# dia it.po # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Salvo Isaja , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dia 0.85\n" "POT-Creation-Date: 2000-08-06 10:12+0800\n" "PO-Revision-Date: 2000-07-27 11:55+0200\n" "Last-Translator: Salvo Isaja \n" "Language-Team: ITALIAN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: app/app_procs.c:134 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Esporta il file caricato ed esci" #: app/app_procs.c:135 msgid "OUTPUT" msgstr "OUTPUT" #: app/app_procs.c:137 msgid "Show this help message" msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto" #: app/app_procs.c:157 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Impossibile connettersi al gestore della sessione!\n" #: app/app_procs.c:168 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[OPZIONE...] [FILE...]" #: app/app_procs.c:171 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Errore nell'opzione %s: %s.\n" "Eseguire '%s --help' per una lista completa delle opzioni disponibili dalla " "riga di comando.\n" #: app/app_procs.c:218 app/app_procs.c:220 msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n" msgstr "" "Impossibile trovare gli oggetti standard cercando object-libs, uscita...\n" #: app/app_procs.c:237 msgid "Need valid input file\n" msgstr "Serve un file di input valido\n" #: app/app_procs.c:296 app/app_procs.c:302 msgid "Quit, are you sure?" msgstr "Uscita, sei sicuro?" #: app/app_procs.c:309 msgid "" "Modified diagrams exists.\n" "Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Esiste un diagramma modificato.\n" "Sei sicuro di voler uscire?" #: app/app_procs.c:319 app/app_procs.c:324 msgid "Quit" msgstr "Esci" #: app/app_procs.c:336 app/layer_dialog.c:986 app/lineprops_area.c:549 #: app/lineprops_area.c:747 app/linewidth_area.c:239 #: app/paginate_psprint.c:242 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: app/app_procs.c:404 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "Impossibile creare la directory di configurazione di Dia per l'utente" #: app/app_procs.c:424 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "Oggetti e filtri interni a dia" #: app/color_area.c:260 lib/widgets.c:492 msgid "Select color" msgstr "Seleziona un colore" #: app/commands.c:92 #, c-format msgid "" "No such file found\n" "%s\n" msgstr "" "File non trovato\n" "%s\n" #: app/commands.c:112 msgid "Import from XFig" msgstr "Importa da XFig" #: app/commands.c:168 #, c-format msgid "Untitled-%d" msgstr "Senzanome-%d" #: app/commands.c:229 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Non esiste nessun oggetto da incollare.\n" #: app/commands.c:464 msgid "About Dia" msgstr "Informazioni su Dia" #: app/commands.c:522 #, c-format msgid "Dia v %s by Alexander Larsson" msgstr "Dia v %s realizzato da Alexander Larsson" #: app/commands.c:527 msgid "Maintainer: James Henstridge" msgstr "Curatore: James Henstridge" #: app/commands.c:531 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info" msgstr "Visita http://www.lysator.liu.se/~alla/dia per ulteriori informazioni" #: app/commands.c:536 msgid "Contributors:" msgstr "Collaboratori:" #. setup buttons #: app/commands.c:553 app/layer_dialog.c:976 app/lineprops_area.c:540 #: app/lineprops_area.c:737 app/linewidth_area.c:230 app/pagesetup.c:72 #: app/paginate_psprint.c:234 app/preferences.c:598 app/properties.c:82 #: lib/message.c:85 msgid "OK" msgstr "Ok" #: app/commands.c:668 msgid "" "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n" "crashes. We know there are bugs in it, so don't\n" "bother submitting another report if it crashes" msgstr "" #: app/defaults.c:48 app/defaults.c:56 msgid "Object defaults" msgstr "Valori predefiniti dell'oggetto" #: app/defaults.c:73 app/pagesetup.c:77 app/preferences.c:607 #: app/properties.c:91 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: app/defaults.c:83 app/layer_dialog.c:261 app/pagesetup.c:83 #: app/plugin-manager.c:146 app/preferences.c:616 app/properties.c:101 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: app/defaults.c:96 msgid "This object has no defaults." msgstr "Questo oggetto non ha valori predefiniti." #: app/dia_embedd.c:185 #, fuzzy msgid "File/New diagram" msgstr "_Nuovo diagramma" #: app/dia_embedd.c:189 #, fuzzy msgid "File/Open..." msgstr "/File/_Apri" #: app/dia_embedd.c:193 #, fuzzy msgid "File/Save As..." msgstr "/File/Salva con _nome..." #: app/dia_embedd.c:197 #, fuzzy msgid "File/Close" msgstr "/File/_Chiudi" #: app/dia_embedd.c:201 #, fuzzy msgid "File/Exit" msgstr "/File/_Esci" #: app/dia_embedd.c:205 #, fuzzy msgid "View/New View" msgstr "/Visualizza/Nuova _visuale" #: app/dia_embedd.c:282 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Impossibile inizializzare Bonobo!" #: app/diagram.c:179 msgid "/Edit/Copy" msgstr "/Modifica/Copia" #: app/diagram.c:181 msgid "/Edit/Cut" msgstr "/Modifica/Taglia" #: app/diagram.c:183 msgid "/Edit/Paste" msgstr "/Modifica/Incolla" #: app/diagram.c:186 msgid "/Edit/Delete" msgstr "/Modifica/Cancella" #: app/diagram.c:190 app/menus.c:277 msgid "/Edit/Copy Text" msgstr "/Modifica/Copia testo" #: app/diagram.c:192 app/menus.c:278 msgid "/Edit/Cut Text" msgstr "/Modifica/Taglia testo" #: app/diagram.c:194 msgid "/Edit/Paste Text" msgstr "/Modifica/Incolla testo" #: app/diagram.c:197 msgid "/Objects/Send to Back" msgstr "/Oggetti/Manda in fondo" #: app/diagram.c:199 msgid "/Objects/Bring to Front" msgstr "/Oggetti/Porta in primo piano" #: app/diagram.c:202 msgid "/Objects/Group" msgstr "/Oggetti/Raggruppa" #: app/diagram.c:204 msgid "/Objects/Ungroup" msgstr "/Oggetti/Separa" #: app/diagram.c:207 app/menus.c:331 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left" msgstr "/Oggetti/Allinea orizzontalmente/Sinistra" #: app/diagram.c:209 app/menus.c:332 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center" msgstr "/Oggetti/Allinea orizzontalmente/Centro" #: app/diagram.c:211 app/menus.c:333 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right" msgstr "/Oggetti/Allinea orizzontalmente/Destra" #: app/diagram.c:213 app/menus.c:334 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance" msgstr "/Oggetti/Allinea orizzontalmente/Equidistanti" #: app/diagram.c:215 app/menus.c:335 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent" msgstr "/Oggetti/Allinea orizzontalmente/Adiacenti" #: app/diagram.c:217 app/menus.c:338 msgid "/Objects/Align Vertical/Top" msgstr "/Oggetti/Allinea verticalmente/Alto" #: app/diagram.c:219 app/menus.c:339 msgid "/Objects/Align Vertical/Center" msgstr "/Oggetti/Allinea verticalmente/Centro" #: app/diagram.c:221 app/menus.c:340 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom" msgstr "/Oggetti/Allinea verticalmente/Basso" #: app/diagram.c:223 app/menus.c:341 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance" msgstr "/Oggetti/Allinea verticalmente/Equidistanti" #: app/diagram.c:225 app/menus.c:342 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent" msgstr "/Oggetti/Allinea verticalmente/Adiacenti" #. paper size #: app/diapagelayout.c:133 msgid "Paper Size" msgstr "Grandezza del foglio" #. orientation #: app/diapagelayout.c:163 msgid "Orientation" msgstr "Orientazione" #. margins #: app/diapagelayout.c:201 msgid "Margins" msgstr "Margini" #: app/diapagelayout.c:213 msgid "Top:" msgstr "Superiore:" #: app/diapagelayout.c:226 msgid "Bottom:" msgstr "Inferiore:" #: app/diapagelayout.c:239 msgid "Left:" msgstr "Sinistro:" #: app/diapagelayout.c:252 msgid "Right:" msgstr "Destro:" #. Scaling #: app/diapagelayout.c:266 msgid "Scaling" msgstr "Scala" #: app/diapagelayout.c:277 msgid "Scale:" msgstr "Scala:" #: app/diapagelayout.c:289 msgid "Fit to:" msgstr "Adatta a:" #: app/diapagelayout.c:301 msgid "by" msgstr "di" #: app/diapagelayout.c:704 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3g cm x %0.3g cm" #: app/diapagelayout.c:806 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68 msgid "Page Setup" msgstr "Impostazioni della pagina" #: app/disp_callbacks.c:69 app/properties.c:164 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.