dia 0.85 - en to fi translation catalogue (605 entries)

en: Export loaded file and exit
fi: Kirjoita siirtotiedostoon ja poistu

en: OUTPUT
fi: ULOSANTO

en: Show this help message
fi: Näytä tämä ohjeviesti

en: Can't connect to session manager!
fi: Ei voi yhdistää istunnon-hallintaan!

en: [OPTION...] [FILE...]
fi: [ASETUS...] [TIEDOSTO]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virhe asetuksessa %s: %s.
    Aja '%s --help' nähdäksesi täydellisen luettelon käytettävissä olevista
    komentoriviasetuksista

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
fi: Etsittäessä objekti-kirjastoja standardi-objekteja ei löytynyt, poistutaan...

en: Need valid input file
fi: Tarvitaan käypä syöte-tiedosto

en: Quit, are you sure?
fi: Lopetus, oletko varma?

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
fi: Muunneltuja (tallentamattomia) diagrammeja.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Quit
fi: Lopetus

en: Cancel
fi: Peru

en: Could not create per-user Dia config directory
fi: Ei voinut luoda käyttäjäkohtaista DIA-konfigurointitiedostoa

en: Objects and filters internal to dia
fi: Objektit ja filtterit DIAn sisäisiä

en: Select color
fi: Valitse väri

en: No such file found
    %s
fi: Haettua tiedostoa ei löytynyt
    %s

en: Import from XFig
fi: Tuo Xfig:stä

en: Untitled-%d
fi: Nimetön-%d

en: No existing object to paste.
fi: Ei objekteja liimattavaksi.

en: About Dia
fi: Tietoja DIAsta

en: Dia v %s by Alexander Larsson
fi: DIA v %s tekijänä Alexander Larsson

en: Maintainer: James Henstridge
fi: Ylläpitäjä: James Henstridge

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
fi: Käy hakemassa http://www.lysator.liu.se/~alla/dia :sta lisää tietoa

en: Contributors:
fi: Myötävaikuttajat:

en: Object defaults
fi: Objektin oletusarvot

en: Apply
fi: Sovella

en: Close
fi: Sulje

en: This object has no defaults.
fi: Tällä objektilla ei ole oletusarvoja.

en: File/New diagram
fi: Tiedosto/Uusi diagrammi

en: File/Open...
fi: Tiedosto/Avaa...

en: File/Save As...
fi: Tiedosto/Tallenna nimellä...

en: File/Close
fi: Tiedosto/Sulje

en: File/Exit
fi: Tiedosto/Poistu

en: View/New View
fi: Näytä/Uusi näkymä

en: Could not initialize Bonobo!
fi: Ei pystynyt initialisoimaan Bonobo:ta!

en: /Edit/Copy
fi: /Muokkaa/Kopioi

en: /Edit/Cut
fi: /Muokkaa/Leikkaa

en: /Edit/Paste
fi: /Muokkaa/Liimaa

en: /Edit/Delete
fi: /Muokkaa/Poista

en: /Edit/Copy Text
fi: /Muokkaa/Kopioi teksti

en: /Edit/Cut Text
fi: /Muokkaa/Leikkaa teksti

en: /Edit/Paste Text
fi: /Muokkaa/Liimaa teksti

en: /Objects/Send to Back
fi: /Objektit/Siirrä taustalle

en: /Objects/Bring to Front
fi: /Objektit/Tuo päällimmäiseksi

en: /Objects/Group
fi: /Objektit/Kokoa ryhmäksi

en: /Objects/Ungroup
fi: /Objektit/Pura ryhmä

en: /Objects/Align Horizontal/Left
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Vasemmalle

en: /Objects/Align Horizontal/Center
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Keskelle

en: /Objects/Align Horizontal/Right
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Oikealle

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Yhtä etäälle

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/Vierekkäin

en: /Objects/Align Vertical/Top
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Ylös

en: /Objects/Align Vertical/Center
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Keskelle

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Alas

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Yhtä etäälle

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/Vierekkäin

note: paper size
en: Paper Size
fi: Paperin koko

note: orientation
en: Orientation
fi: Orientaatio

note: margins
en: Margins
fi: Reunukset

en: Top:
fi: Ylä:

en: Bottom:
fi: Ala:

en: Left:
fi: Vasen:

en: Right:
fi: Oikea:

note: Scaling
en: Scaling
fi: Skaalaus

en: Scale:
fi: Skaala:

en: Fit to:
fi: Sovita:

en: by
fi: -

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fi: Tämä objekti ei tue Peru/Tee uudestaan -toimintoja.
    Peru toiminto.

en: No object menu
fi: Ei objekti valikkoa

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: Diagram modified!
fi: Diagrammia muokattu!

en: Really close?
fi: Todella lähelle?

