c:63
msgid "_Print Diagram..."
msgstr "Ε_κτύπωση Διαγράμματος..."

#: app/menus.c:78
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: app/menus.c:84
#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Νέο Κείμενο"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: app/menus.c:85
#, fuzzy
msgid "Cut Text"
msgstr "Νέο Κείμενο"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: app/menus.c:86
#, fuzzy
msgid "Paste _Text"
msgstr "Νέο Κείμενο"

#: app/menus.c:109
msgid "Zoom _In"
msgstr "Με_γένθυση"

#: app/menus.c:109
#, c-format
msgid "Zoom in 50%"
msgstr "Μεγένθυση κατά 50%"

#: app/menus.c:110
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Σ_μίκρυνση"

#: app/menus.c:110
#, c-format
msgid "Zoom out 50%"
msgstr "Σμίκρυνση κατά 50%"

#: app/menus.c:111
msgid "_Zoom"
msgstr "Κ_λίμακα"

#: app/menus.c:112
#, fuzzy
msgid "Diagram Propeties..."
msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες"

# # FIX todo
#: app/menus.c:114
msgid "_AntiAliased"
msgstr "Με Ε_ξομάλυνση"

#: app/menus.c:117
msgid "_Visible Grid"
msgstr "Εμ_φανές Πλέγμα"

#: app/menus.c:119
msgid "_Snap To Grid"
msgstr "Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα"

#: app/menus.c:121
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Εμφάνιση _Χαράκων"

#: app/menus.c:123
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης"

#: app/menus.c:126
msgid "New _View"
msgstr "Νέα Α_πεικόνιση"

#: app/menus.c:127
msgid "Show _All"
msgstr "Εμφάνιση Ό_λων"

#: app/menus.c:132
msgid "All"
msgstr ""

#: app/menus.c:133 lib/widgets.c:654 objects/UML/association.c:991
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: app/menus.c:134 app/menus.c:147
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "Μετατροπή"

#: app/menus.c:135
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Σύνδεση"

#: app/menus.c:136
msgid "Transitive"
msgstr ""

#: app/menus.c:137
msgid "Same Type"
msgstr ""

#: app/menus.c:139
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Πρότυπα"

#: app/menus.c:141
#, fuzzy
msgid "Union"
msgstr "κανένα"

#: app/menus.c:143
#, fuzzy
msgid "Intersect"
msgstr "Διεπιφάνεια:"

#: app/menus.c:145
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "    Αφαίρεση"

#: app/menus.c:153 lib/properties.c:1176 lib/properties.h:324
#: lib/widgets.c:176
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: app/menus.c:155 app/menus.c:169 lib/properties.c:1177 lib/properties.h:325
#: lib/widgets.c:182
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: app/menus.c:157 lib/properties.c:1178 lib/properties.h:326
#: lib/widgets.c:188
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: app/menus.c:159 app/menus.c:173
msgid "Equal Distance"
msgstr "Ίσες Αποστάσεις"

#: app/menus.c:161 app/menus.c:175
msgid "Adjacent"
msgstr "Διαδοχικά"

#: app/menus.c:167
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: app/menus.c:171
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

# # FIX??  (see above)
#: app/menus.c:181
msgid "Send to _Back"
msgstr "_Βύθιση"

#: app/menus.c:182
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Ανύ_ψωση"

#: app/menus.c:184
msgid "_Group"
msgstr "_Ομαδοποίηση"

#: app/menus.c:185
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Απομαδοποίηση"

#: app/menus.c:187
msgid "Align _Horizontal"
msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση"

#: app/menus.c:188
msgid "Align _Vertical"
msgstr "Κατακόρυ_φη Στοίχιση"

#: app/menus.c:211
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: app/menus.c:212
msgid "_Layers"
msgstr "Στ_ρώματα"

#: app/menus.c:231
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: app/menus.c:232
#, fuzzy
msgid "_Objects"
msgstr "/Α_ντικείμενα"

#: app/menus.c:233
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: app/menus.c:234
#, fuzzy
msgid "_Dialogs"
msgstr "/_Διάλογοι"

#: app/menus.c:242 app/menus.c:256
msgid "/_File"
msgstr "/_Αρχείο"

#: app/menus.c:243 app/menus.c:258
msgid "/File/_New"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#: app/menus.c:244 app/menus.c:259
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα"

#: app/menus.c:245
msgid "/File/_Preferences..."
msgstr "/Αρχείο/Ρυ_θμίσεις..."

#: app/menus.c:246
#, fuzzy
msgid "/File/P_lugins"
msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος"

#: app/menus.c:247 app/menus.c:263
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Αρχείο/sep1"

#: app/menus.c:248 app/menus.c:268
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος"

#: app/menus.c:249
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: app/menus.c:250
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Βοήθεια/_Περί"

#: app/menus.c:255
msgid "/tearoff"
msgstr ""

#: app/menus.c:257
#, fuzzy
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#: app/menus.c:260
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευ_ση"

#: app/menus.c:261
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως..."

#: app/menus.c:262
msgid "/File/_Export..."
msgstr "/Αρχείο/Ε_ξαγωγή..."

#: app/menus.c:264
msgid "/File/Page Set_up..."
msgstr "/Αρχείο/Ρυθμίσεις Σε_λίδας"

#: app/menus.c:265
msgid "/File/_Print Diagram..."
msgstr "/Αρχείο/Εκτύ_πωση Διαγράμματος..."

#: app/menus.c:266
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Αρχείο/sep2"

#: app/menus.c:267
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Αρχείο/Κ_λείσιμο"

#: app/menus.c:269
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Επεξεργασία"

#: app/menus.c:270
#, fuzzy
msgid "/Edit/tearoff"
msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση"

#: app/menus.c:271
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Επεξεργασία/_Αντιγραφή"

#: app/menus.c:272
msgid "/Edit/C_ut"
msgstr "/Επεξεργασία/Κο_πή"

#: app/menus.c:273
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Επεξεργασία/Επι_κόλληση"

#: app/menus.c:274
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Επεξεργασία/_Διαγραφή"

#: app/menus.c:275
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Επεξεργασία/Ακύ_ρωση"

#: app/menus.c:276
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Επεξεργασία/Επα_ναφορά"

#: app/menus.c:279
#, fuzzy
msgid "/Edit/Paste _Text"
msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση"

#: app/menus.c:280
msgid "/_View"
msgstr "/Εμ_φάνιση"

#: app/menus.c:281
#, fuzzy
msgid "/View/tearoff"
msgstr "/Εμφάνιση/sep1"

#: app/menus.c:282
msgid "/View/Zoom _In"
msgstr "/Εμφάνιση/Με_γένθυση"