\n" "Informazioni per l'annullamento cancellate." #: app/disp_callbacks.c:166 msgid "No object menu" msgstr "Nessun menù di oggetto" #: app/display.c:68 app/display.c:69 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: app/display.c:88 msgid "Diagram modified!" msgstr "Diagramma modificato!" #: app/display.c:756 app/display.c:762 msgid "Really close?" msgstr "Chiudere veramente?" #: app/display.c:767 msgid "" "This diagram has not been saved.\n" "Are you sure you want to close this window?" msgstr "" "Questo diagramma non è stato salvato.\n" "Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?" #: app/display.c:785 app/filedlg.c:241 app/filedlg.c:430 app/preferences.c:492 #: lib/properties.c:279 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: app/display.c:795 app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:443 app/preferences.c:492 #: app/preferences.c:503 lib/properties.c:281 lib/properties.c:302 msgid "No" msgstr "No" #: app/display.c:831 msgid "/View/Show Rulers" msgstr "/Visualizza/Mostra righelli" #: app/display.c:833 msgid "/View/Visible Grid" msgstr "/Visualizza/Griglia visibile" #: app/display.c:835 msgid "/View/Snap To Grid" msgstr "/Visualizza/Aggancia alla griglia" #: app/display.c:837 msgid "/View/Show Connection Points" msgstr "/Visualizza/Mostra i punti di connessione" #: app/display.c:840 #, fuzzy msgid "/View/AntiAliased" msgstr "/Visualizza/Con anti-alias" #: app/export_png.c:78 app/load_save.c:549 app/render_eps.c:162 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1128 plug-ins/dxf/dxf-export.c:512 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:555 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:185 #: plug-ins/svg/render_svg.c:177 plug-ins/wpg/wpg.c:926 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "Impossibile aprire '%s' in scrittura.\n" #: app/export_png.c:86 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "Impossibile creare la struttura di scrittura PNG" #: app/export_png.c:95 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "" "Impossibile creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG" #: app/export_png.c:103 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "Si è verificato un errore scrivendo il PNG" #: app/export_png.c:156 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Portable Network Graphics" #: app/filedlg.c:94 app/filedlg.c:368 msgid "By extension" msgstr "Per estensione" #: app/filedlg.c:153 msgid "Open Diagram" msgstr "Apri un diagramma" #: app/filedlg.c:179 msgid "Open Options" msgstr "Opzioni di apertura" #: app/filedlg.c:187 app/filedlg.c:527 msgid "Determine file type:" msgstr "Determina il tipo di file:" #: app/filedlg.c:227 app/filedlg.c:415 msgid "File already exists" msgstr "File già esistente" #: app/filedlg.c:231 app/filedlg.c:418 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Il file '%s' esiste già.\n" "Vuoi sovrascriverlo?" #: app/filedlg.c:295 msgid "Save Diagram" msgstr "Salva il diagramma" #: app/filedlg.c:475 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "Impossibile determinare il filtro di esportazione\n" "da usare per salvare '%s'" #: app/filedlg.c:492 msgid "Export Diagram" msgstr "Esporta il diagramma" #: app/filedlg.c:519 msgid "Export Options" msgstr "Opzioni di esportazione" #: app/interface.c:35 msgid "Modify object(s)" msgstr "Modifica oggetto/i" #: app/interface.c:36 app/menus.c:193 msgid "Modify" msgstr "Modifica" #: app/interface.c:40 app/interface.c:41 app/menus.c:194 msgid "Magnify" msgstr "Ingrandisci" #: app/interface.c:45 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Sposta il diagramma" #: app/interface.c:46 app/menus.c:195 msgid "Scroll" msgstr "Sposta" #: app/interface.c:50 msgid "Create Text" msgstr "Crea testo" #: app/interface.c:51 app/menus.c:196 msgid "Text" msgstr "Testo" #: app/interface.c:55 msgid "Create Box" msgstr "Crea rettangolo" #: app/interface.c:56 app/menus.c:197 msgid "Box" msgstr "Rettangolo" #: app/interface.c:60 msgid "Create Ellipse" msgstr "Crea ellisse" #: app/interface.c:61 app/menus.c:198 msgid "Ellipse" msgstr "Ellisse" #: app/interface.c:65 msgid "Create Polygon" msgstr "Crea poligono" #: app/interface.c:66 app/menus.c:199 msgid "Polygon" msgstr "Poligono" #: app/interface.c:70 #, fuzzy msgid "Create Beziergon" msgstr "Crea curva di Bezier" #: app/interface.c:71 app/menus.c:200 #, fuzzy msgid "Beziergon" msgstr "Curva di Bezier" #: app/interface.c:75 msgid "Create Line" msgstr "Crea linea" #: app/interface.c:76 app/menus.c:201 objects/standard/line.c:183 msgid "Line" msgstr "Linea" #: app/interface.c:80 msgid "Create Arc" msgstr "Crea arco" #: app/interface.c:81 app/menus.c:202 msgid "Arc" msgstr "Arco" #: app/interface.c:85 msgid "Create Zigzagline" msgstr "Crea linea a zig-zag" #: app/interface.c:86 app/menus.c:203 msgid "Zigzagline" msgstr "Linea a zig-zag" #: app/interface.c:90 msgid "Create Polyline" msgstr "Crea polilinea" #: app/interface.c:91 app/menus.c:204 msgid "Polyline" msgstr "Polilinea" #: app/interface.c:95 msgid "Create Bezierline" msgstr "Crea curva di Bezier" #: app/interface.c:96 app/menus.c:205 msgid "Bezierline" msgstr "Curva di Bezier" #: app/interface.c:100 msgid "Create Image" msgstr "Crea immagine" #: app/interface.c:101 app/menus.c:206 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: app/interface.c:312 msgid "NULL tooldata in tool_select_update" msgstr "Valore di tooldata NULL in tool_select_update" #: app/interface.c:718 msgid "" "Foreground & background colors. The small black and white squares reset " "colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors." msgstr "" "Colori di primo piano e di sfondo. I rettangolini nero e bianco reimpostano " "i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click per modificare i " "colori." #: app/interface.c:799 msgid "Diagram Editor" msgstr "Editor di diagramma" #: app/layer_dialog.c:66 msgid "New Layer" msgstr "Nuovo livello" #: app/layer_dialog.c:67 msgid "Raise Layer" msgstr "Alza livello" #: app/layer_dialog.c:68 msgid "Lower Layer" msgstr "Abbassa livello" #: app/layer_dialog.c:69 msgid "Delete Layer" msgstr "Cancella livello" #: app/layer_dialog.c:203 msgid "Layers" msgstr "Livelli" #: app/layer_dialog.c:216 msgid "Diagrams:" msgstr "Diagrammi:" #: app/layer_dialog.c:306 msgid "New layer" msgstr "Nuovo livello" #: app/layer_dialog.c:509 msgid "none" msgstr "nessuno" #: app/layer_dialog.c:951 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Modifica gli attributi del livello" #: app/layer_dialog.c:967 msgid "Layer name:" msgstr "Nome del livello:" #: app/lineprops_area.c:529 msgid "Arrow Properties" msgstr "Proprietà delle frecce" #: app/lineprops_area.c:586 app/lineprops_area.c:770 msgid "Details..." msgstr "Dettagli..." #: app/lineprops_area.c:726 msgid "Line Style Properties" msgstr "Proprietà dello stile di linea" #: app/linewidth_area.c:209 msgid "Line width" msgstr "Spessore della linea" #: app/linewidth_area.c:217 objects/chronogram/chronoline.c:331 #: objects/chronogram/chronoline.c:422 objects/chronogram/chronoref.c:251 #: objects/chronogram/chronoref.c:316 msgid "Line width:" msgstr "Spessore della linea:" #: app/load_save.c:95 msgid "Error reading diagram file\n" msgstr "Errore durante la lettura del file del diagramma\n" #: app/load_save.c:146 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "Errore durante il caricamento del diagramma.