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
fi: Tätä diagrammia ei ole tallennettu.
    Oletko varma että haluat sulkea tämän ikkunan?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: /View/Show Rulers
fi: /Näytä/Näytä sarkaimet

en: /View/Visible Grid
fi: /Näytä/Näkyvä ruudukko

en: /View/Snap To Grid
fi: /Näytä/Kiinnitä ruudukkoon

en: /View/Show Connection Points
fi: /Näytä/Näytä liitoskohdat

en: /View/AntiAliased
fi: /Näytä/Vasta-aliasoitu

en: Couldn't open: '%s' for writing.
fi: Ei voinut avata '%s'-tiedostoa kirjoittamista varten.

en: Could not create PNG write structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG kirjoitusrakennetta

en: Could not create PNG header info structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-hederi tieto-rakennetta

en: Error occurred while writing PNG
fi: Tapahtui virhe kirjoittettaessa PNG:tä

en: By extension
fi: Lisäyksenä

en: Open Diagram
fi: Avoin diagrammi

en: Open Options
fi: Avoimia vaihtoehtoja

en: Determine file type:
fi: Määrittele tietodoston tyyppi:

en: File already exists
fi: Samanniminen tiedosto on jo olemassa

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.
    Korvataanko uudella (vanha tuhoutuu)?

en: Save Diagram
fi: Tallenna diagrammi

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fi: Ei pystynyt määrittelemään mitä vientifiltteriä
    tulisi käyttää tallennettaessa tiedostoa '%s'

en: Export Diagram
fi: Vie diagrammi

en: Export Options
fi: Vienti asetukset

en: Modify object(s)
fi: Muunna objektia(eja)

en: Modify
fi: Muunna

en: Magnify
fi: Suurenna

en: Scroll around the diagram
fi: Vieritä diagrammia

en: Scroll
fi: Vieritä

en: Create Text
fi: Luo tekstiä

en: Text
fi: Teksti

en: Create Box
fi: Luo laatikko

en: Box
fi: Laatikko

en: Create Ellipse
fi: Luo ellipsi

en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Create Polygon
fi: Luo monikulmio

en: Polygon
fi: Monikulmio

en: Create Beziergon
fi: Luo Bezier-viiva

en: Beziergon
fi: Bezier-viiva

en: Create Line
fi: Luo viiva

en: Line
fi: Viiva

en: Create Arc
fi: Luo kaari

en: Arc
fi: Kaari

en: Create Zigzagline
fi: Luo siksakkiviiva

en: Zigzagline
fi: Siksakkiviiva

en: Create Polyline
fi: Luo Moniviiva

en: Polyline
fi: Moniviiva

en: Create Bezierline
fi: Luo Bezier-viiva

en: Bezierline
fi: Bezier-viiva

en: Create Image
fi: Luo kuva

en: Image
fi: Kuva

en: NULL tooldata in tool_select_update
fi: TYHJÄ työvälinetieto työväline_valinta_päivityksessä

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fi: Etualan & taka-alan värit. Pienet mustavalkoiset neliöt palauttaa värit alkutilaan. Pienet nuolet vaihtavat värejä. Tuplaklikkaus vaihtaaksesi värejä.

en: Diagram Editor
fi: Diagrammi-editori

en: New Layer
fi: Uusi taso

en: Raise Layer
fi: Kohota taso

en: Lower Layer
fi: Laske taso

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Layers
fi: Tasot

en: Diagrams:
fi: Diagrammit:

en: New layer
fi: Uusi taso

en: none
fi: ei mitään

en: Edit Layer Attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: Layer name:
fi: Tason nimi:

en: Arrow Properties
fi: Nuolen ominaisuudet

en: Details...
fi: Tiedot...