#: app/menus.c:283
msgid "/View/Zoom _Out"
msgstr "/Εμφάνιση/Σ_μίκρυνση"

#: app/menus.c:284
msgid "/View/_Zoom"
msgstr "/Εμφάνιση/Κ_λίμακα"

#: app/menus.c:285
#, fuzzy
msgid "/View/Zoom/tearoff"
msgstr "/Εμφάνιση/Κ_λίμακα"

#: app/menus.c:286
#, c-format
msgid "/View/Zoom/400%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/400%"

#: app/menus.c:287
#, c-format
msgid "/View/Zoom/283%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/283%"

#: app/menus.c:288
#, c-format
msgid "/View/Zoom/200%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/200%"

#: app/menus.c:289
#, c-format
msgid "/View/Zoom/141%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/141%"

#: app/menus.c:290
#, c-format
msgid "/View/Zoom/100%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/100%"

#: app/menus.c:291
#, c-format
msgid "/View/Zoom/85%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/85%"

#: app/menus.c:292
#, c-format
msgid "/View/Zoom/70.7%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/70.7%"

#: app/menus.c:293
#, c-format
msgid "/View/Zoom/50%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/50%"

#: app/menus.c:294
#, c-format
msgid "/View/Zoom/35.4%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/35.4%"

#: app/menus.c:295
#, c-format
msgid "/View/Zoom/25%"
msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/25%"

#: app/menus.c:296
#, fuzzy
msgid "/View/Diagram Properties"
msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες"

# # FIX todo "antialiased" (also above)
#: app/menus.c:298
msgid "/View/_AntiAliased"
msgstr "/Εμφάνιση/_AntiAliased"

#: app/menus.c:300
msgid "/View/_Visible Grid"
msgstr "/Εμφάνιση/Εμ_φανές Πλέγμα"

#: app/menus.c:301
msgid "/View/_Snap To Grid"
msgstr "/Εμφάνιση/Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα"

#: app/menus.c:302
msgid "/View/Show _Rulers"
msgstr "/Εμφάνιση/Εμφάνιση _Χαράκων"

#: app/menus.c:303
msgid "/View/Show _Connection Points"
msgstr "/Εμφάνιση/Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης"

#: app/menus.c:304
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Εμφάνιση/sep1"

#: app/menus.c:305
msgid "/View/New _View"
msgstr "/Εμφάνιση/Νέα Α_πεικόνιση"

#: app/menus.c:306
msgid "/View/Show _All"
msgstr "/Εμφάνιση/Εμφάνιση Ό_λων"

#: app/menus.c:307
#, fuzzy
msgid "/_Select"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: app/menus.c:308
#, fuzzy
msgid "/Select/tearoff"
msgstr "/Αρχείο/sep1"

#: app/menus.c:309
#, fuzzy
msgid "/Select/All"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: app/menus.c:310
msgid "/Select/None"
msgstr ""

#: app/menus.c:311 app/menus.c:320 app/select.c:254
msgid "/Select/Invert"
msgstr ""

#: app/menus.c:312
msgid "/Select/Connected"
msgstr ""

#: app/menus.c:313
msgid "/Select/Transitive"
msgstr ""

#: app/menus.c:314
msgid "/Select/Same Type"
msgstr ""

#: app/menus.c:315
#, fuzzy
msgid "/Select/sep1"
msgstr "/Αρχείο/sep1"

#: app/menus.c:316 app/select.c:246
msgid "/Select/Replace"
msgstr ""

#: app/menus.c:317 app/select.c:248
msgid "/Select/Union"
msgstr ""

#: app/menus.c:318 app/select.c:250
msgid "/Select/Intersect"
msgstr ""

#: app/menus.c:319 app/select.c:252
msgid "/Select/Remove"
msgstr ""

#: app/menus.c:321
msgid "/_Objects"
msgstr "/Α_ντικείμενα"

#: app/menus.c:322
#, fuzzy
msgid "/Objects/tearoff1"
msgstr "/Αντικείμενα/sep1"

# # FIX?? (see above)
#: app/menus.c:323
msgid "/Objects/Send to _Back"
msgstr "/Αντικείμενα/_Βύθιση"

#: app/menus.c:324
msgid "/Objects/Bring to _Front"
msgstr "/Αντικείμενα/Ανύ_ψωση"

#: app/menus.c:325 app/menus.c:328
msgid "/Objects/sep1"
msgstr "/Αντικείμενα/sep1"

#: app/menus.c:326
msgid "/Objects/_Group"
msgstr "/Αντικείμενα/_Ομαδοποίηση"

#: app/menus.c:327
msgid "/Objects/_Ungroup"
msgstr "/Αντικείμενα/_Απομαδοποίηση"

#: app/menus.c:329
msgid "/Objects/Align _Horizontal"
msgstr "/Αντικείμενα/Ορι_ζόντια Στοίχιση"

#: app/menus.c:330
#, fuzzy
msgid "/Objects/Align Horizontal/tearoff"
msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Κέντρο"

#: app/menus.c:336
msgid "/Objects/Align _Vertical"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυ_φη Στοίχιση"

#: app/menus.c:337
#, fuzzy
msgid "/Objects/Align Vertical/tearoff"
msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Κέντρο"

#: app/menus.c:344
msgid "/_Tools"
msgstr ""

#: app/menus.c:345
#, fuzzy
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "Μεγένθυση"

#: app/menus.c:346
msgid "/Tools/Modify"
msgstr ""

#: app/menus.c:347
#, fuzzy
msgid "/Tools/Magnify"
msgstr "Μεγένθυση"

#: app/menus.c:348
msgid "/Tools/Scroll"
msgstr ""

#: app/menus.c:349
msgid "/Tools/Text"
msgstr ""

#: app/menus.c:350
msgid "/Tools/Box"
msgstr ""

#: app/menus.c:351
#, fuzzy
msgid "/Tools/Ellipse"
msgstr "Κενή Έλλειψη"

#: app/menus.c:352
msgid "/Tools/Polygon"
msgstr ""

#: app/menus.c:353
#, fuzzy
msgid "/Tools/Beziergon"
msgstr "Μεγένθυση"

#: app/menus.c:354
msgid "/Tools/Line"
msgstr ""

#: app/menus.c:355
msgid "/Tools/Arc"
msgstr ""

#: app/menus.c:356
msgid "/Tools/Zigzagline"
msgstr ""

#: app/menus.c:357
msgid "/Tools/Polyline"
msgstr ""

#: app/menus.c:358
msgid "/Tools/Bezierline"
msgstr ""

#: app/menus.c:359
msgid "/Tools/Image"
msgstr ""

#: app/menus.c:361
msgid "/_Dialogs"
msgstr "/_Διάλογοι"

#: app/menus.c:362
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/tearoff"
msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα"

#: app/menus.c:363
msgid "/Dialogs/_Properties"
msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες"

#: app/menus.c:364
msgid "/Dialogs/_Layers"
msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα"

#: app/menus.c:423
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr ""

#: app/menus.c:500
msgid "/Tools/"
msgstr ""

#: app/menus.c:513
#, fuzzy
msgid "Diagram Menu"
msgstr "Διαγράμματα:"

#: app/paginate_gnomeprint.c:148
#, fuzzy
msgid "Print Diagram"
msgstr "Ε_κτύπωση Διαγράμματος..."

