dia CVS - en to ga translation catalogue (133 entries)

en: OUTPUT
ga: ASCHUR

en: Show this help message
ga: Táispeán an scéal seo

en: [OPTION...] [FILE...]
ga: [ROGHA...] [COMHAD]

en: Quit, are you sure?
ga: Ealaih, an bhfuil to go fírinne?

en: Quit
ga: Ealaigh

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Select color
ga: Tóg dath

en: Untitled-%d
ga: GanTide'al-%d

en: About Dia
ga: Faoi Dia

en: Dia v %s by Alexander Larsson
ga: Dia v %s le Alexander Larsson

note: setup buttons
en: OK
ga: Ceart go leor

en: Close
ga: Dún

en: /Edit/Copy
ga: /Eagar/Cóip

en: /Edit/Cut
ga: /Eagar/Gearr

en: /Edit/Paste
ga: /Eagar/Greamaigh

en: /Edit/Delete
ga: /Eagar/Dealaigh

en: /Edit/Copy Text
ga: /Eagar/Cóip Teacs

en: /Edit/Cut Text
ga: /Eagar/Gearr Teacs

en: /Edit/Paste Text
ga: /Eagar/Greamaigh Teacs

en: Top:
ga: Barr:

en: Bottom:
ga: Bun:

en: Left:
ga: Clé

en: Right:
ga: Deis

en: Page Setup
ga: Socraigh Leathanach

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Image
ga: Dealbh

en: none
ga: tada

en: _Delete
ga: _Dealaigh

en: None
ga: Tada

en: Remove
ga: Scríos

en: Left
ga: Clé

en: Center
ga: Sa Lar

en: Right
ga: Deis

en: Top
ga: Barr

en: Bottom
ga: Bun

en: _Select
ga: Tóg dath

en: /_File
ga: /_Comhad

en: /File/_New
ga: /Comhad/_Nua

en: /File/_Open
ga: /Comhad/Oscail

en: /File/_Preferences...
ga: /Comhad/_Roghnachais...

en: /File/P_lugins
ga: /Comhad/Plogáilí

en: /File/sep1
ga: /Comhad/sep1

en: /File/_Quit
ga: /Comhad/_Ealu

en: /_Help
ga: /C_abhair

en: /Help/_About
ga: /Cabhair/_Faoi

en: /File/_Save
ga: /Comhad/_Sábháil

en: /File/Save _As...
ga: /Comhad/

en: /File/_Export...
ga: /Comhad/_Export...

en: /File/Page Set_up...
ga: /Comhad/Cuardaigh Leathanach...

en: /File/_Print Diagram...
ga: /Comhad/_Priontáil

en: /File/sep2
ga: /Comhad/sep2

en: /File/_Close
ga: /Comad/_Dún

en: /_Edit
ga: /_Eagar

en: /Edit/_Copy
ga: /Eagar/_Cóip

en: /Edit/C_ut
ga: /Eagair/_Gearr

en: /Edit/_Paste
ga: /Eagar/G_reamhaigh

en: /Edit/_Delete
ga: /Eagar/_Dealaigh

en: /Edit/_Undo
ga: /Eagar/_Leasú

en: /Edit/_Redo
ga: /Eagar/_Athdheánamh

en: /Edit/Paste _Text
ga: /Eagar/Greamaigh _Teacs

en: /_View
ga: /_Radharc

en: /View/Zoom _In
ga: /Radharc/Zoom _In

en: /View/Zoom _Out
ga: /Radharc/Zoom _Out

en: /View/_Zoom
ga: /Radharc/_Zoom

en: /View/Zoom/400%
ga: /Radharc/Zoom/400%

en: /View/Zoom/283%
ga: /Radharc/Zoom/283%

en: /View/Zoom/200%
ga: /Radharc/Zoom/200%

en: /View/Zoom/141%
ga: /Radharc/Zoom/141%

en: /View/Zoom/100%
ga: /Radharc/Zoom/100%

en: /View/Zoom/85%
ga: /Radharc/Zoom/85%

en: /View/Zoom/70.7%
ga: /Radharc/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/50%
ga: /Radharc/Zoom/50%

en: /View/Zoom/35.4%
ga: /Radharc/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/25%
ga: /Radharc/Zoom/25%

en: /View/_AntiAliased
ga: /Radharc/_AntiAliased

en: /View/_Visible Grid
ga: /Radharc/_Visible Grid

en: /View/_Snap To Grid
ga: /Radharc/_Snap To Grid

en: /View/Show _Rulers
ga: /Radharc/Show _Rulers

en: /View/Show _Connection Points
ga: /Radharc/Show _Connection Points

en: /View/sep1
ga: /Radharc/sep1

en: /View/New _View
ga: /Radharc/Radharc _Nua

en: /View/Show _All
ga: /Radharc/Gach _rud

en: /_Select
ga: Tóg dath

en: /Select/All
ga: /Tóg/Gach rud

en: /Select/None
ga: /Tóg/Tada

en: /Select/Invert
ga: /Tóg/Invert

en: /Select/Connected
ga: /Tóg/Connected

en: /Select/Transitive
ga: /Tóg/Transitive

en: /Select/Same Type
ga: Tóg/Same Type

en: /Select/sep1
ga: /Tóg/sep1

en: /Select/Replace
ga: Tóg/Replace

en: /Select/Union
ga: /Tóg/Union

en: /Select/Intersect
ga: /Tóg/Intersect

en: /Select/Remove
ga: /Tóg/Scríos

en: Select Printer
ga: Tóg Printéir

en: Printer
ga: Printéir

en: File
ga: Comhad

en: yes
ga: tá

en: no
ga: níl

en: Name:
ga: Ainm:

en: File name:
ga: Ainm Comhad:

en: New window:
ga: Fuinneog Nua:

en: Width:
ga: Leitheid:

en: Height:
ga: Airde:

en: X Size:
ga: Méid X:

en: Y Size:
ga: Méid Y:

en: Colour:
ga: Dath:

en: Preferences
ga: Roghnachais

en: Background
ga: Cúlra

en: Notice
ga: Eolas

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Error
ga: Earráid

en: Foreground color:
ga: Dath Dulra:

en: Background color:
ga: Dath Cúlra:

en: Font:
ga: Clófhoireann:

en: Font size:
ga: Méid Chlófhoireann:

en: Text color:
ga: Dath Teacs:

en: Color:
ga: Dath:

en: Font color:
ga: Dath Chlófhoireann:

en: Direction:
ga: Treo:

note: Class page:
en: Class
ga: Rang:

en: Class name:
ga: Ainm na Rang:

en: New
ga: Nua

en: Delete
ga: Dealaigh

en: Type:
ga: Saghas:

en: Value:
ga: Luach:

en: Data name:
ga: Ainm na Data:

en: Data color:
ga: Dath Data:

en: Line color:
ga: Dath Líne:

en: Image file
ga: Comhad Íomha

en: Image file:
ga: Conhad Íomha:

en: Fontsize:
ga: Méid Chlófhoireann