en: Line Style Properties
fi: Rivin tyyliominaisuuksia

en: Line width
fi: Rivin leveys

en: Line width:
fi: Rivin leveys:

en: Error reading diagram file
fi: Virhe luettaessa diagrammitiedostoa

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fi: Virhe Ladattaessa diagrammia.
    Linkitettyä objektia ei löytynyt dokumentista.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
fi: Virhe ladattaessa diagrammia.
    Liitoskohtaa ei ole olemassa.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
fi: Virhe ladattaessa diagrammia.
    Liitos-kahvaa ei ole olemassa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fi: Ei pystynyt aukaisemaan '%s'-tiedostoa luettavaksi.

en: You must specify a file, not a directory.
fi: Sinun täytyy määritellä tiedosto, ei hakemistoa.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fi: Virhe ladattaessa diagrammia %s.
    Tuntematon tiedostotyyppi.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fi: Virhe ladattaessa diagrammia %s.
    Ei ole Dia-tiedosto.

en: Failed to save file '%s'.
fi: Tiedoston '%s' tallennus epäonnistui.

en: Native Dia Diagram
fi: Alkuperäinen DIAn diagrammi

en: _New diagram
fi: _Uusi diagrammi

en: Create new diagram
fi: Luo uusi diagrammi

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

en: _Export...
fi: _Vienti...

en: Page Set_up...
fi: Sivun a_setukset...

en: _Print Diagram...
fi: _Tulosta diagrammi...

en: _Delete
fi: _Poista

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Cut Text
fi: Leikkaa teksti

en: Paste _Text
fi: Liimaa _teksti

en: Zoom _In
fi: Zoomaa sisää_n

en: Zoom in 50%
fi: Zoomaa sisään 50%

en: Zoom _Out
fi: Zoomaa _ulos

en: Zoom out 50%
fi: Zoomaa ulos 50%

en: _Zoom
fi: _Zoomaus

en: _AntiAliased
fi: _Vasta-aliasoitu

en: _Visible Grid
fi: _Näkyvä ruudukko

en: _Snap To Grid
fi: _Kiinnitä ruudukkoon

en: Show _Rulers
fi: Näytä _Sarkaimet

en: Show _Connection Points
fi: Näytä _Liitoskohdat

en: New _View
fi: Uusi _näkymä

en: Show _All
fi: Näytä _kaikki

en: All
fi: Kaikki

en: None
fi: Ei mitään

en: Invert
fi: Invertoi

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Transitive
fi: Transitiivinen

en: Same Type
fi: Saman tyyppinen

en: Replace
fi: Korvaa

en: Union
fi: Liitos

en: Intersect
fi: Leikkaus

en: Remove
fi: Poista

en: Left
fi: Vasen

en: Center
fi: Keskus

en: Right
fi: Oikea

en: Equal Distance
fi: Yhtä etäällä

en: Adjacent
fi: Vierekkäin

en: Top
fi: Päällä

en: Bottom
fi: Alla

en: Send to _Back
fi: Siirrä _taustalle

en: Bring to _Front
fi: Tuo _päällimmäiseksi

en: _Group
fi: _Kasaa ryhmään

en: _Ungroup
fi: _Pura ryhmä

en: Align _Horizontal
fi: Tasaa _vaakasuoraan

en: Align _Vertical
fi: Tasaa _pystysuoraan

en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

en: _Layers
fi: _Tasot

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Objects
fi: _Objektit

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: _Dialogs
fi: _Dialogit

en: /_File
fi: /_Tiedosto

en: /File/_New
fi: /Tiedosto/_Uusi

en: /File/_Open
fi: /Tiedosto/_Avaa

en: /File/_Preferences...
fi: /Tiedosto/_Ominaisuudet...

en: /File/P_lugins
fi: Tiedosto/_Liitännäiset

en: /File/sep1
fi: /Tiedosto/sep1

en: /File/_Quit
fi: /Tiedosto/_Poistu

en: /Help/_About
fi: /Help/_Tietoja

en: /tearoff
fi: /irroita

en: /File/tearoff
fi: /Tiedosto/irroita

en: /File/_Save
fi: /Tiedosto/_Tallennus

en: /File/Save _As...
fi: /Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /File/_Export...
fi: /Tiedosto/_Vienti...

en: /File/Page Set_up...
fi: /Tiedosto/Sivun asetu_kset...

en: /File/_Print Diagram...
fi: /Tiedosto/_Tulosta diagrammi...