#: app/paginate_psprint.c:194
#, fuzzy
msgid "Select Printer"
msgstr "Διαγραφή Γωνίας"

#: app/paginate_psprint.c:206
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: app/paginate_psprint.c:219
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "/_Αρχείο"

#: app/plugin-manager.c:62
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Ναι"

#: app/plugin-manager.c:62
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "κανένα"

#: app/plugin-manager.c:181 objects/ER/attribute.c:206 objects/ER/entity.c:190
#: objects/ER/relationship.c:260 objects/UML/association.c:969
#: objects/UML/class_dialog.c:705 objects/UML/class_dialog.c:1581
#: objects/UML/class_dialog.c:1743 objects/UML/class_dialog.c:2199
#: objects/UML/dependency.c:612 objects/UML/generalization.c:582
#: objects/UML/large_package.c:562 objects/UML/realizes.c:580
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: app/plugin-manager.c:193
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα στρώματος:"

#: app/plugin-manager.c:205
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#: app/plugin-manager.c:219
msgid "Loaded:"
msgstr ""

#: app/plugin-manager.c:232
msgid "Autoload at startup"
msgstr ""

#: app/plugin-manager.c:243
msgid "Load"
msgstr ""

#: app/plugin-manager.c:248
msgid "Unload"
msgstr ""

#: app/preferences.c:85
msgid "User Interface"
msgstr "Διεπιφάνεια Χρήσης"

#: app/preferences.c:86
msgid "View Defaults"
msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις Εμφάνισης"

#: app/preferences.c:87
msgid "Grid Lines"
msgstr "Γραμμές Πλέγματος"

#: app/preferences.c:101
msgid "Reset tools after create:"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων κατόπιν δημιουργίας:"

#: app/preferences.c:102
msgid "Compress saved files:"
msgstr "Συμπίεση αρχείων:"

#: app/preferences.c:103
msgid "Number of undo levels:"
msgstr "Αριθμός επιπέδων ακύρωσης:"

#: app/preferences.c:104
msgid ""
"Reverse dragging selects\n"
"intersecting objects:"
msgstr ""

#: app/preferences.c:105
msgid "New window:"
msgstr "Νέο παράθυρο:"

#: app/preferences.c:106
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: app/preferences.c:107
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#: app/preferences.c:108
msgid "Magnify:"
msgstr "Μεγένθυση:"

#: app/preferences.c:110
msgid "Connection Points:"
msgstr "Σημεία Σύνδεσης:"

#: app/preferences.c:111 app/preferences.c:114 app/preferences.c:122
msgid "Visible:"
msgstr "Εμφανές:"

#: app/preferences.c:113
msgid "Grid:"
msgstr "Πλέγμα:"

#: app/preferences.c:115
msgid "Snap to:"
msgstr "Τοποθέτηση σε:"

#: app/preferences.c:116
msgid "X Size:"
msgstr "Μέγεθος Χ:"

#: app/preferences.c:117
msgid "Y Size:"
msgstr "Μέγεθος Ψ:"

#: app/preferences.c:118 app/preferences.c:123
msgid "Colour:"
msgstr "Χρώμα:"

#: app/preferences.c:119 app/preferences.c:124
msgid "Solid lines:"
msgstr "Συμπαγείς γραμμές:"

#: app/preferences.c:121
msgid "Page breaks:"
msgstr "Αλλαγές σελίδας:"

#: app/preferences.c:235
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for writing"
msgstr "Άνοιγμα του `%s' για εγγραφή αδύνατο"

#: app/preferences.c:566 app/preferences.c:575
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: app/properties.c:52 app/properties.c:60
msgid "Object properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου"

#: app/properties.c:114
msgid "This object has no properties."
msgstr "Το παρόν αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες."

#: app/render_eps.c:1137
msgid "Encapsulated Postscript"
msgstr "Encapsulated Postscript"

#: lib/bezier_conn.c:525
msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
msgstr ""

#: lib/diagramdata.c:60
msgid "Background"
msgstr "Φόντος"

#: lib/font.c:386
#, c-format
msgid ""
"Warning no X Font for %s found, \n"
"using %s instead.\n"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε γραμματοσειρά X11 για το %s, \n"
"χρήση του %s.\n"

#: lib/font.c:440
#, c-format
msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n"
msgstr "Η γραμματοσειρά %s δε βρέθηκε, χρήση Courier.\n"

#: lib/message.c:118
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: lib/message.c:129
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποιήση"

#: lib/message.c:141
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: lib/plug-ins.c:205
#, c-format
msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
msgstr ""

#: lib/plug-ins.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load plugin `%s'\n"
"%s"
msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n"

#: lib/plug-ins.c:221
#, c-format
msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
msgstr ""

#: lib/plug-ins.c:248
#, c-format
msgid "%s Plugin could not be unloaded"
msgstr ""

#: lib/plug-ins.c:301
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr ""

#: lib/plug-ins.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n"

# FIX?? check with all occurences in sourcecode about meaning
#: lib/properties.c:371 lib/properties.c:403
msgid "No edit widget"
msgstr "Απενεργ. πεδίου κειμένου"

#: lib/widgets.c:296
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"

#: lib/widgets.c:302
msgid "Dashed"
msgstr "Παύλες"

#: lib/widgets.c:308
msgid "Dash-Dot"
msgstr "Παύλα-Τελεία"

#: lib/widgets.c:314
msgid "Dash-Dot-Dot"
msgstr "Παύλα-Τελεία-Τελεία"

#: lib/widgets.c:320
msgid "Dotted"
msgstr "Τελείες"

#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: lib/widgets.c:338
msgid "Dash length: "
msgstr "Μήκος παύλας: "

#: lib/widgets.c:660
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: lib/widgets.c:666
msgid "Hollow Triangle"
msgstr "Κενό Τρίγωνο"

#: lib/widgets.c:672
msgid "Filled Triangle"
msgstr "Γεμισμένο Τρίγωνο"