\n" "Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato." #: app/load_save.c:149 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection point does not exist." msgstr "" "Errore durante il caricamento del diagramma.\n" "Il punto di connessione non esiste." #: app/load_save.c:152 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection handle does not exist." msgstr "" "Errore durante il caricamento del diagramma.\n" "Connessione inesistente." #: app/load_save.c:196 plug-ins/dxf/dxf-import.c:437 plug-ins/wpg/wpg.c:1020 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "Impossibile aprire '%s' in lettura.\n" #: app/load_save.c:202 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "Devi specificare un file, non una directory.\n" #: app/load_save.c:211 app/load_save.c:216 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "Errore durante il caricamento del diagramma %s.\n" "Tipo di file sconosciuto." #: app/load_save.c:223 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "Errore durante il caricamento del diagramma %s.\n" "Non è un file di Dia." #: app/load_save.c:667 #, c-format msgid "Failed to save file '%s'.\n" msgstr "Impossibile salvare il file '%s'.\n" #: app/load_save.c:687 app/load_save.c:692 msgid "Native Dia Diagram" msgstr "Diagramma nativo di Dia" #: app/menus.c:39 app/menus.c:50 msgid "_New diagram" msgstr "_Nuovo diagramma" #: app/menus.c:39 app/menus.c:50 msgid "Create new diagram" msgstr "Crea un nuovo diagramma" #: app/menus.c:43 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135 msgid "Plug-ins" msgstr "Plug-in" #: app/menus.c:57 msgid "_Export..." msgstr "_Esporta..." #: app/menus.c:61 msgid "Page Set_up..." msgstr "_Impostazioni della pagina..." #: app/menus.c:63 msgid "_Print Diagram..." msgstr "Stam_pa il diagramma..." #: app/menus.c:78 msgid "_Delete" msgstr "_Elimina" #: app/menus.c:84 msgid "Copy Text" msgstr "Copia testo" #: app/menus.c:85 msgid "Cut Text" msgstr "Taglia testo" #: app/menus.c:86 msgid "Paste _Text" msgstr "Incolla te_sto" #: app/menus.c:109 msgid "Zoom _In" msgstr "_Ingrandisci" #: app/menus.c:109 #, c-format msgid "Zoom in 50%" msgstr "Ingrandisci del 50%" #: app/menus.c:110 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Riduci" #: app/menus.c:110 #, c-format msgid "Zoom out 50%" msgstr "Riduci del 50%" #: app/menus.c:111 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: app/menus.c:112 #, fuzzy msgid "Diagram Propeties..." msgstr "/Finestre di dialogo/_Proprietà" #: app/menus.c:114 msgid "_AntiAliased" msgstr "_Anti-alias" #: app/menus.c:117 msgid "_Visible Grid" msgstr "Griglia _visibile" #: app/menus.c:119 msgid "_Snap To Grid" msgstr "Aggancia alla _griglia" #: app/menus.c:121 msgid "Show _Rulers" msgstr "Mostra i _righelli" #: app/menus.c:123 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Mostra i punti di _connessione" #: app/menus.c:126 msgid "New _View" msgstr "Nuova _visuale" #: app/menus.c:127 msgid "Show _All" msgstr "Mostra _tutto" #: app/menus.c:132 msgid "All" msgstr "Tutto" #: app/menus.c:133 lib/widgets.c:654 objects/UML/association.c:991 msgid "None" msgstr "Niente" #: app/menus.c:134 app/menus.c:147 msgid "Invert" msgstr "Inverti" #: app/menus.c:135 msgid "Connected" msgstr "Oggetti connessi" #: app/menus.c:136 msgid "Transitive" msgstr "Transitiva" #: app/menus.c:137 msgid "Same Type" msgstr "Oggetti dello stesso tipo" #: app/menus.c:139 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: app/menus.c:141 msgid "Union" msgstr "Unione" #: app/menus.c:143 msgid "Intersect" msgstr "Intersezione" #: app/menus.c:145 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: app/menus.c:153 lib/properties.c:1176 lib/properties.h:324 #: lib/widgets.c:176 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: app/menus.c:155 app/menus.c:169 lib/properties.c:1177 lib/properties.h:325 #: lib/widgets.c:182 msgid "Center" msgstr "Centro" #: app/menus.c:157 lib/properties.c:1178 lib/properties.h:326 #: lib/widgets.c:188 msgid "Right" msgstr "Destra" #: app/menus.c:159 app/menus.c:173 msgid "Equal Distance" msgstr "Equidistanti" #: app/menus.c:161 app/menus.c:175 msgid "Adjacent" msgstr "Adiacenti" #: app/menus.c:167 msgid "Top" msgstr "Alto" #: app/menus.c:171 msgid "Bottom" msgstr "Basso" #: app/menus.c:181 msgid "Send to _Back" msgstr "Manda in _fondo" #: app/menus.c:182 msgid "Bring to _Front" msgstr "Porta in _primo piano" #: app/menus.c:184 msgid "_Group" msgstr "_Raggruppa" #: app/menus.c:185 msgid "_Ungroup" msgstr "_Separa" #: app/menus.c:187 msgid "Align _Horizontal" msgstr "Allinea _orizzontalmente" #: app/menus.c:188 msgid "Align _Vertical" msgstr "Allinea _verticalmente" #: app/menus.c:211 msgid "_Properties" msgstr "_Proprietà" #: app/menus.c:212 msgid "_Layers" msgstr "_Livelli" #: app/menus.c:231 #, fuzzy msgid "_Select" msgstr "Seleziona" #: app/menus.c:232 #, fuzzy msgid "_Objects" msgstr "/_Oggetti" #: app/menus.c:233 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Strumenti" #: app/menus.c:234 #, fuzzy msgid "_Dialogs" msgstr "/Finestre di _dialogo" #: app/menus.c:242 app/menus.c:256 msgid "/_File" msgstr "/_File" #: app/menus.c:243 app/menus.c:258 msgid "/File/_New" msgstr "/File/_Nuovo" #: app/menus.c:244 app/menus.c:259 msgid "/File/_Open" msgstr "/File/_Apri" #: app/menus.c:245 msgid "/File/_Preferences..." msgstr "/File/_Preferenze..." #: app/menus.c:246 msgid "/File/P_lugins" msgstr "/File/P_lug-in" #: app/menus.c:247 app/menus.c:263 msgid "/File/sep1" msgstr "/File/sep1" #: app/menus.c:248 app/menus.c:268 msgid "/File/_Quit" msgstr "/File/_Esci" #: app/menus.c:249 msgid "/_Help" msgstr "/_Aiuto" #: app/menus.c:250 msgid "/Help/_About" msgstr "/Aiuto/_Informazioni su" #: app/menus.c:255 msgid "/tearoff" msgstr "" #: app/menus.c:257 #, fuzzy msgid "/File/tearoff" msgstr "/File/_Nuovo" #: app/menus.c:260 msgid "/File/_Save" msgstr "/File/_Salva" #: app/menus.c:261 msgid "/File/Save _As..." msgstr "/File/Salva con _nome..." #: app/menus.c:262 msgid "/File/_Export..." msgstr "/File/_Esporta..." #: app/menus.c:264 msgid "/File/Page Set_up..." msgstr "/File/_Impostazioni della pagina..." #: app/menus.c:265 msgid "/File/_Print Diagram..." msgstr "/File/Stam_pa il diagramma..." #: app/menus.c:266 msgid "/File/sep2" msgstr "/File/sep2" #: app/menus.c:267 msgid "/File/_Close" msgstr "/File/_Chiudi" #: app/menus.c:269 msgid "/_Edit" msgstr "/_Modifica" #: app/menus.c:270 #, fuzzy msgid "/Edit/tearoff" msgstr "/Modifica/Incolla" #: app/menus.c:271 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Modifica/_Copia" #: app/menus.c:272 msgid "/Edit/C_ut" msgstr "/Modifica/_Taglia" #: app/menus.c:273 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Modifica/_Incolla" #: app/menus.c:274 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Modifica/_Cancella" #: app/menus.c:275 msgid "/Edit/_Undo" msgstr "/Modifica/_Annulla" #: app/menus.c:276 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Modifica/_Ripristina" #: app/menus.c:279 msgid "/Edit/Paste _Text" msgstr "/Modifica/Incolla te_sto" #: app/menus.c:280 msgid "/_View" msgstr "/_Visualizza" #: app/menus.c:281 #, fuzzy msgid "/View/tearoff" msgstr "/Visualizza/sep1" #: app/menus.c:282 msgid "/View/Zoom _In" msgstr "/Visualizza/_Ingrandisci" #: app/menus.c:283 msgid "/View/Zoom _Out" msgstr "/Visualizza/_Riduci" #: app/menus.c:284 msgid "/View/_Zoom" msgstr "/Visualizza/_Zoom" #: app/menus.c:285 #, fuzzy msgid "/View/Zoom/tearoff" msgstr "/Visualizza/_Zoom" #: app/menus.c:286 #, c-format msgid "/View/Zoom/400%" msgstr "/Visualizza/Zoom/400%" #: app/menus.c:287 #, c-format msgid "/View/Zoom/283%" msgstr "/Visualizza/Zoom/283%" #: app/menus.c:288 #, c-format msgid "/View/Zoom/200%" msgstr "/Visualizza/Zoom/200%" #: app/menus.c:289 #, c-format msgid "/View/Zoom/141%" msgstr "/Visualizza/Zoom/141%" #: app/menus.c:290 #, c-format msgid "/View/Zoom/100%" msgstr "/Visualizza/Zoom/100%" #: app/menus.c:291 #, c-format msgid "/View/Zoom/85%" msgstr "/Visualizza/Zoom/85%" #: app/menus.c:292 #, c-format msgid "/View/Zoom/70.7%" msgstr "/Visualizza/Zoom/70.7%" #: app/menus.c:293 #, c-format msgid "/View/Zoom/50%" msgstr "/Visualizza/Zoom/50%" #: app/menus.c:294 #, c-format msgid "/View/Zoom/35.4%" msgstr "/Visualizza/Zoom/35.4%" #: app/menus.c:295 #, c-format msgid "/View/Zoom/25%" msgstr "/Visualizza/Zoom/25%" #: app/menus.c:296 #, fuzzy msgid "/View/Diagram Properties" msgstr "/Finestre di dialogo/_Proprietà" #: app/menus.c:298 msgid "/View/_AntiAliased" msgstr "/Visualizza/Con _anti-alias" #: app/menus.c:300 msgid "/View/_Visible Grid" msgstr "/Visualizza/Griglia _visibile" #: app/menus.c:301 msgid "/View/_Snap To Grid" msgstr "/Visualizza/_Aggancia alla griglia" #: app/menus.c:302 msgid "/View/Show _Rulers" msgstr "/Visualizza/Mostra i _righelli" #: app/menus.c:303 msgid "/View/Show _Connection Points" msgstr "/Visualizza/Mostra i punti di _connessione" #: app/menus.c:304 msgid "/View/sep1" msgstr "/Visualizza/sep1" #: app/menus.c:305 msgid "/View/New _View" msgstr "/Visualizza/Nuova _visuale" #: app/menus.c:306 msgid "/View/Show _All" msgstr "/Visualizza/Mostra _tutto" #: app/menus.c:307 #, fuzzy msgid "/_Select" msgstr "Seleziona" #: app/menus.c:308 #, fuzzy msgid "/Select/tearoff" msgstr "/Seleziona/Inverti" #: app/menus.c:309 msgid "/Select/All" msgstr "/Seleziona/Tutto" #: app/menus.c:310 msgid "/Select/None" msgstr "/Seleziona/Niente" #: app/menus.c:311 app/menus.c:320 app/select.c:254 msgid "/Select/Invert" msgstr "/Seleziona/Inverti" #: app/menus.c:312 msgid "/Select/Connected" msgstr "/Seleziona/Oggetti connessi" #: app/menus.c:313 msgid "/Select/Transitive" msgstr "/Seleziona/Transitiva" #: app/menus.c:314 msgid "/Select/Same Type" msgstr "/Seleziona/Oggetti dello stesso tipo" #: app/menus.c:315 msgid "/Select/sep1" msgstr "/Seleziona/sep1" #: app/menus.c:316 app/select.c:246 msgid "/Select/Replace" msgstr "/Seleziona/Sostituisci" #: app/menus.c:317 app/select.c:248 msgid "/Select/Union" msgstr "/Seleziona/Unione" #: app/menus.c:318 app/select.c:250 msgid "/Select/Intersect" msgstr "/Seleziona/Intersezione" #: app/menus.c:319 app/select.c:252 msgid "/Select/Remove" msgstr "/Seleziona/Rimuovi" #: app/menus.c:321 msgid "/_Objects" msgstr "/_Oggetti" #: app/menus.c:322 #, fuzzy msgid "/Objects/tearoff1" msgstr "/Oggetti/sep1" #: app/menus.c:323 msgid "/Objects/Send to _Back" msgstr "/Oggetti/Manda in _fondo" #: app/menus.c:324 msgid "/Objects/Bring to _Front" msgstr "/Oggetti/Porta in _primo piano" #: app/menus.c:325 app/menus.c:328 msgid "/Objects/sep1" msgstr "/Oggetti/sep1" #: app/menus.c:326 msgid "/Objects/_Group" msgstr "/Oggetti/_Raggruppa" #: app/menus.c:327 msgid "/Objects/_Ungroup" msgstr "/Oggetti/_Separa" #: app/menus.c:329 msgid "/Objects/Align _Horizontal" msgstr "/Oggetti/Allinea _orizzontalmente" #: app/menus.c:330 #, fuzzy msgid "/Objects/Align Horizontal/tearoff" msgstr "/Oggetti/Allinea orizzontalmente/Centro" #: app/menus.c:336 msgid "/Objects/Align _Vertical" msgstr "/Oggetti/Allinea _verticalmente" #: app/menus.c:337 #, fuzzy msgid "/Objects/Align Vertical/tearoff" msgstr "/Oggetti/Allinea verticalmente/Centro" #: app/menus.c:344 #, fuzzy msgid "/_Tools" msgstr "/Strumenti/" #: app/menus.c:345 #, fuzzy msgid "/Tools/tearoff" msgstr "/Strumenti/Modifica" #: app/menus.c:346 msgid "/Tools/Modify" msgstr "/Strumenti/Modifica" #: app/menus.c:347 msgid "/Tools/Magnify" msgstr "/Strumenti/Ingrandisci" #: app/menus.c:348 msgid "/Tools/Scroll" msgstr "/Strumenti/Sposta" #: app/menus.c:349 msgid "/Tools/Text" msgstr "/Strumenti/Testo" #: app/menus.c:350 msgid "/Tools/Box" msgstr "/Strumenti/Rettangolo" #: app/menus.c:351 msgid "/Tools/Ellipse" msgstr "/Strumenti/Ellisse" #: app/menus.c:352 msgid "/Tools/Polygon" msgstr "/Strumenti/Poligono" #: app/menus.c:353 #, fuzzy msgid "/Tools/Beziergon" msgstr "/Strumenti/Curva di Bezier" #: app/menus.c:354 msgid "/Tools/Line" msgstr "/Strumenti/Linea" #: app/menus.c:355 msgid "/Tools/Arc" msgstr "/Strumenti/Arco" #: app/menus.c:356 msgid "/Tools/Zigzagline" msgstr "/Strumenti/Linea a zig-zag" #: app/menus.c:357 msgid "/Tools/Polyline" msgstr "/Strumenti/Polilinea" #: app/menus.c:358 msgid "/Tools/Bezierline" msgstr "/Strumenti/Curva di Bezier" #: app/menus.c:359 msgid "/Tools/Image" msgstr "/Strumenti/Immagine" #: app/menus.c:361 msgid "/_Dialogs" msgstr "/Finestre di _dialogo" #: app/menus.c:362 #, fuzzy msgid "/Dialogs/tearoff" msgstr "/Finestre di dialogo/_Livelli" #: app/menus.c:363 msgid "/Dialogs/_Properties" msgstr "/Finestre di dialogo/_Proprietà" #: app/menus.c:364 msgid "/Dialogs/_Layers" msgstr "/Finestre di dialogo/_Livelli" #: app/menus.c:423 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "Valore di tooldata NULL in tool_menu_select" #: app/menus.c:500 msgid "/Tools/" msgstr "/Strumenti/" #: app/menus.c:513 #, fuzzy msgid "Diagram Menu" msgstr "Diagrammi:" #: app/paginate_gnomeprint.c:148 msgid "Print Diagram" msgstr "Stampa il diagramma" #: app/paginate_psprint.c:194 msgid "Select Printer" msgstr "Seleziona la stampante" #: app/paginate_psprint.c:206 msgid "Printer" msgstr "Stampante" #: app/paginate_psprint.c:219 msgid "File" msgstr "File" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "yes" msgstr "sì" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "no" msgstr "no" #: app/plugin-manager.c:181 objects/ER/attribute.c:206 objects/ER/entity.c:190 #: objects/ER/relationship.c:260 objects/UML/association.c:969 #: objects/UML/class_dialog.c:705 objects/UML/class_dialog.c:1581 #: objects/UML/class_dialog.c:1743 objects/UML/class_dialog.c:2199 #: objects/UML/dependency.c:612 objects/UML/generalization.c:582 #: objects/UML/large_package.c:562 objects/UML/realizes.c:580 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: app/plugin-manager.c:193 msgid "File name:" msgstr "Nome del file:" #: app/plugin-manager.c:205 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: app/plugin-manager.c:219 msgid "Loaded:" msgstr "Caricato:" #: app/plugin-manager.c:232 msgid "Autoload at startup" msgstr "Caricamento automatico all'avvio" #: app/plugin-manager.c:243 msgid "Load" msgstr "Carica" #: app/plugin-manager.c:248 msgid "Unload" msgstr "Scarica" #: app/preferences.c:85 msgid "User Interface" msgstr "Interfaccia utente" #: app/preferences.c:86 msgid "View Defaults" msgstr "Visualizza i valori predefiniti" #: app/preferences.c:87 msgid "Grid Lines" msgstr "Linee della griglia" #: app/preferences.c:101 msgid "Reset tools after create:" msgstr "Reimposta gli strumenti dopo la creazione:" #: app/preferences.c:102 msgid "Compress saved files:" msgstr "Comprimi i file salvati:" #: app/preferences.c:103 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Numeri di livelli di annullamento:" #: app/preferences.c:104 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects:" msgstr "" "Selezione di oggetti che si intersecano\n" "mediante trascinamento inverso:" #: app/preferences.c:105 msgid "New window:" msgstr "Nuova finestra:" #: app/preferences.c:106 msgid "Width:" msgstr "Larghezza:" #: app/preferences.c:107 msgid "Height:" msgstr "Altezza:" #: app/preferences.c:108 msgid "Magnify:" msgstr "Ingrandisci:" #: app/preferences.c:110 msgid "Connection Points:" msgstr "Punti di connessione:" #: app/preferences.c:111 app/preferences.c:114 