en: /File/sep2
fi: /Tiedosto/sep2

en: /File/_Close
fi: /Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit
fi: /_Muokkaa

en: /Edit/tearoff
fi: /Muokkaa/irroita

en: /Edit/_Copy
fi: /Muokkaa/_Kopioi

en: /Edit/C_ut
fi: /Muokkaa/L_eikkaa

en: /Edit/_Paste
fi: /Muokkaa/_Liimaa

en: /Edit/_Delete
fi: /Muokkaa/_Poista

en: /Edit/_Undo
fi: /Muokkaa/Pe_ru

en: /Edit/_Redo
fi: /Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /Edit/Paste _Text
fi: /Muokkaa/Liimaa _teksti

en: /_View
fi: /_Näytä

en: /View/tearoff
fi: /Näytä/irroita

en: /View/Zoom _In
fi: /Näytä/Zoomaa _sisään

en: /View/Zoom _Out
fi: /Näytä/Zoomaa _ulos

en: /View/_Zoom
fi: /Näytä/_Zoomaus

en: /View/Zoom/tearoff
fi: /Näytä/Zoomaus/irroita

en: /View/Zoom/400%
fi: /Näytä/Zoomaus/400%

en: /View/Zoom/283%
fi: /Näytä/Zoomaus/283%

en: /View/Zoom/200%
fi: /Näytä/Zoomaus/200%

en: /View/Zoom/141%
fi: /Näytä/Zoomaus/141%

en: /View/Zoom/100%
fi: /Näytä/Zoomaus/100%

en: /View/Zoom/85%
fi: /Näytä/Zoomaus/85%

en: /View/Zoom/70.7%
fi: /Näytä/Zoomaus/70,7%

en: /View/Zoom/50%
fi: /Näytä/Zoomaus/50%

en: /View/Zoom/35.4%
fi: /Näytä/Zoomaus/35,4%

en: /View/Zoom/25%
fi: /Näytä/Zoomaus/25%

en: /View/_AntiAliased
fi: /Näytä/_Vasta-aliasoitu

en: /View/_Visible Grid
fi: /Näytä/_Näkyvä ruudukko

en: /View/_Snap To Grid
fi: /Näytä/_Kiinnitä ruudukkoon

en: /View/Show _Rulers
fi: /Näytä/Näytä _sarkaimet

en: /View/Show _Connection Points
fi: /Näytä/Näytä _liitoskohdat

en: /View/sep1
fi: /Näytä/sep1

en: /View/New _View
fi: /Näytä/Uusi _näkymä

en: /View/Show _All
fi: /Näytä/Näytä _kaikki

en: /_Select
fi: /_Valitse

en: /Select/tearoff
fi: /Valitse/irroita

en: /Select/All
fi: /Valitse/Kaikki

en: /Select/None
fi: /Valitse/Ei mitään

en: /Select/Invert
fi: /Valitse/Invertoi

en: /Select/Connected
fi: /Valitse/Yhdistetty

en: /Select/Transitive
fi: /Valitse/Transitiivinen

en: /Select/Same Type
fi: /Valitse/Sama tyyppi

en: /Select/sep1
fi: /Valitse/sep1

en: /Select/Replace
fi: /Valitse/Korvaa

en: /Select/Union
fi: /Valitse/Yhdiste

en: /Select/Intersect
fi: /Valitse/Leikkaus

en: /Select/Remove
fi: /Valitse/Poista

en: /_Objects
fi: /_Objektit

en: /Objects/tearoff1
fi: /Objektit/irroita1

en: /Objects/Send to _Back
fi: /Objektit/Siirrä _taustalle

en: /Objects/Bring to _Front
fi: /Objektit/Tuo _päällimmäiseksi

en: /Objects/sep1
fi: /Objektit/sep1

en: /Objects/_Group
fi: /Objektit/_Kokoa ryhmäksi

en: /Objects/_Ungroup
fi: /Objektit/_Pura ryhmä

en: /Objects/Align _Horizontal
fi: /Objektit/Tasaus _vaakasuoraan

en: /Objects/Align Horizontal/tearoff
fi: /Objektit/Tasaa vaakasuoraan/irroita

en: /Objects/Align _Vertical
fi: /Objektit/Tasaus _pystysuoraan

en: /Objects/Align Vertical/tearoff
fi: /Objektit/Tasaa pystysuoraan/irroita

en: /_Tools
fi: /_Työkalut

en: /Tools/tearoff
fi: /Työkalut/irroita

en: /Tools/Modify
fi: /Työkalut/Muokkaa

en: /Tools/Magnify
fi: /Työkalut/Suurenna

en: /Tools/Scroll
fi: /Työkalut/Vieritä

en: /Tools/Text
fi: /Työkalut/Teksti

en: /Tools/Box
fi: /Työkalut/Laatikko

en: /Tools/Ellipse
fi: /Työkalut/Ellipsi

en: /Tools/Polygon
fi: /Työkalut/Monikulmio

en: /Tools/Beziergon
fi: /Työkalut/Bezier-viiva

en: /Tools/Line
fi: /Työkalut/Viiva

en: /Tools/Arc
fi: /Työkalut/Kaari

en: /Tools/Zigzagline