#: lib/widgets.c:678
msgid "Hollow Diamond"
msgstr "Κενός Ρόμβος"

#: lib/widgets.c:684
msgid "Filled Diamond"
msgstr "Γεμισμένος Ρόμβος"

#: lib/widgets.c:690
msgid "Half Head"
msgstr "Ημικύκλιο"

#: lib/widgets.c:696
msgid "Slashed Cross"
msgstr "Πλάγιος Σταυρός"

#: lib/widgets.c:703
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Γεμισμένη Έλλειψη"

#: lib/widgets.c:709
msgid "Hollow Ellipse"
msgstr "Κενή Έλλειψη"

#: lib/widgets.c:725
msgid "Length: "
msgstr "Μήκος: "

#: lib/widgets.c:738
msgid "Width: "
msgstr "Πλάτος: "

#: lib/widgets.c:854 objects/standard/image.c:532
msgid "Select image file"
msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας"

#: lib/widgets.c:884
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: objects/ER/attribute.c:214
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: objects/ER/attribute.c:220
msgid "Weak key"
msgstr "Ασθενές κλειδί"

# # FIX? derived (is there actually such a word as "porizomeno" 
# #               -- anyone with a dictionary?? ;-)
#: objects/ER/attribute.c:226
msgid "Derived"
msgstr "Ποριζόμενο"

#: objects/ER/attribute.c:232
msgid "Multivalue"
msgstr "Πολλαπλών τιμών"

#: objects/ER/attribute.c:238 objects/ER/entity.c:204
#: objects/ER/relationship.c:296
msgid "Border width:"
msgstr "Πλάτος πλαισίου:"

#: objects/ER/attribute.c:249 objects/ER/entity.c:215
#: objects/ER/relationship.c:307
msgid "Foreground color:"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#: objects/ER/attribute.c:257 objects/ER/entity.c:223
#: objects/ER/relationship.c:315
msgid "Background color:"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#: objects/ER/attribute.c:509
msgid "Attribute"
msgstr "Ιδιότητα"

#: objects/ER/entity.c:198
msgid "Weak"
msgstr "Ασθενής"

# # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual
# #       term for "class", but actually the notions are very much alike,
# #       so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this
# #       is the usual term).
#: objects/ER/entity.c:450 objects/UML/classicon.c:619
msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"

#: objects/ER/er.c:40
msgid "Entity/Relationship diagram objects"
msgstr ""

#: objects/ER/participation.c:418
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: objects/ER/participation.c:451 objects/FS/flow-ortho.c:726
#: objects/GRAFCET/vector.c:400 objects/SADT/arrow.c:646
#: objects/UML/association.c:608 objects/UML/dependency.c:288
#: objects/UML/generalization.c:280 objects/UML/realizes.c:283
#: objects/standard/zigzagline.c:343
msgid "Add segment"
msgstr "Νέο τμήμα"

#: objects/ER/participation.c:452 objects/FS/flow-ortho.c:727
#: objects/GRAFCET/vector.c:401 objects/SADT/arrow.c:647
#: objects/UML/association.c:609 objects/UML/dependency.c:289
#: objects/UML/generalization.c:281 objects/UML/realizes.c:284
#: objects/standard/zigzagline.c:344
msgid "Delete segment"
msgstr "Διαγραφή τμήματος"

# # NOTE: cardinality (eg. of a set) = plh8ykothta [std term in math]
#: objects/ER/relationship.c:268
msgid "Left Cardinality:"
msgstr "Αριστερή Πληθυκότητα:"

#: objects/ER/relationship.c:276
msgid "Right Cardinality:"
msgstr "Δεξιά Πληθυκότητα:"

#: objects/ER/relationship.c:284
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: objects/ER/relationship.c:290
msgid "Identifying"
msgstr "Ταυτοποίηση"

#: objects/ER/relationship.c:570
msgid "Relationship"
msgstr "Σχέση"

#: objects/FS/flow-ortho.c:638 objects/FS/flow.c:629 objects/FS/flow.c:745
msgid "Flow:"
msgstr "Ροή:"

#: objects/FS/flow-ortho.c:653 objects/FS/flow.c:644 objects/FS/flow.c:761
msgid "Flow type:"
msgstr "Τύπος ροής:"

#.
#: objects/FS/flow-ortho.c:658 objects/FS/flow-ortho.c:723
#: objects/FS/flow-ortho.c:788 objects/FS/flow.c:649 objects/FS/flow.c:702
#: objects/FS/flow.c:766
msgid "Energy"
msgstr "Ενέργεια"

#: objects/FS/flow-ortho.c:665 objects/FS/flow-ortho.c:724
#: objects/FS/flow-ortho.c:795 objects/FS/flow.c:656 objects/FS/flow.c:703
#: objects/FS/flow.c:773
msgid "Material"
msgstr "Υλικό"

#: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/flow-ortho.c:725
#: objects/FS/flow-ortho.c:801 objects/FS/flow.c:662 objects/FS/flow.c:704
#: objects/FS/flow.c:779 objects/FS/function.c:661
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

# # FIX  what the hell is an "orthflow" ??
#: objects/FS/flow-ortho.c:767
msgid "Orthflow:"
msgstr ""

#: objects/FS/flow-ortho.c:783
msgid "Orthflow type:"
msgstr ""

#: objects/FS/fs.c:39
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr ""

#: objects/FS/function.c:572
msgid "Function:"
msgstr "Συνάρτηση:"

# # FIX whatis "wish function" ??  verbatim (and probably wrong?) translation...
#: objects/FS/function.c:582
msgid "Wish function"
msgstr "Συνάρτηση ευχής"

#: objects/FS/function.c:587
msgid "User function"
msgstr "Συνάρτηση χρήστη"

#: objects/FS/function.c:627
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: objects/FS/function.c:628
msgid "   Import"
msgstr " Εισαγωγή"

#: objects/FS/function.c:629
msgid "   Export"
msgstr "  Εξαγωγή"

#: objects/FS/function.c:630
msgid "   Transfer"
msgstr "   Μεταφορά"

#: objects/FS/function.c:631
msgid "      Transport"
msgstr "     Μετακίνηση"

#: objects/FS/function.c:632
msgid "      Transmit"
msgstr "      Μετάδοση"

#: objects/FS/function.c:633
msgid "   Guide"
msgstr "  Οδηγός"

#: objects/FS/function.c:634
msgid "      Translate"
msgstr "      Μετάφραση"

#: objects/FS/function.c:635
msgid "      Rotate"
msgstr "  Περιστροφή"

#: objects/FS/function.c:636
msgid "      Allow DOF"
msgstr "     Ενεργ. DOF"