app/preferences.c:122 msgid "Visible:" msgstr "Visibile:" #: app/preferences.c:113 msgid "Grid:" msgstr "Griglia:" #: app/preferences.c:115 msgid "Snap to:" msgstr "Aggancia a:" #: app/preferences.c:116 msgid "X Size:" msgstr "Larghezza:" #: app/preferences.c:117 msgid "Y Size:" msgstr "Altezza:" #: app/preferences.c:118 app/preferences.c:123 msgid "Colour:" msgstr "Colore:" #: app/preferences.c:119 app/preferences.c:124 msgid "Solid lines:" msgstr "Linee continue:" #: app/preferences.c:121 msgid "Page breaks:" msgstr "Interruzioni di pagina:" #: app/preferences.c:235 #, c-format msgid "Could not open `%s' for writing" msgstr "Impossibile aprire '%s' in scrittura" #: app/preferences.c:566 app/preferences.c:575 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: app/properties.c:52 app/properties.c:60 msgid "Object properties" msgstr "Proprietà dell'oggetto" #: app/properties.c:114 msgid "This object has no properties." msgstr "Questo oggetto non ha proprietà" #: app/render_eps.c:1137 msgid "Encapsulated Postscript" msgstr "Encapsulated Postscript" #: lib/bezier_conn.c:525 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" msgstr "" "Errore interno: Impostando il tipo di angolo del punto finale di bezier" #: lib/diagramdata.c:60 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: lib/font.c:386 #, c-format msgid "" "Warning no X Font for %s found, \n" "using %s instead.\n" msgstr "" "Attenzione, nessun font di X è stato trovato per %s, \n" "al suo posto sarà utilizzato %s.\n" #: lib/font.c:440 #, c-format msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n" msgstr "Il font %s non è stato trovato, sarà utilizzato il Courier.\n" #: lib/message.c:118 msgid "Notice" msgstr "Nota" #: lib/message.c:129 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #: lib/message.c:141 msgid "Error" msgstr "Errore" #: lib/plug-ins.c:205 #, c-format msgid "Could not deduce correct path for `%s'" msgstr "Impossible dedurre il percorso corretto per '%s'" #: lib/plug-ins.c:210 #, c-format msgid "" "Could not load plugin `%s'\n" "%s" msgstr "" "Impossibile caricare il plug-in '%s'\n" "%s" #: lib/plug-ins.c:221 #, c-format msgid "Could not find plugin init function in `%s'" msgstr "" "Impossibile trovare la funzione di inizializzazione del plug-in in '%s'" #: lib/plug-ins.c:248 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "Il plug-in %s non può essere scaricato" #: lib/plug-ins.c:301 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "'%s' non è una directory" #: lib/plug-ins.c:307 #, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "Impossibile aprire '%s'" #: lib/properties.c:371 lib/properties.c:403 msgid "No edit widget" msgstr "Nessun widget di modifica" #: lib/widgets.c:296 msgid "Solid" msgstr "Continua" #: lib/widgets.c:302 msgid "Dashed" msgstr "Tratteggiata" #: lib/widgets.c:308 msgid "Dash-Dot" msgstr "Tratto-punto" #: lib/widgets.c:314 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Tratto-punto-punto" #: lib/widgets.c:320 msgid "Dotted" msgstr "Punteggiata" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: lib/widgets.c:338 msgid "Dash length: " msgstr "Lunghezza del tratto: " #: lib/widgets.c:660 msgid "Lines" msgstr "Linee" #: lib/widgets.c:666 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Triangolo vuoto" #: lib/widgets.c:672 msgid "Filled Triangle" msgstr "Triangolo pieno" #: lib/widgets.c:678 msgid "Hollow Diamond" msgstr "Diamante vuoto" #: lib/widgets.c:684 msgid "Filled Diamond" msgstr "Diamante pieno" #: lib/widgets.c:690 msgid "Half Head" msgstr "Mezza punta" #: lib/widgets.c:696 msgid "Slashed Cross" msgstr "Croce barrata" #: lib/widgets.c:703 msgid "Filled Ellipse" msgstr "Ellisse piena" #: lib/widgets.c:709 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "Ellisse vuota" #: lib/widgets.c:725 msgid "Length: " msgstr "Lunghezza: " #: lib/widgets.c:738 msgid "Width: " msgstr "Larghezza: " #: lib/widgets.c:854 objects/standard/image.c:532 msgid "Select image file" msgstr "Seleziona un file di immagine" #: lib/widgets.c:884 msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" #: objects/ER/attribute.c:214 msgid "Key" msgstr "Chiave" #: objects/ER/attribute.c:220 msgid "Weak key" msgstr "Chiave debole" #: objects/ER/attribute.c:226 msgid "Derived" msgstr "Derivato" #: objects/ER/attribute.c:232 msgid "Multivalue" msgstr "Multi-valore" #: objects/ER/attribute.c:238 objects/ER/entity.c:204 #: objects/ER/relationship.c:296 msgid "Border width:" msgstr "Spessore del bordo:" #: objects/ER/attribute.c:249 objects/ER/entity.c:215 #: objects/ER/relationship.c:307 msgid "Foreground color:" msgstr "Colore di primo piano:" #: objects/ER/attribute.c:257 objects/ER/entity.c:223 #: objects/ER/relationship.c:315 msgid "Background color:" msgstr "Colore di sfondo:" #: objects/ER/attribute.c:509 msgid "Attribute" msgstr "Attributo" #: objects/ER/entity.c:198 msgid "Weak" msgstr "Debole" #: objects/ER/entity.c:450 objects/UML/classicon.c:619 msgid "Entity" msgstr "Entità" #: objects/ER/er.c:40 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma Entity/Relationship" #: objects/ER/participation.c:418 msgid "Total:" msgstr "Totale:" #: objects/ER/participation.c:451 objects/FS/flow-ortho.c:726 #: objects/GRAFCET/vector.c:400 objects/SADT/arrow.c:646 #: objects/UML/association.c:608 objects/UML/dependency.c:288 #: objects/UML/generalization.c:280 objects/UML/realizes.c:283 #: objects/standard/zigzagline.c:343 msgid "Add segment" msgstr "Aggiungi segmento" #: objects/ER/participation.c:452 objects/FS/flow-ortho.c:727 #: objects/GRAFCET/vector.c:401 objects/SADT/arrow.c:647 #: objects/UML/association.c:609 objects/UML/dependency.c:289 #: objects/UML/generalization.c:281 objects/UML/realizes.c:284 #: objects/standard/zigzagline.c:344 msgid "Delete segment" msgstr "Cancella segmento" #: objects/ER/relationship.c:268 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Cardinalità sinistra:" #: objects/ER/relationship.c:276 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Cardinalità destra:" #: objects/ER/relationship.c:284 msgid "Rotate" msgstr "Ruota" #: objects/ER/relationship.c:290 msgid "Identifying" msgstr "Identificatrice" #: objects/ER/relationship.c:570 msgid "Relationship" msgstr "Relazione" #: objects/FS/flow-ortho.c:638 objects/FS/flow.c:629 objects/FS/flow.c:745 msgid "Flow:" msgstr "Flusso:" #: objects/FS/flow-ortho.c:653 objects/FS/flow.c:644 objects/FS/flow.c:761 msgid "Flow type:" msgstr "Tipo di flusso:" #. #: objects/FS/flow-ortho.c:658 objects/FS/flow-ortho.c:723 #: objects/FS/flow-ortho.c:788 objects/FS/flow.c:649 objects/FS/flow.c:702 #: objects/FS/flow.c:766 msgid "Energy" msgstr "Energia" #: objects/FS/flow-ortho.c:665 objects/FS/flow-ortho.c:724 #: objects/FS/flow-ortho.c:795 objects/FS/flow.c:656 objects/FS/flow.c:703 #: objects/FS/flow.c:773 msgid "Material" msgstr "Materiale" #: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/flow-ortho.c:725 #: objects/FS/flow-ortho.c:801 objects/FS/flow.c:662 objects/FS/flow.c:704 #: objects/FS/flow.c:779 objects/FS/function.c:661 msgid "Signal" msgstr "Segnale" #: objects/FS/flow-ortho.c:767 msgid "Orthflow:" msgstr "Flusso ortogonale:" #: objects/FS/flow-ortho.c:783 msgid "Orthflow type:" msgstr "Tipo di flusso ortogonale:" #: objects/FS/fs.c:39 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma struttura di funzione" #: objects/FS/function.c:572 msgid "Function:" msgstr "Funzione:" #: objects/FS/function.c:582 #, fuzzy msgid "Wish function" msgstr "Funzione desiderata" #: objects/FS/function.c:587 msgid "User function" msgstr "Funzione utente" #: objects/FS/function.c:627 msgid "Channel" msgstr "Canale" #: objects/FS/function.c:628 msgid " Import" msgstr " Importa" #: objects/FS/function.c:629 msgid " Export" msgstr " Esporta" #: objects/FS/function.c:630 msgid " Transfer" msgstr " Trasferisci" #: objects/FS/function.c:631 msgid " Transport" msgstr " Trasporta" #: objects/FS/function.c:632 msgid " Transmit" msgstr " Trasmetti" #: objects/FS/function.c:633 msgid " Guide" msgstr " Guida" #: objects/FS/function.c:634 #, fuzzy msgid " Translate" msgstr " Traduci" #: objects/FS/function.c:635 msgid " Rotate" msgstr " Ruota" #: objects/FS/function.c:636 msgid " Allow DOF" msgstr " Consenti DOF" #: objects/FS/function.c:637 msgid "Support" msgstr "" #: objects/FS/function.c:638 msgid " Stop" msgstr " Stop" #: objects/FS/function.c:639 msgid " Stabilize" msgstr " Stabilizza" #: objects/FS/function.c:640 msgid " Secure" msgstr " Assicura" #: objects/FS/function.c:641 msgid " Position" msgstr " Posizione" #: objects/FS/function.c:642 msgid "Connect" msgstr "Connetti" #: objects/FS/function.c:643 msgid " Couple" msgstr " Accoppia" #: objects/FS/function.c:644 #, fuzzy msgid " Mix" msgstr " Mischia" #: objects/FS/function.c:645 msgid "Branch" msgstr "" #: objects/FS/function.c:646 msgid " Separate" msgstr " Separa" #: objects/FS/function.c:647 msgid " Remove" msgstr " Rimuovi" #: objects/FS/function.c:648 msgid " Refine" msgstr " Rifinisci" #: objects/FS/function.c:649 msgid " Distribute" msgstr " Distribuisci" #: objects/FS/function.c:650 msgid " Dissipate" msgstr " Dissipa" #: objects/FS/function.c:651 msgid "Provision" msgstr "" #: objects/FS/function.c:652 msgid " Store" msgstr " Immagazzina" #: objects/FS/function.c:653 msgid " Supply" msgstr " Fornisci" #: objects/FS/function.c:654 msgid " Extract" msgstr " Estrai" #: objects/FS/function.c:655 msgid "Control Magnitude" msgstr "Magnitudine di controllo" #: objects/FS/function.c:656 msgid " Actuate" msgstr " Attua" #: objects/FS/function.c:657 msgid " Regulate" msgstr " Regola" #: objects/FS/function.c:658 msgid " Change" msgstr " Cambia" #: objects/FS/function.c:659 #, fuzzy msgid " Form" msgstr " Modulo" #: objects/FS/function.c:660 msgid "Convert" msgstr "Converti" #: objects/FS/function.c:662 #, fuzzy msgid " Sense" msgstr " Sensibilità" #: objects/FS/function.c:663 msgid " Indicate" msgstr " Indica" #: objects/FS/function.c:664 msgid " Display" msgstr " Visualizza" #: objects/FS/function.c:665 msgid " Measure" msgstr " Misura" #: objects/GRAFCET/action.c:193 objects/GRAFCET/action.c:234 #: objects/GRAFCET/condition.c:200 objects/GRAFCET/condition.c:242 #: objects/GRAFCET/step.c:268 objects/GRAFCET/step.c:308 #: objects/GRAFCET/transition.c:209 objects/GRAFCET/transition.c:249 #: objects/SADT/annotation.c:494 objects/SADT/annotation.c:536 #: objects/SADT/box.c:205 objects/SADT/box.c:247 #: objects/chronogram/chronoline.c:332 objects/chronogram/chronoline.c:424 #: objects/chronogram/chronoref.c:254 objects/chronogram/chronoref.c:319 #: objects/custom/custom_object.c:386 objects/flowchart/box.c:348 #: objects/flowchart/diamond.c:328 objects/flowchart/ellipse.c:328 #: objects/flowchart/parallelogram.c:353 objects/standard/textobj.c:266 msgid "Font:" msgstr "Font:" #: objects/GRAFCET/action.c:194 objects/GRAFCET/action.c:235 #: objects/GRAFCET/condition.c:201 objects/GRAFCET/condition.c:243 #: objects/GRAFCET/step.c:269 objects/GRAFCET/step.c:309 #: objects/GRAFCET/transition.c:210 objects/GRAFCET/transition.c:250 #: objects/SADT/annotation.c:495 objects/SADT/annotation.c:537 #: objects/SADT/box.c:206 objects/SADT/box.c:248 #: objects/chronogram/chronoline.c:333 objects/chronogram/chronoline.c:425 #: objects/chronogram/chronoref.c:255 objects/chronogram/chronoref.c:320 #: objects/custom/custom_object.c:397 objects/flowchart/box.c:359 #: objects/flowchart/diamond.c:339 objects/flowchart/ellipse.c:339 #: objects/flowchart/parallelogram.c:364 msgid "Font size:" msgstr "Dimensione del font:" #: objects/GRAFCET/action.c:195 objects/GRAFCET/action.c:236 #: objects/GRAFCET/condition.c:202 objects/GRAFCET/condition.c:244 #: objects/GRAFCET/step.c:270 objects/GRAFCET/transition.c:211 #: objects/GRAFCET/transition.c:251 msgid "Text color:" msgstr "Colore del testo:" #: objects/GRAFCET/action.c:196 msgid "Macro call" msgstr "Chiamata di macro" #: objects/GRAFCET/condition.c:198 msgid "Condition:" msgstr "Condizione:" #: objects/GRAFCET/grafcet.c:40 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma GRAFCET" #: objects/GRAFCET/step.c:251 msgid "Regular step" msgstr "Passo regolare" #: objects/GRAFCET/step.c:252 msgid "Initial step" msgstr "Passo iniziale" #: objects/GRAFCET/step.c:253 msgid "Macro entry step" msgstr "Passo di entrata della macro" #: objects/GRAFCET/step.c:254 msgid "Macro exit step" msgstr "Passo di uscita della macro" #: objects/GRAFCET/step.c:255 msgid "Macro call step" msgstr "Passo di chiamata della macro" #: objects/GRAFCET/step.c:256 msgid "Subprogram call step" msgstr "Passo di chiamata di sottoprogramma" #: objects/GRAFCET/step.c:265 msgid "Step name" msgstr "Nome del passo" #: objects/GRAFCET/step.c:266 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: objects/GRAFCET/step.c:267 msgid "Step type" msgstr "Tipo di passo" #: objects/GRAFCET/step.c:310 msgid "Color:" msgstr "Colore:" #: objects/GRAFCET/transition.c:208 msgid "Receptivity:" msgstr "Recettività:" #: objects/GRAFCET/vector.c:172 objects/GRAFCET/vector.c:206 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "Disegna le punte di freccia sugli archi ascendenti:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:169 msgid "OR" msgstr "OR" #: objects/GRAFCET/vergent.c:170 msgid "AND" msgstr "AND" #: objects/GRAFCET/vergent.c:179 objects/GRAFCET/vergent.c:212 msgid "Vergent type:" msgstr "Tipo di vergent:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:458 objects/SADT/box.c:538 #: objects/standard/line.c:177 msgid "Add connection point" msgstr "Aggiungi un punto di connessione" #: objects/GRAFCET/vergent.c:459 msgid "Delete connection point" msgstr "Elimina un punto di connessione" #: objects/GRAFCET/vergent.c:463 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "Vergent OR/AND di GRAFCET" #: objects/SADT/annotation.c:496 objects/SADT/annotation.c:538 #: objects/SADT/box.c:207 objects/SADT/box.c:249 #: objects/chronogram/chronoline.c:334 objects/chronogram/chronoline.c:426 #: objects/chronogram/chronoref.c:256 objects/chronogram/chronoref.c:321 msgid "Font color:" msgstr "Colore del font:" #: objects/SADT/arrow.c:187 objects/UML/state.c:503 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: objects/SADT/arrow.c:188 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "Importa risorsa (piani superiori non mostrati)" #: objects/SADT/arrow.c:189 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "Implica risorsa (piani inferiori non mostrati)" #: objects/SADT/arrow.c:190 msgid "Dotted arrow" msgstr "Freccia punteggiata" #: objects/SADT/arrow.c:191 msgid "disable arrow heads" msgstr "disabilita le punte di freccia" #: objects/SADT/arrow.c:200 objects/SADT/arrow.c:237 msgid "Flow style:" msgstr "Stile di flusso:" #: objects/SADT/arrow.c:201 objects/SADT/arrow.c:238 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "Disegna i flussi verticali in grigio automaticamente:" #: objects/SADT/arrow.c:651 msgid "SADT Arrow" msgstr "Freccia SADT" #: objects/SADT/box.c:204 objects/SADT/box.c:246 #: objects/custom/custom_object.c:361 objects/flowchart/box.c:334 #: objects/flowchart/diamond.c:314 objects/flowchart/ellipse.c:314 #: objects/flowchart/parallelogram.c:339 msgid "Text padding:" msgstr "Margini del testo:" #: objects/SADT/box.c:208 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "Identificatore Attività/Dati" #: objects/SADT/box.c:539 