fi: /Työkalut/Siksakkiviiva

en: /Tools/Polyline
fi: /Työkalut/Moniviiva

en: /Tools/Bezierline
fi: /Työkalut/Bezier-viiva

en: /Tools/Image
fi: /Työkalut/Kuva

en: /_Dialogs
fi: /_Dialogit

en: /Dialogs/tearoff
fi: /Dialogit/irroita

en: /Dialogs/_Properties
fi: /Dialogit/_Ominaisuudet

en: /Dialogs/_Layers
fi: /Dialogit/_Tasot

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fi: TYHJÄ työkalutieto työkalu_valinta_valikossa

en: /Tools/
fi: /Työkalut/

en: Diagram Menu
fi: Diagrammi valikko

en: Print Diagram
fi: Tulosta diagrammi

en: Select Printer
fi: Valitse Tulostin

en: Printer
fi: Tulostin

en: File
fi: Tiedosto

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Name:
fi: Nimi:

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Loaded:
fi: Ladattu:

en: Autoload at startup
fi: Valmiiksi ladattu käynnistyksen yhteydessä

en: Load
fi: Lataa

en: Unload
fi: Pura

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: View Defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: Grid Lines
fi: Ruudukon viivat

en: Reset tools after create:
fi: Palauta työkalut alkutilaansa luomisen jälkeen:

en: Compress saved files:
fi: Pakkaa tallennetut tiedostot:

en: Number of undo levels:
fi: Perumis-tasojen lukumäärä:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
fi: Käänteinen veto valitsee
    Päällekkäin menevät objektit:

en: New window:
fi: Uusi ikkuna:

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Magnify:
fi: Suurennus:

en: Connection Points:
fi: Liitoskohdat:

en: Visible:
fi: Näkyvä:

en: Grid:
fi: Ruudukko:

en: Snap to:
fi: Kiinnitä:

en: X Size:
fi: X-Koko:

en: Y Size:
fi: Y-Koko:

en: Colour:
fi: Väri:

en: Solid lines:
fi: Kiinteät viivat:

en: Page breaks:
fi: Sivun vaihtoja:

en: Could not open `%s' for writing
fi: Ei voinut avata '%s' kirjoittamista varten

en: Preferences
fi: Ominaisuudet

en: Object properties
fi: Objektin ominaisuudet

en: This object has no properties.
fi: Tällä objektilla ei ole ominaisuuksia.

en: Encapsulated Postscript
fi: Kapseloitua postscriptiä

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
fi: Sisäinen virhe: Asetetaan bezierin päätepisteen kulmatyyppi

en: Background
fi: Tausta

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
fi: Varoitus ei löytynyt X kirjasinlajia  %s :lle, 
    käytetään %s.

en: Font %s not found, using Courier instead.
fi: Kirjasinlajia %s ei löytynyt, käytetään Courieria.

en: Notice
fi: Huomaa

en: Warning
fi: Varoitus

en: Error
fi: Virhe

en: Could not deduce correct path for `%s'
fi: Ei pystynyt vähentämään oikeata polkua tiedostolle '%s'

en: Could not load plugin `%s'
    %s
fi: Liitännäisen '%s' lataaminen ei onnistunut
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
fi: Liitännäisen init-funktiota ei löytynyt tiedostosta '%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata pois muistista

en: `%s' is not a directory
fi: '%s' ei ole hakemisto

en: Could not open `%s'
fi: Tiedoston '%s' avaus ei onnistunut

en: No edit widget
fi: Ei muokkaus-työkalua

en: Solid
fi: Viiva

en: Dashed
fi: Katkoviiva

en: Dash-Dot
fi: Viiva-piste

en: Dash-Dot-Dot
fi: Viiva-piste-piste

en: Dotted
fi: Pistemäinen

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
fi: Viivan pituus:

en: Lines
fi: Perinteinen

en: Hollow Triangle
fi: Ontto kolmio

en: Filled Triangle
fi: Täytetty kolmio

en: Hollow Diamond
fi: Ontto timantti

en: Filled Diamond
fi: Täytetty timantti

en: Half Head
fi: Puolikas

en: Slashed Cross
fi: Risti

en: Filled Ellipse
fi: Täytetty ellipsi

en: Hollow Ellipse
fi: Ontto ellipsi

en: Length:
fi: Pituus:

en: Width:
fi: Leveys:

en: Select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Browse
fi: Selaa

en: Key
fi: Avain

en: Weak key
fi: Heikko avain

en: Derived
fi: Johdannainen

en: Multivalue
fi: Moniarvo

en: Border width:
fi: Reunaleveys:

en: Foreground color:
fi: Etualan väri:

en: Background color:
fi: Taka-alan väri

en: Attribute
fi: Ominaisuus

en: Weak
fi: Heikko

en: Entity
fi: Olio

en: Entity/Relationship diagram objects
fi: Olio/suhde -diagrammi objektit

en: Total:
fi: Yhteensä:

en: Add segment
fi: Lisää osa

en: Delete segment
fi: Poista osa

en: Left Cardinality:
fi: Vasen kardinaliteetti:

en: Right Cardinality:
fi: Oikea kardinaliteetti:

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Identifying
fi: Tunnistaminen

en: Relationship
fi: Suhde

en: Flow:
fi: Virtaus:

en: Flow type:
fi: Virtauksen tyyppi:

en: Energy
fi: Energia

en: Material
fi: Materiaali

en: Signal
fi: Signaali

en: Orthflow:
fi: Orth-virtaus:

en: Orthflow type:
fi: Orth-virtauksen tyyppi:

en: Function structure diagram objects
fi: Funktion rakenne -diagrammi objekteja

en: Function:
fi: Toiminto:

en: Wish function
fi: Toivetoiminto

en: User function
fi: Käyttäjätoiminto

en: Channel
fi: Kanava

en:    Import
fi:    Tuo muualta

en:    Export
fi:    Vie

en:    Transfer
fi:    Siirrä

en:       Transport
fi:       Kuljeta

en:       Transmit
fi:       Lähetä

en:    Guide
fi:    Opas

en:       Translate
fi:       Käännä

en:       Rotate
fi:       Kierrä

en:       Allow DOF
fi:       Salli DOF

en: Support
fi: Tuki

en:    Stop
fi:    Pysäytä

en:    Stabilize
fi:    Vakauta

en:    Secure
fi:    Varmista

en:    Position
fi:    Sijainti

en: Connect
fi: Yhdistä

en:    Couple
fi:    Kytke

en:    Mix
fi:    Sekoita

en: Branch
fi: Haara

en:    Separate
fi:    Eroita

en:       Remove
fi:       Poista

en:    Refine
fi:    Hienonna

en:    Distribute
fi:    Jaa

en:    Dissipate
fi:    Hajauta

en: Provision
fi: varaus

en:    Store
fi:    Varastoi

en:    Supply
fi:    Varasto

en:    Extract
fi:    Pura

en: Control Magnitude
fi: Kontrollin magnitudi

en:    Actuate
fi:    Pätevöitä

en:    Regulate
fi:    Sääntele

en:    Change
fi:    Muuta

en:    Form
fi:    Kaavake

en: Convert
fi: Muunna

en:    Sense
fi:    Tunnista

en:    Indicate
fi:    Osoita

en:    Display
fi:    Näytä

en:    Measure
fi:    Mittaa

en: Font:
fi: Kirjasin:

en: Font size:
fi: Kirjasin koko:

en: Text color:
fi: Tekstin väri:

en: Macro call
fi: Makro-kutsu

en: Condition:
fi: Tila:

en: GRAFCET diagram objects
fi: GRAFCET diagrammi objektit

en: Regular step
fi: Tavallinen askel

en: Initial step
fi: Alku askel

en: Macro entry step
fi: Makron tulo askel

en: Macro exit step
fi: Makron poistumis askel

en: Macro call step
fi: Makron kutsu-askel

en: Subprogram call step
fi: Aliohjelman kutsu askel

en: Step name
fi: askeleen nimi

en: Active
fi: Toiminnassa

en: Step type
fi: Askeleen tyyppi

en: Color:
fi: Väri:

en: Receptivity:
fi: Vastaanottavuus:

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fi: Piirrä nuolenpäitä nouseviin kaariin:

en: OR
fi: TAI

en: AND
fi: JA

en: Vergent type:
fi: Vergentin tyyppi:

en: Add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete  connection point
fi: Poista liitoskohta

en: GRAFCET OR/AND vergent
fi: GRAFCET ja/tai vergentti

en: Font color:
fi: Kirjasin väri:

en: Normal
fi: Normaali

en: Import resource (not shown upstairs)
fi: Tuo lähde muualta (ei näy ylöspäin)

en: Imply resource (not shown downstairs)
fi: Viittaa lähteeseen (ei näy alaspäin)

en: Dotted arrow
fi: Pistenuoli

en: disable arrow heads
fi: Poista käytöstä nuolenpäät

en: Flow style:
fi: Virtaustyyli:

en: Automatically gray vertical flows:
fi: Automaattisesti harmaat vaakatasovirtaukset:

en: SADT Arrow
fi: SADT nuoli

en: Text padding:
fi: Tekstin täyttö:

en: Activity/Data identifier
fi: Toiminnan/Tiedon tunnistaja

en: Delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: SADT box
fi: SADT laatikko

en: SADT diagram objects
fi: SADT diagrammi objektit

en: Actor
fi: Näyttelijä

en: Direction:
fi: Suunta:

en: From A to B
fi: A:sta B:hen

en: From B to A
fi: B:stä A:han

en: Side A
fi: A-puoli

en: Side B
fi: B-puoli

en: Role:
fi: Rooli:

en: Multiplicity:
fi: Monimuotoisuus:

note: Show arrow:
en: Show arrow
fi: Näytä nuoli

note: Composition
en: Composition
fi: Koostumus

note: Class page:
en: Class
fi: Luokka

en: Class name:
fi: Luokan nimi:

en: Stereotype:
fi: Stereotyyppi:

en: Abstract
fi: Abstrakti

en: Attributes visible
fi: Ominaisuudet näkyvät

en: Suppress Attributes
fi: Vaimenna ominaisuudet

en: Operations visible
fi: Operaatiot näkyvät

en: Suppress operations
fi: Vaimenna operaatiot

note: Attributes page:
en: Attributes
fi: Ominaisuudet

en: New
fi: Uusi

en: Delete
fi: Poista

en: Move up
fi: Siirrä ylöspäin

en: Move down
fi: Siirrä alaspäin

en: Attribute data
fi: Ominaisuus tietoa

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Value:
fi: Arvo:

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Public
fi: Julkinen

en: Private
fi: Yksityinen

en: Protected
fi: Suojattu

en: Implementation
fi: Toimeenpano

en: Class scope
fi: Luokan vaikutusalue

note: Operations page:
en: Operations
fi: Operaatiot

en: Operation data
fi: Operaatio tietoa

en: abstract
fi: abstrakti

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: Def. value:
fi: Oletusarvo:

note: Templates page:
en: Templates
fi: Kaaviot

en: Template class
fi: Kaavioluokka

en: Formal parameter data
fi: Muodollisen parametrin tiedot

en: Control
fi: Kontrolli

en: Boundary
fi: Raja

en: Is an object
fi: On objekti

en: Constraint:
fi: Rajoite:

en: Show arrow:
fi: Näytä nuoli:

en: Interface:
fi: Liitäntä:

en: Show focus of control:
fi: Näytä kontrollin kohde:

en: Show destruction mark:
fi: Näytä hävitysmerkki:

en: Message:
fi: Viesti:

en: Message type:
fi: Viestin tyyppi:

en: Call
fi: Kutsu

en: Return
fi: Paluu

en: Asynchronous
fi: Asynkroninen

en: Create
fi: Luo

en: Destroy
fi: Hävitä

en: Simple
fi: Yksinkertainen

en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Explicit state:
fi: Avoimuus tila:

en: Attributes:
fi: Ominaisuudet:

en: Show attributes
fi: Näytä ominaisuudet

en: Active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: multiple instance
fi: Moninainen hetki

en: Begin
fi: Aloitus

en: End
fi: Lopetus

en: Unified Modelling Language diagram objects
fi: Unified Modelling Language diagrammi objektit

en: Text outside:
fi: Teksti ulkopuolella:

en: Collaboration
fi: Myötävaikutus

en: Chronogram diagram objects
fi: kronogrammi diagrammi objektit

en: Aspect
fi: Näkökohta

en: Parameters
fi: Parametrit

en: Data
fi: Tieto

en: Data name:
fi: Tiedon nimi:

en: Events:
fi: Tapahtumat:

en: Event specification:
    @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
fi: Tapahtumamäärittely:
    @ aika    aseta pointteri kiistattomaan aikaan.
    ( kesto   asettaa signaalin päälle, sitten odota 'kesto'.
    ) kesto   asettaa signaalin päältä, sitten odota 'kesto'.
    u kesto   asettaa signaalin "tuntematon"-tilaan, sitten odota 'kesto'.
    esimerkki: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time:
fi: Aloitus aika:

en: End time:
fi: Lopetus aika:

en: Rise time:
fi: Nousu aika:

en: Fall time:
fi: Lasku aika:

en: Multi-bit data
fi: Moni-bittinen tieto

en: Data color:
fi: Tietodon väri:

en: Data line width:
fi: Tiedon rivinleveys:

en: Line color:
fi: Rivin väri:

en: Major time step:
fi: Suuri aika-askel:

en: Minor time step:
fi: Pieni aika-askel:

en: Minor step line width:
fi: Pienen askeleen rivinleveys:

en: Flip horizontal
fi: Pyöräytä vakatasossa

en: Flip vertical
fi: Pyöräytä Pystytasossa

en: Draw background
fi: Piirrä tausta

en: Alignment:
fi: Tasaus:

en: Flip Horizontal
fi: Pyöräytä vakatasossa

en: Flip Vertical
fi: Pyöräytä Pystytasossa

en: Corner radius
fi: Kulmanpyöristyssäde

en: Text padding
fi: Tekstin täyttö

en: Corner rounding:
fi: Kulman pyöristys:

en: Flowchart objects
fi: Vuokaavio objektit

en: Shear angle
fi: Vääntökulma:

en: Shear angle:
fi: Vääntökulma:

en: Add Handle
fi: Lisää kahva

en: Delete Handle
fi: Poista kahva

en: Network diagram objects
fi: Verkko diagrammi objektit

en: Add Segment
fi: Lisää osa

en: Delete Segment
fi: Poista osa

en: Symmetric control
fi: Symmetrinen kontrolli

en: Smooth control
fi: Pehmeä kontrolli

en: Cusp control
fi: Leikkauspiste kontrolli

en: Curve distance
fi: Polun etäisyys

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

en: Draw border
fi: Piirrä raja

en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä suhde

en: Image file:
fi: Kuvatiedosto:

en: Keep aspect ratio:
fi: Säilytä suhde:

en: Show border:
fi: Näytä raja:

note: Found file in same dir as diagram.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
fi: Kuvatiedostoa '%s' ei löytynyt hakemistosta.
    Käytetään tiedostoa '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
fi: Kuvatiedostoa '%s' ei löytynyt.

en: Start point
fi: Aloituspiste

en: End point
fi: Lopetuspiste

en: Add Corner
fi: Lisää kulma

en: Delete Corner
fi: Poista kulma

en: Standard objects
fi: Standardi-objektit

en: Fontsize:
fi: Kirjasin koko:

en: Sybase replication domain diagram objects
fi: Sybase replication domain diagrammi objekteja

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fi: Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
    Kuvaa ei viety CGM:ään.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fi: Computer Graphics Metafile vienti-filtteri

en: Drawing Interchange File import and export filters
fi: Drawing Interchange File tuonti- ja vientifiltterit

en: HP Graphics Language export filter
fi: HP Graphics Language vienti-filtteri

en: TeX Pstricks export filter
fi: TeX Pstricks vientifiltteri

en: TeX PSTricks macros
fi: TeX PSTricks makrot

en: File: %s type/version unsupported.
fi: Tiedosto: %s tyyppi/versio ei tuettu.

en: WordPerfect Graphics export filter
fi: WordPerfect Graphics vienti-filtteri