#: objects/FS/function.c:637
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: objects/FS/function.c:638
msgid "   Stop"
msgstr "   Τέλος"

#: objects/FS/function.c:639
msgid "   Stabilize"
msgstr "Σταθεροποίηση"

#: objects/FS/function.c:640
msgid "   Secure"
msgstr "  Ασφαλές"

#: objects/FS/function.c:641
msgid "   Position"
msgstr "       Θέση"

#: objects/FS/function.c:642
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: objects/FS/function.c:643
msgid "   Couple"
msgstr "  Σύζευξη"

#: objects/FS/function.c:644
msgid "   Mix"
msgstr "Ανάμιξη"

#: objects/FS/function.c:645
msgid "Branch"
msgstr "Διακλάδωση"

#: objects/FS/function.c:646
msgid "   Separate"
msgstr "Διαχωρισμός"

#: objects/FS/function.c:647
msgid "      Remove"
msgstr "    Αφαίρεση"

#: objects/FS/function.c:648
msgid "   Refine"
msgstr "Εξειδίκευση"

#: objects/FS/function.c:649
msgid "   Distribute"
msgstr "     Κατανομή"

# # FIX  check!
#: objects/FS/function.c:650
msgid "   Dissipate"
msgstr "     Διάχυση"

#: objects/FS/function.c:651
msgid "Provision"
msgstr "Συνηθήκη"

#: objects/FS/function.c:652
msgid "   Store"
msgstr "Αποθήκευση"

#: objects/FS/function.c:653
msgid "   Supply"
msgstr "  Παροχή"

#: objects/FS/function.c:654
msgid "   Extract"
msgstr "   Εξαγωγή"

#: objects/FS/function.c:655
msgid "Control Magnitude"
msgstr "Μέγεθος Ελέγχου"

#: objects/FS/function.c:656
msgid "   Actuate"
msgstr "    Κίνηση"

#: objects/FS/function.c:657
msgid "   Regulate"
msgstr "    Ρύθμιση"

#: objects/FS/function.c:658
msgid "   Change"
msgstr "   Αλλαγή"

#: objects/FS/function.c:659
msgid "   Form"
msgstr "  Μορφή"

#: objects/FS/function.c:660
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: objects/FS/function.c:662
msgid "   Sense"
msgstr " Αίσθηση"

#: objects/FS/function.c:663
msgid "   Indicate"
msgstr "    Ένδειξη"

#: objects/FS/function.c:664
msgid "   Display"
msgstr "Απεικόνιση"

#: objects/FS/function.c:665
msgid "   Measure"
msgstr "     Μέτρο"

#: objects/GRAFCET/action.c:193 objects/GRAFCET/action.c:234
#: objects/GRAFCET/condition.c:200 objects/GRAFCET/condition.c:242
#: objects/GRAFCET/step.c:268 objects/GRAFCET/step.c:308
#: objects/GRAFCET/transition.c:209 objects/GRAFCET/transition.c:249
#: objects/SADT/annotation.c:494 objects/SADT/annotation.c:536
#: objects/SADT/box.c:205 objects/SADT/box.c:247
#: objects/chronogram/chronoline.c:332 objects/chronogram/chronoline.c:424
#: objects/chronogram/chronoref.c:254 objects/chronogram/chronoref.c:319
#: objects/custom/custom_object.c:386 objects/flowchart/box.c:348
#: objects/flowchart/diamond.c:328 objects/flowchart/ellipse.c:328
#: objects/flowchart/parallelogram.c:353 objects/standard/textobj.c:266
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: objects/GRAFCET/action.c:194 objects/GRAFCET/action.c:235
#: objects/GRAFCET/condition.c:201 objects/GRAFCET/condition.c:243
#: objects/GRAFCET/step.c:269 objects/GRAFCET/step.c:309
#: objects/GRAFCET/transition.c:210 objects/GRAFCET/transition.c:250
#: objects/SADT/annotation.c:495 objects/SADT/annotation.c:537
#: objects/SADT/box.c:206 objects/SADT/box.c:248
#: objects/chronogram/chronoline.c:333 objects/chronogram/chronoline.c:425
#: objects/chronogram/chronoref.c:255 objects/chronogram/chronoref.c:320
#: objects/custom/custom_object.c:397 objects/flowchart/box.c:359
#: objects/flowchart/diamond.c:339 objects/flowchart/ellipse.c:339
#: objects/flowchart/parallelogram.c:364
msgid "Font size:"
msgstr "Μέγ. γραμματοσειράς:"

#: objects/GRAFCET/action.c:195 objects/GRAFCET/action.c:236
#: objects/GRAFCET/condition.c:202 objects/GRAFCET/condition.c:244
#: objects/GRAFCET/step.c:270 objects/GRAFCET/transition.c:211
#: objects/GRAFCET/transition.c:251
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:"

#: objects/GRAFCET/action.c:196
msgid "Macro call"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/condition.c:198
#, fuzzy
msgid "Condition:"
msgstr "Σύνθεση"

#: objects/GRAFCET/grafcet.c:40
#, fuzzy
msgid "GRAFCET diagram objects"
msgstr "_Νέο διάγραμμα"

#: objects/GRAFCET/step.c:251
#, fuzzy
msgid "Regular step"
msgstr "    Ρύθμιση"

#: objects/GRAFCET/step.c:252
msgid "Initial step"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/step.c:253
msgid "Macro entry step"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/step.c:254
msgid "Macro exit step"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/step.c:255
msgid "Macro call step"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/step.c:256
msgid "Subprogram call step"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/step.c:265
#, fuzzy
msgid "Step name"
msgstr "Όνομα στρώματος:"

#: objects/GRAFCET/step.c:266
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό αντικείμενο"

#: objects/GRAFCET/step.c:267
#, fuzzy
msgid "Step type"
msgstr "Στερεότυπο:"

#: objects/GRAFCET/step.c:310
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: objects/GRAFCET/transition.c:208
msgid "Receptivity:"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/vector.c:172 objects/GRAFCET/vector.c:206
msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/vergent.c:169
msgid "OR"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/vergent.c:170
msgid "AND"
msgstr ""

#: objects/GRAFCET/vergent.c:179 objects/GRAFCET/vergent.c:212
#, fuzzy
msgid "Vergent type:"
msgstr "Τύπος μυνήματος:"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:458 objects/SADT/box.c:538
#: objects/standard/line.c:177
msgid "Add connection point"
msgstr "Νέο σημείο σύνδεσης"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:459
#, fuzzy
msgid "Delete  connection point"
msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης"

#: objects/GRAFCET/vergent.c:463
msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
msgstr ""