objects/standard/line.c:178 msgid "Delete connection point" msgstr "Elimina un punto di connessione" #: objects/SADT/box.c:544 msgid "SADT box" msgstr "Rettangolo SADT" #: objects/SADT/sadt.c:37 msgid "SADT diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma SADT" #: objects/UML/actor.c:282 msgid "Actor" msgstr "Attore" #: objects/UML/association.c:981 msgid "Direction:" msgstr "Direzione:" #: objects/UML/association.c:998 msgid "From A to B" msgstr "Da A a B" #: objects/UML/association.c:1005 msgid "From B to A" msgstr "Da B a A" #: objects/UML/association.c:1029 objects/UML/association.c:1037 msgid "Side A" msgstr "Lato A" #: objects/UML/association.c:1031 objects/UML/association.c:1039 msgid "Side B" msgstr "Lato B" #: objects/UML/association.c:1045 msgid "Role:" msgstr "Ruolo:" #: objects/UML/association.c:1057 msgid "Multiplicity:" msgstr "Molteplicità:" #. Show arrow: #: objects/UML/association.c:1068 msgid "Show arrow" msgstr "Mostra la freccia" #. Aggregate #: objects/UML/association.c:1074 msgid "Aggregate" msgstr "Aggrega" #. Composition #: objects/UML/association.c:1082 msgid "Composition" msgstr "Composizione" #. Class page: #: objects/UML/class.c:608 objects/UML/class_dialog.c:171 msgid "Class" msgstr "Classe" #: objects/UML/class_dialog.c:177 msgid "Class name:" msgstr "Nome della classe:" #: objects/UML/class_dialog.c:188 objects/UML/dependency.c:624 #: objects/UML/generalization.c:594 objects/UML/large_package.c:574 #: objects/UML/object.c:767 objects/UML/realizes.c:592 msgid "Stereotype:" msgstr "Stereotipo:" #: objects/UML/class_dialog.c:199 msgid "Abstract" msgstr "Astratta" #: objects/UML/class_dialog.c:207 msgid "Attributes visible" msgstr "Attributi visibili" #: objects/UML/class_dialog.c:211 msgid "Suppress Attributes" msgstr "Sopprimi gli attributi" #: objects/UML/class_dialog.c:219 msgid "Operations visible" msgstr "Operazioni visibili" #: objects/UML/class_dialog.c:223 msgid "Suppress operations" msgstr "Sopprimi le operazioni" #. Attributes page: #: objects/UML/class_dialog.c:640 msgid "Attributes" msgstr "Attributi" #: objects/UML/class_dialog.c:668 objects/UML/class_dialog.c:1541 #: objects/UML/class_dialog.c:1701 objects/UML/class_dialog.c:2162 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: objects/UML/class_dialog.c:674 objects/UML/class_dialog.c:1547 #: objects/UML/class_dialog.c:1708 objects/UML/class_dialog.c:2168 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: objects/UML/class_dialog.c:680 objects/UML/class_dialog.c:1553 #: objects/UML/class_dialog.c:1715 objects/UML/class_dialog.c:2174 msgid "Move up" msgstr "Sposta su" #: objects/UML/class_dialog.c:686 objects/UML/class_dialog.c:1559 #: objects/UML/class_dialog.c:1722 objects/UML/class_dialog.c:2180 msgid "Move down" msgstr "Sposta giù" #: objects/UML/class_dialog.c:697 msgid "Attribute data" msgstr "Dati dell'attributo" #: objects/UML/class_dialog.c:717 objects/UML/class_dialog.c:1593 #: objects/UML/class_dialog.c:1755 objects/UML/class_dialog.c:2211 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: objects/UML/class_dialog.c:729 msgid "Value:" msgstr "Valore:" #: objects/UML/class_dialog.c:741 objects/UML/class_dialog.c:1605 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilità:" #: objects/UML/class_dialog.c:750 objects/UML/class_dialog.c:1614 msgid "Public" msgstr "Pubblica" #: objects/UML/class_dialog.c:758 objects/UML/class_dialog.c:1622 msgid "Private" msgstr "Privata" #: objects/UML/class_dialog.c:766 objects/UML/class_dialog.c:1630 msgid "Protected" msgstr "Protetta" #: objects/UML/class_dialog.c:774 objects/UML/class_dialog.c:1638 msgid "Implementation" msgstr "Implementazione" #: objects/UML/class_dialog.c:790 objects/UML/class_dialog.c:1654 msgid "Class scope" msgstr "Ambito classe" #. Operations page: #: objects/UML/class_dialog.c:1513 msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #: objects/UML/class_dialog.c:1571 msgid "Operation data" msgstr "Dati dell'operazione" #: objects/UML/class_dialog.c:1660 msgid "abstract" msgstr "astratta" #: objects/UML/class_dialog.c:1672 msgid "Parameters:" msgstr "Parametri:" #: objects/UML/class_dialog.c:1734 msgid "Parameter data" msgstr "Dati dei parametri:" #: objects/UML/class_dialog.c:1767 msgid "Def. value:" msgstr "Valore predefinito:" #. Templates page: #: objects/UML/class_dialog.c:2128 msgid "Templates" msgstr "Modelli" #: objects/UML/class_dialog.c:2134 msgid "Template class" msgstr "Classe modello" #: objects/UML/class_dialog.c:2191 msgid "Formal parameter data" msgstr "Dati del parametro formale" #: objects/UML/classicon.c:608 msgid "Control" msgstr "Controllo" #: objects/UML/classicon.c:614 msgid "Boundary" msgstr "Contorno" #: objects/UML/classicon.c:627 msgid "Is an object" msgstr "E' un oggetto" #: objects/UML/constraint.c:511 msgid "Constraint:" msgstr "Costrizione:" #: objects/UML/dependency.c:636 msgid "Show arrow:" msgstr "Mostra la freccia:" #: objects/UML/implements.c:561 msgid "Interface:" msgstr "Interfaccia:" #: objects/UML/lifeline.c:605 msgid "Show focus of control:" msgstr "Mostra il focus del controllo:" #: objects/UML/lifeline.c:610 msgid "Show destruction mark:" msgstr "Mostra il segno di distruzione:" #: objects/UML/message.c:616 msgid "Message:" msgstr "Messaggio:" #: objects/UML/message.c:630 msgid "Message type:" msgstr "Tipo di messaggio:" #. #: objects/UML/message.c:635 msgid "Call" msgstr "Chiama" #: objects/UML/message.c:640 msgid "Return" msgstr "Ritorna" #: objects/UML/message.c:645 msgid "Asynchronous" msgstr "Asincrono" #: objects/UML/message.c:650 msgid "Create" msgstr "Crea" #: objects/UML/message.c:655 msgid "Destroy" msgstr "Distruggi" #: objects/UML/message.c:660 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: objects/UML/message.c:665 msgid "Recursive" msgstr "Ricorsivo" #: objects/UML/object.c:755 msgid "Explicit state:" msgstr "Stato esplicito:" #: objects/UML/object.c:777 msgid "Attributes:" msgstr "Attributi:" #: objects/UML/object.c:787 msgid "Show attributes" msgstr "Mostra gli attributi" #: objects/UML/object.c:791 msgid "Active object" msgstr "Oggetto attivo" #: objects/UML/object.c:796 msgid "multiple instance" msgstr "istanza multipla" #: objects/UML/state.c:508 msgid "Begin" msgstr "Inizio" #: objects/UML/state.c:513 msgid "End" msgstr "Fine" #: objects/UML/uml.c:56 msgid "Unified Modelling Language diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma di Linguaggio di Modellizzazione Unificato (UML)" #: objects/UML/usecase.c:544 msgid "Text outside:" msgstr "Testo esterno:" #: objects/UML/usecase.c:549 #, fuzzy msgid "Collaboration" msgstr "Collaborazione" #: objects/chronogram/chronogram.c:36 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma Chronogram" #: objects/chronogram/chronoline.c:301 objects/chronogram/chronoline.c:404 msgid "Aspect" msgstr "Aspetto" #: objects/chronogram/chronoline.c:302 objects/chronogram/chronoline.c:405 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: objects/chronogram/chronoline.c:303 msgid "Data" msgstr "Dati" #: objects/chronogram/chronoline.c:305 msgid "Data name:" msgstr "Nome dei dati:" #: objects/chronogram/chronoline.c:307 msgid "Events:" msgstr "Eventi:" #: objects/chronogram/chronoline.c:308 msgid "" "Event specification:\n" "@ time set the pointer at an absolute time.\n" "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" msgstr "" "Specificazione degli eventi:\n" "@ tempo imposta il puntatore a un tempo assoluto.\n" "( durata imposta il segnale alto, quindi attendi per 'durata'.\n" ") durata imposta il segnale basso, quindi attendi per 'durata'.\n" "u durata imposta il segnale a uno stato \"sconosciuto\", quindi attendi per " "'durata'.