#: objects/SADT/annotation.c:496 objects/SADT/annotation.c:538
#: objects/SADT/box.c:207 objects/SADT/box.c:249
#: objects/chronogram/chronoline.c:334 objects/chronogram/chronoline.c:426
#: objects/chronogram/chronoref.c:256 objects/chronogram/chronoref.c:321
msgid "Font color:"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:"

#: objects/SADT/arrow.c:187 objects/UML/state.c:503
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: objects/SADT/arrow.c:188
msgid "Import resource (not shown upstairs)"
msgstr ""

#: objects/SADT/arrow.c:189
msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
msgstr ""

#: objects/SADT/arrow.c:190
#, fuzzy
msgid "Dotted arrow"
msgstr "Τελείες"

#: objects/SADT/arrow.c:191
msgid "disable arrow heads"
msgstr ""

#: objects/SADT/arrow.c:200 objects/SADT/arrow.c:237
#, fuzzy
msgid "Flow style:"
msgstr "Τύπος ροής:"

#: objects/SADT/arrow.c:201 objects/SADT/arrow.c:238
msgid "Automatically gray vertical flows:"
msgstr ""

#: objects/SADT/arrow.c:651
#, fuzzy
msgid "SADT Arrow"
msgstr "Εμφάνιση βέλους"

#: objects/SADT/box.c:204 objects/SADT/box.c:246
#: objects/custom/custom_object.c:361 objects/flowchart/box.c:334
#: objects/flowchart/diamond.c:314 objects/flowchart/ellipse.c:314
#: objects/flowchart/parallelogram.c:339
msgid "Text padding:"
msgstr "Γέμισμα κειμένου:"

#: objects/SADT/box.c:208
msgid "Activity/Data identifier"
msgstr ""

#: objects/SADT/box.c:539 objects/standard/line.c:178
msgid "Delete connection point"
msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης"

#: objects/SADT/box.c:544
msgid "SADT box"
msgstr ""

#: objects/SADT/sadt.c:37
#, fuzzy
msgid "SADT diagram objects"
msgstr "_Νέο διάγραμμα"

#: objects/UML/actor.c:282
msgid "Actor"
msgstr "Πράκτης"

#: objects/UML/association.c:981
msgid "Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#: objects/UML/association.c:998
msgid "From A to B"
msgstr ""

#: objects/UML/association.c:1005
msgid "From B to A"
msgstr ""

#: objects/UML/association.c:1029 objects/UML/association.c:1037
msgid "Side A"
msgstr "Πλευρά Α"

#: objects/UML/association.c:1031 objects/UML/association.c:1039
msgid "Side B"
msgstr "Πλευρά Β"

#: objects/UML/association.c:1045
msgid "Role:"
msgstr "Ρόλος:"

#: objects/UML/association.c:1057
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Πολλαπλότητα:"

#. Show arrow:
#: objects/UML/association.c:1068
msgid "Show arrow"
msgstr "Εμφάνιση βέλους"

# # FIX? aggregate
#. Aggregate
#: objects/UML/association.c:1074
msgid "Aggregate"
msgstr "Ομάδα"

#. Composition
#: objects/UML/association.c:1082
msgid "Composition"
msgstr "Σύνθεση"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
# #   Class = ontothta, Object = antikeimeno
# #   (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!))
#. Class page:
#: objects/UML/class.c:608 objects/UML/class_dialog.c:171
msgid "Class"
msgstr "Οντότητα"

#: objects/UML/class_dialog.c:177
msgid "Class name:"
msgstr "Όνομα οντότητας:"

#: objects/UML/class_dialog.c:188 objects/UML/dependency.c:624
#: objects/UML/generalization.c:594 objects/UML/large_package.c:574
#: objects/UML/object.c:767 objects/UML/realizes.c:592
msgid "Stereotype:"
msgstr "Στερεότυπο:"

#: objects/UML/class_dialog.c:199
msgid "Abstract"
msgstr "Αφηρημένο"

#: objects/UML/class_dialog.c:207
msgid "Attributes visible"
msgstr "Εμφανείς ιδιότητες"

#: objects/UML/class_dialog.c:211
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Απόκυψη ιδιοτήτων"

#: objects/UML/class_dialog.c:219
msgid "Operations visible"
msgstr "Εμφανείς λειτοργίες"

#: objects/UML/class_dialog.c:223
msgid "Suppress operations"
msgstr "Απόκρυψη λειτουργιών"

#. Attributes page:
#: objects/UML/class_dialog.c:640
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: objects/UML/class_dialog.c:668 objects/UML/class_dialog.c:1541
#: objects/UML/class_dialog.c:1701 objects/UML/class_dialog.c:2162
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: objects/UML/class_dialog.c:674 objects/UML/class_dialog.c:1547
#: objects/UML/class_dialog.c:1708 objects/UML/class_dialog.c:2168
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: objects/UML/class_dialog.c:680 objects/UML/class_dialog.c:1553
#: objects/UML/class_dialog.c:1715 objects/UML/class_dialog.c:2174
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση επάνω"

#: objects/UML/class_dialog.c:686 objects/UML/class_dialog.c:1559
#: objects/UML/class_dialog.c:1722 objects/UML/class_dialog.c:2180
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτων"

#: objects/UML/class_dialog.c:697
msgid "Attribute data"
msgstr "Δεδομένα ιδιότητας"

#: objects/UML/class_dialog.c:717 objects/UML/class_dialog.c:1593
#: objects/UML/class_dialog.c:1755 objects/UML/class_dialog.c:2211
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: objects/UML/class_dialog.c:729
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: objects/UML/class_dialog.c:741 objects/UML/class_dialog.c:1605
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα:"

#: objects/UML/class_dialog.c:750 objects/UML/class_dialog.c:1614
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: objects/UML/class_dialog.c:758 objects/UML/class_dialog.c:1622
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: objects/UML/class_dialog.c:766 objects/UML/class_dialog.c:1630
msgid "Protected"
msgstr "Προστατευόμενο"

#: objects/UML/class_dialog.c:774 objects/UML/class_dialog.c:1638
msgid "Implementation"
msgstr "Υλοποίηση"

#: objects/UML/class_dialog.c:790 objects/UML/class_dialog.c:1654
msgid "Class scope"
msgstr "Έυρος οντότητας"

#. Operations page:
#: objects/UML/class_dialog.c:1513
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#: objects/UML/class_dialog.c:1571
msgid "Operation data"
msgstr "Δεδομένα λειτουργίας"

#: objects/UML/class_dialog.c:1660
msgid "abstract"
msgstr "αφηρημένη"

#: objects/UML/class_dialog.c:1672
msgid "Parameters:"
msgstr "Παράμετροι:"

#: objects/UML/class_dialog.c:1734
msgid "Parameter data"
msgstr "Δεδομένα παραμέτρου"

#: objects/UML/class_dialog.c:1767
msgid "Def. value:"
msgstr "Εξ' ορ. τιμή:"

#. Templates page:
#: objects/UML/class_dialog.c:2128
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: objects/UML/class_dialog.c:2134
msgid "Template class"
msgstr "Οντότητα προτύπου"

#: objects/UML/class_dialog.c:2191
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου"

#: objects/UML/classicon.c:608
msgid "Control"
msgstr "Έλεγχος"

#: objects/UML/classicon.c:614
msgid "Boundary"
msgstr "Όριο"

#: objects/UML/classicon.c:627
msgid "Is an object"
msgstr "Είναι οντότητα"

#: objects/UML/constraint.c:511
msgid "Constraint:"
msgstr "Περιορισμός:"

#: objects/UML/dependency.c:636
msgid "Show arrow:"
msgstr "Εμφάνιση βέλους:"

#: objects/UML/implements.c:561
msgid "Interface:"
msgstr "Διεπιφάνεια:"

#: objects/UML/lifeline.c:605
msgid "Show focus of control:"
msgstr "Εμφάνιση εστίας ελέγχου:"

# # NOTE: destruction (of an object) = diagrafh (antikeimenou)
#: objects/UML/lifeline.c:610
msgid "Show destruction mark:"
msgstr "Εμφάνιση συμβόλου διαγραφής:"

#: objects/UML/message.c:616
msgid "Message:"
msgstr "Μήνυμα:"

#: objects/UML/message.c:630
msgid "Message type:"
msgstr "Τύπος μυνήματος:"

#.
#: objects/UML/message.c:635
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: objects/UML/message.c:640
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: objects/UML/message.c:645
msgid "Asynchronous"
msgstr "Ασύγχρονο"

#: objects/UML/message.c:650
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: objects/UML/message.c:655
msgid "Destroy"
msgstr "Διαγραφή"

#: objects/UML/message.c:660
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: objects/UML/message.c:665
msgid "Recursive"
msgstr "Αναδρομικό"

#: objects/UML/object.c:755
msgid "Explicit state:"
msgstr "Ρητή κατάσταση:"

#: objects/UML/object.c:777
msgid "Attributes:"
msgstr "Ιδιότητες:"

#: objects/UML/object.c:787
msgid "Show attributes"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων"

#: objects/UML/object.c:791
msgid "Active object"
msgstr "Ενεργό αντικείμενο"

# # FIX! xlation of "instance" sucks!
#: objects/UML/object.c:796
msgid "multiple instance"
msgstr "πολλαπλή ενσάρκωση"

#: objects/UML/state.c:508
msgid "Begin"
msgstr "Αρχή"

#: objects/UML/state.c:513
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: objects/UML/uml.c:56
msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
msgstr ""

#: objects/UML/usecase.c:544
msgid "Text outside:"
msgstr "Κείμενο εκτός:"

#: objects/UML/usecase.c:549
msgid "Collaboration"
msgstr "Συνεργασία"

#: objects/chronogram/chronogram.c:36
#, fuzzy
msgid "Chronogram diagram objects"
msgstr "_Νέο διάγραμμα"

#: objects/chronogram/chronoline.c:301 objects/chronogram/chronoline.c:404
msgid "Aspect"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:302 objects/chronogram/chronoline.c:405
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι:"

#: objects/chronogram/chronoline.c:303
msgid "Data"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:305
#, fuzzy
msgid "Data name:"
msgstr "Όνομα στρώματος:"

#: objects/chronogram/chronoline.c:307
msgid "Events:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:308
msgid ""
"Event specification:\n"
"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:316 objects/chronogram/chronoline.c:407
#: objects/chronogram/chronoref.c:244 objects/chronogram/chronoref.c:309
msgid "Start time:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:318 objects/chronogram/chronoline.c:409
#: objects/chronogram/chronoref.c:245 objects/chronogram/chronoref.c:310
msgid "End time:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:320 objects/chronogram/chronoline.c:411
msgid "Rise time:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:322 objects/chronogram/chronoline.c:413
#, fuzzy
msgid "Fall time:"
msgstr "Τύπος ροής:"

#: objects/chronogram/chronoline.c:324 objects/chronogram/chronoline.c:415
#, fuzzy
msgid "Multi-bit data"
msgstr "Δεδομένα ιδιότητας"

#: objects/chronogram/chronoline.c:326 objects/chronogram/chronoline.c:418
#, fuzzy
msgid "Data color:"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:"

#: objects/chronogram/chronoline.c:328 objects/chronogram/chronoline.c:419
msgid "Data line width:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoline.c:329 objects/chronogram/chronoline.c:421
#: objects/chronogram/chronoref.c:250 objects/chronogram/chronoref.c:315
#, fuzzy
msgid "Line color:"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:"

#: objects/chronogram/chronoref.c:247 objects/chronogram/chronoref.c:312
msgid "Major time step:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoref.c:248 objects/chronogram/chronoref.c:313
msgid "Minor time step:"
msgstr ""

#: objects/chronogram/chronoref.c:252 objects/chronogram/chronoref.c:317
msgid "Minor step line width:"
msgstr ""

#: objects/custom/custom.c:117
msgid "Custom"
msgstr ""

#: objects/custom/custom.c:117
msgid "Custom XML shapes loader"
msgstr ""

#: objects/custom/custom_object.c:175 objects/custom/custom_object.c:193
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Οριζόντια αντιστροφή"

#: objects/custom/custom_object.c:177 objects/custom/custom_object.c:195
msgid "Flip vertical"
msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή"

#: objects/custom/custom_object.c:352 objects/flowchart/box.c:312
#: objects/flowchart/diamond.c:306 objects/flowchart/ellipse.c:306
#: objects/flowchart/parallelogram.c:317 objects/standard/beziergon.c:218
#: objects/standard/box.c:226 objects/standard/ellipse.c:216
#: objects/standard/polygon.c:222
msgid "Draw background"
msgstr "Σχεδίαση φόντου"

#: objects/custom/custom_object.c:375 objects/standard/textobj.c:255
msgid "Alignment:"
msgstr "Στοίχιση:"

#: objects/custom/custom_object.c:1341
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Οριζόντια Αντιστροφή"

#: objects/custom/custom_object.c:1342
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Κατακόρυφη Αντιστροφή"

#: objects/flowchart/box.c:163 objects/standard/box.c:149
msgid "Corner radius"
msgstr "Ακτίνα γωνίας"