\n" "esempio: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" #: objects/chronogram/chronoline.c:316 objects/chronogram/chronoline.c:407 #: objects/chronogram/chronoref.c:244 objects/chronogram/chronoref.c:309 msgid "Start time:" msgstr "Tempo di inizio:" #: objects/chronogram/chronoline.c:318 objects/chronogram/chronoline.c:409 #: objects/chronogram/chronoref.c:245 objects/chronogram/chronoref.c:310 msgid "End time:" msgstr "Tempo di fine:" #: objects/chronogram/chronoline.c:320 objects/chronogram/chronoline.c:411 msgid "Rise time:" msgstr "Tempo di salita:" #: objects/chronogram/chronoline.c:322 objects/chronogram/chronoline.c:413 msgid "Fall time:" msgstr "Tempo di discesa:" #: objects/chronogram/chronoline.c:324 objects/chronogram/chronoline.c:415 msgid "Multi-bit data" msgstr "Dati multi-bit" #: objects/chronogram/chronoline.c:326 objects/chronogram/chronoline.c:418 msgid "Data color:" msgstr "Colore dei dati:" #: objects/chronogram/chronoline.c:328 objects/chronogram/chronoline.c:419 msgid "Data line width:" msgstr "Spessore della linea dei dati:" #: objects/chronogram/chronoline.c:329 objects/chronogram/chronoline.c:421 #: objects/chronogram/chronoref.c:250 objects/chronogram/chronoref.c:315 msgid "Line color:" msgstr "Colore della linea:" #: objects/chronogram/chronoref.c:247 objects/chronogram/chronoref.c:312 msgid "Major time step:" msgstr "Suddivisione principale:" #: objects/chronogram/chronoref.c:248 objects/chronogram/chronoref.c:313 msgid "Minor time step:" msgstr "Suddivisione secondaria:" #: objects/chronogram/chronoref.c:252 objects/chronogram/chronoref.c:317 msgid "Minor step line width:" msgstr "Spessore della suddivisione secondaria:" #: objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "Caricatore di disegni XML personalizzati" #: objects/custom/custom_object.c:175 objects/custom/custom_object.c:193 msgid "Flip horizontal" msgstr "Ribalta orizzontalmente" #: objects/custom/custom_object.c:177 objects/custom/custom_object.c:195 msgid "Flip vertical" msgstr "Ribalta verticalmente" #: objects/custom/custom_object.c:352 objects/flowchart/box.c:312 #: objects/flowchart/diamond.c:306 objects/flowchart/ellipse.c:306 #: objects/flowchart/parallelogram.c:317 objects/standard/beziergon.c:218 #: objects/standard/box.c:226 objects/standard/ellipse.c:216 #: objects/standard/polygon.c:222 msgid "Draw background" msgstr "Disegna lo sfondo" #: objects/custom/custom_object.c:375 objects/standard/textobj.c:255 msgid "Alignment:" msgstr "Allineamento:" #: objects/custom/custom_object.c:1341 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Ribalta orizzontalmente" #: objects/custom/custom_object.c:1342 msgid "Flip Vertical" msgstr "Ribalta verticalmente" #: objects/flowchart/box.c:163 objects/standard/box.c:149 msgid "Corner radius" msgstr "Raggio dell'angolo" #: objects/flowchart/box.c:165 objects/flowchart/diamond.c:161 #: objects/flowchart/ellipse.c:161 objects/flowchart/parallelogram.c:167 msgid "Text padding" msgstr "Margini del testo" #: objects/flowchart/box.c:320 objects/standard/box.c:234 msgid "Corner rounding:" msgstr "Arrotondamento dell'angolo:" #: objects/flowchart/flowchart.c:32 msgid "Flowchart objects" msgstr "Oggetti del diagramma di flusso:" #: objects/flowchart/parallelogram.c:165 #, fuzzy msgid "Shear angle" msgstr "Inclinazione:" #: objects/flowchart/parallelogram.c:325 msgid "Shear angle:" msgstr "Inclinazione:" #: objects/network/bus.c:569 msgid "Add Handle" msgstr "Aggiungi handle" #: objects/network/bus.c:570 msgid "Delete Handle" msgstr "Elimina handle" #: objects/network/network.c:47 msgid "Network diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma di rete" #: objects/standard/bezier.c:526 objects/standard/beziergon.c:544 msgid "Add Segment" msgstr "Aggiungi segmento" #: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:545 msgid "Delete Segment" msgstr "Cancella segmento" #: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:547 msgid "Symmetric control" msgstr "Controllo simmetrico" #: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:549 msgid "Smooth control" msgstr "" #: objects/standard/bezier.c:533 objects/standard/beziergon.c:551 msgid "Cusp control" msgstr "" #: objects/standard/arc.c:129 #, fuzzy msgid "Curve distance" msgstr "istanza multipla" #: objects/standard/image.c:165 msgid "Image file" msgstr "File di immagine" #: objects/standard/image.c:167 msgid "Draw border" msgstr "Disegna il bordo" #: objects/standard/image.c:169 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Mantieni le proporzioni" #: objects/standard/image.c:263 msgid "Image file:" msgstr "File di immagine:" #: objects/standard/image.c:274 msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Mantieni le proporzioni:" #: objects/standard/image.c:282 msgid "Show border:" msgstr "Mostra il bordo:" #. Found file in same dir as diagram. #: objects/standard/image.c:848 objects/standard/image.c:859 #, c-format msgid "" "The image file '%s' was not found in that directory.\n" "Using the file '%s' instead\n" msgstr "" "File di immagine '%s' non trovato in questa directory.\n" "Al suo posto sarà utilizzato il file '%s'\n" #. Didn't find file in current dir. #: objects/standard/image.c:865 objects/standard/image.c:891 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "File di immagine '%s' non trovato.\n" #: objects/standard/line.c:118 #, fuzzy msgid "Start point" msgstr "Tempo di inizio:" #: objects/standard/line.c:120 msgid "End point" msgstr "" #: objects/standard/polygon.c:517 objects/standard/polyline.c:484 msgid "Add Corner" msgstr "Aggiungi angolo" #: objects/standard/polygon.c:518 objects/standard/polyline.c:485 msgid "Delete Corner" msgstr "Cancella angolo" #: objects/standard/standard.c:40 msgid "Standard objects" msgstr "Oggetti standard" #: objects/standard/textobj.c:277 msgid "Fontsize:" msgstr "Dimensione del font:" #: objects/sybase/sybase.c:40 msgid "Sybase replication domain diagram objects" msgstr "Oggetti di diagramma Dominio di replicazione Sybase" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1083 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "La lunghezza della riga dell'immagine supera la dimensione del più lungo " "vettore di celle.\n" "Immagine non esportata in CGM." #: plug-ins/cgm/cgm.c:1252 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1266 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:557 plug-ins/dxf/dxf-import.c:491 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "" #: plug-ins/dxf/dxf.c:37 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:612 #, fuzzy msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14 #, fuzzy msgid "TeX Pstricks export filter" msgstr "Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:749 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1032 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1181 #, fuzzy msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/svg/render_svg.c:820 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Scalable Vector Graphics" #~ msgid "" #~ "Could not determine which import filter\n" #~ "to use to open '%s'" #~ msgstr "" #~ "Impossibile determinare il filtro di importazione\n" #~ "da usare per aprire '%s'" #~ msgid "Grid options" #~ msgstr "Opzioni della griglia" #~ msgid "Grid x size:" #~ msgstr "Larghezza della griglia:" #~ msgid "Grid y size:" #~ msgstr "Altezza della griglia:" #~ msgid "Edit Grid..." #~ msgstr "Modifica la griglia..." #~ msgid "Objects" #~ msgstr "Oggetti" #~ msgid "Dialogs" #~ msgstr "Finestre di dialogo" #~ msgid "/View/Edit Grid..." #~ msgstr "/Visualizza/Modifica la griglia..." #~ msgid "Line style:" #~ msgstr "Stile della linea:"