#: objects/flowchart/box.c:165 objects/flowchart/diamond.c:161
#: objects/flowchart/ellipse.c:161 objects/flowchart/parallelogram.c:167
msgid "Text padding"
msgstr "Γέμισμα κειμένου"

#: objects/flowchart/box.c:320 objects/standard/box.c:234
msgid "Corner rounding:"
msgstr "Στρογγυλές γωνίες:"

#: objects/flowchart/flowchart.c:32
#, fuzzy
msgid "Flowchart objects"
msgstr "Ενεργό αντικείμενο"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:165
#, fuzzy
msgid "Shear angle"
msgstr "Γωνία στρέβλωσης:"

#: objects/flowchart/parallelogram.c:325
msgid "Shear angle:"
msgstr "Γωνία στρέβλωσης:"

#: objects/network/bus.c:569
msgid "Add Handle"
msgstr "Νέα Λαβή"

#: objects/network/bus.c:570
msgid "Delete Handle"
msgstr "Διαγραφή Λαβής"

#: objects/network/network.c:47
#, fuzzy
msgid "Network diagram objects"
msgstr "_Νέο διάγραμμα"

#: objects/standard/bezier.c:526 objects/standard/beziergon.c:544
#, fuzzy
msgid "Add Segment"
msgstr "Νέο τμήμα"

#: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:545
#, fuzzy
msgid "Delete Segment"
msgstr "Διαγραφή τμήματος"

#: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:547
msgid "Symmetric control"
msgstr ""

#: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:549
#, fuzzy
msgid "Smooth control"
msgstr "Εμφάνιση εστίας ελέγχου:"

#: objects/standard/bezier.c:533 objects/standard/beziergon.c:551
#, fuzzy
msgid "Cusp control"
msgstr "Έλεγχος"

# # FIX! xlation of "instance" sucks!
#: objects/standard/arc.c:129
#, fuzzy
msgid "Curve distance"
msgstr "πολλαπλή ενσάρκωση"

#: objects/standard/image.c:165
msgid "Image file"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

#: objects/standard/image.c:167
msgid "Draw border"
msgstr "Σχεδιασμός πλαισίου"

#: objects/standard/image.c:169
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Διατήρηση αναλογιών"

#: objects/standard/image.c:263
msgid "Image file:"
msgstr "Αρχείο εικόνας:"

#: objects/standard/image.c:274
msgid "Keep aspect ratio:"
msgstr "Διατήρηση αναλογιών:"

#: objects/standard/image.c:282
msgid "Show border:"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου:"

#. Found file in same dir as diagram.
#: objects/standard/image.c:848 objects/standard/image.c:859
#, c-format
msgid ""
"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
"Using the file '%s' instead\n"
msgstr ""
"Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε στον κατάλογο.\n"
"Χρήση του '%s'\n"

#. Didn't find file in current dir.
#: objects/standard/image.c:865 objects/standard/image.c:891
#, c-format
msgid "The image file '%s' was not found.\n"
msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.\n"

#: objects/standard/line.c:118
msgid "Start point"
msgstr ""

#: objects/standard/line.c:120
msgid "End point"
msgstr ""

#: objects/standard/polygon.c:517 objects/standard/polyline.c:484
msgid "Add Corner"
msgstr "Νέα Γωνία"

#: objects/standard/polygon.c:518 objects/standard/polyline.c:485
msgid "Delete Corner"
msgstr "Διαγραφή Γωνίας"

#: objects/standard/standard.c:40
#, fuzzy
msgid "Standard objects"
msgstr "Είναι οντότητα"

#: objects/standard/textobj.c:277
msgid "Fontsize:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: objects/sybase/sybase.c:40
msgid "Sybase replication domain diagram objects"
msgstr ""

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1083
msgid ""
"Image row length larger than maximum cell array.\n"
"Image not exported to CGM."
msgstr ""
"Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελλιών.\n"
"Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM."

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1252
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)"

#: plug-ins/cgm/cgm.c:1266
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)"

#: plug-ins/dxf/dxf-export.c:557 plug-ins/dxf/dxf-import.c:491
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr ""

#: plug-ins/dxf/dxf.c:37
msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
msgstr ""

#: plug-ins/hpgl/hpgl.c:612
#, fuzzy
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)"

#: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14
#, fuzzy
msgid "TeX Pstricks export filter"
msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)"

#: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:749
msgid "TeX PSTricks macros"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1032
#, c-format
msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
msgstr ""

#: plug-ins/wpg/wpg.c:1181
#, fuzzy
msgid "WordPerfect Graphics export filter"
msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)"

#: plug-ins/svg/render_svg.c:820
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Διανυσματικά Γραφικά"

#~ msgid "Grid options"
#~ msgstr "Επιλογές πλέγματος"

#~ msgid "Grid x size:"
#~ msgstr "Χ Μέγεθος πλέγματος:"

#~ msgid "Grid y size:"
#~ msgstr "Ψ Μέγεθος πλέγματος:"

#~ msgid "Edit Grid..."
#~ msgstr "Επιλογές Πλέγματος..."

#~ msgid "/View/Edit Grid..."
#~ msgstr "/Εμφάνιση/Ρυθμίσεις Πλέγματος"

#~ msgid "Line style:"
#~ msgstr "Στύλ γραμμής:"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Αντικείμενα"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Διάλογοι"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find any libraries to load.\n"
#~ "%s is not a directory.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δε βρέθηκαν βιβλιοθήκες προς ανάγνωση.\n"
#~ "Το %s δεν είναι κατάλογος.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading library: \"%s\":\n"
#~ " %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάγνωσης της βιβλιοθήκης: \"%s\":\n"
#~ " %s\n"

#~ msgid "The file \"%s\" is not a Dia object library.\n"
#~ msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν είναι βιβλιοθήκη αντικειμένων του Dia.\n"

#~ msgid ""
#~ "The object library \"%s\" is from an older version of Dia and cannot be "
#~ "used.\n"
#~ "Please upgrade it."
#~ msgstr ""
#~ "Η βιβλιοθήκη αντικειμένων \"%s\" είναι από παλαιότερη έκδοση του Dia και δεν "
#~ "μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\n"
#~ "Παρακαλώ αναβαθμίστε τη."

#~ msgid ""
#~ "The object library \"%s\" is from an later version of Dia.\n"
#~ "You need to upgrade Dia to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Η βιβλιοθήκη αντικείμενων \"%s\" είναι από μεταγενέστερη έκδοση του Dia.\n"
#~ "Πρέπει να αναβαθμίσετε το Dia για να τη χρησιμοποιήσετε."

#~ msgid ""
#~ "Unable to find register_sheets in library:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Εύρεση register_sheets στη βιβλιοθήκη αδύνατη:\n"
#~ "%s"