dia cvs - en to ja translation catalogue (491 entries)

en: Export loaded file and exit
ja: ÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë

en: Show this help message
ja: ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Can't connect to session manager!
ja: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: [OPTION...] [FILE...]
ja: [¥ª¥×¥·¥ç¥ó...][¥Õ¥¡¥¤¥ë...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó%s¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s.
    '%s --help'¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ»ÈÍÑ¤Ç¤­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ja: object-libs¤òÃµ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢É¸½à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...

en: Need valid input file
ja: Í­¸ú¤ÊÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Quit, are you sure?
ja: ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
ja: ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
    ½ªÎ»¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?

en: Quit
ja: ½ªÎ»

en: Cancel
ja: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Could not create per-user Dia config directory
ja: ¥æ¡¼¥¶¡¼ÊÌ¤ÎDiaÀßÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Select color
ja: ¿§¤ÎÁªÂò

en: No such file found
    %s
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿
    %s

en: Import from XFig
ja: XFig¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë

en: Untitled-%d
ja: ÌµÂê-%d

en: No existing object to paste.
ja: Å½¤êÉÕ¤±¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: About Dia
ja: Dia¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

en: Maintainer: James Henstridge
ja: ¥á¥ó¥Æ¥Ê: James Henstridge

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
ja: ¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

note: setup buttons
en: OK
ja: Î»²ò

en: Object defaults
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È

en: Apply
ja: Å¬ÍÑ

en: Close
ja: ÊÄ¤¸¤ë

en: This object has no defaults.
ja: ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Could not initialize Bonobo!
ja: Bonobo¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: /Edit/Copy
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¥³¥Ô¡¼(_C)

en: /Edit/Cut
ja: /ÊÔ½¸(_E)/ÀÚ¤ê¼è¤ê(_U)

en: /Edit/Paste
ja: /ÊÔ½¸(_E)/Å½¤êÉÕ¤±(_P)

en: /Edit/Delete
ja: /ÊÔ½¸(_E)/ºï½ü(_D)

en: /Edit/Copy Text
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼

en: /Edit/Cut Text
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀÚ¤ê¼è¤ê

en: /Edit/Paste Text
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÅ½¤êÉÕ¤±

en: /Objects/Send to Back
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/ÇØÌÌ¤ËÁ÷¤ë(_B)

en: /Objects/Bring to Front
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/Á°ÌÌ¤ËÁ÷¤ë(_F)

en: /Objects/Group
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¥°¥ë¡¼¥×²½(_G)

en: /Objects/Ungroup
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¥°¥ë¡¼¥×²ò½ü(_U)

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)/º¸

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)/Ãæ±û

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)/±¦

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)/Åù´Ö³Ö

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)/ÎÙÀÜ

en: /Objects/Align Vertical/Top
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)/¾å

en: /Objects/Align Vertical/Center
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)/Ãæ±û

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)/²¼

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)/Åù´Ö³Ö

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)/ÎÙÀÜ

note: paper size
en: Paper Size
ja: ÍÑ»æ¥µ¥¤¥º

note: orientation
en: Orientation
ja: Êý¸þ

note: margins
en: Margins
ja: Í¾Çò

en: Top:
ja: ¾å:

en: Bottom:
ja: ²¼:

en: Left:
ja: º¸:

en: Right:
ja: ±¦:

note: Scaling
en: Scaling
ja: ÇÜÎ¨

en: Scale:
ja: ÇÜÎ¨:

en: Fit to:
ja: ÈæÎ¨:

en: by
ja: ÂÐ

en: Page Setup
ja: ¥Ú¡¼¥¸ÀßÄê

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¸µ¤ËÌá¤¹/¤ä¤êÄ¾¤· ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    ¸µ¤ËÌá¤¹¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: No object menu
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Zoom
ja: ¥º¡¼¥à

en: Diagram modified!
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!

en: Really close?
ja: ËÜÅö¤ËÊÄ¤¸¤Þ¤¹¤«?

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
ja: ¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤Ï¤Þ¤ÀÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
    ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤Þ¤¹¤«?

en: Yes
ja: ¤Ï¤¤

en: No
ja: ¤¤¤¤¤¨

en: /View/Show Rulers
ja: /É½¼¨(_V)/ÌÜÀ¹¤ê¤ÎÉ½¼¨(_R)

en: /View/Visible Grid
ja: /É½¼¨(_V)/¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÉ½¼¨(_V)

en: /View/Snap To Grid
ja: /É½¼¨(_V)/¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë(_S)

en: /View/Show Connection Points
ja: /É½¼¨(_V)/ÀÜÂ³ÅÀ¤ÎÉ½¼¨(_C)

en: /View/AntiAliased
ja: /É½¼¨(_V)/¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹(_A)

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ja: ³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: '%s'

en: Could not create PNG write structure
ja: PNG¤Î½ÐÎÏ¹½Â¤ÂÎ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Could not create PNG header info structure
ja: PNG¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¹½Â¤ÂÎ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Error occurred while writing PNG
ja: PNG¤Î½ÐÎÏÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿

en: Portable Network Graphics
ja: Prtable Network Graphics

en: By extension
ja: ³ÈÄ¥»Ò¤ÇÈ½ÃÇ

en: Open Diagram
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ò³«¤¯

en: Determine file type:
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê:

en: File already exists
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
    ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Save Diagram
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ÎÊÝÂ¸

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ja: '%s'¤ÎÊÝÂ¸¤Ç¤É¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò
    »ÈÍÑ¤·¤¿¤é¤è¤¤¤«·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Export Diagram
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È

en: Export Options
ja: ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Modify object(s)
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊÑ¹¹

en: Modify
ja: ÊÑ¹¹

en: Magnify
ja: ³ÈÂç

en: Scroll around the diagram
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤Ë±è¤Ã¤¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

en: Scroll
ja: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

en: Create Text
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ¸À®

en: Text
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È

en: Create Box
ja: ¶ë·Á¤ÎÀ¸À®

en: Box
ja: ¶ë·Á

en: Create Ellipse
ja: ÂÊ±ß¤ÎÀ¸À®

en: Ellipse
ja: ÂÊ±ß

en: Create Polygon
ja: Â¿³Ñ·Á¤ÎºîÀ®

en: Polygon
ja: Â¿³Ñ·Á

en: Create Line
ja: Àþ¤ÎÀ¸À®

en: Line
ja: Àþ (Î¾Â¦)

en: Create Arc
ja: ±ß¸Ì¤ÎÀ¸À®

en: Arc
ja: ±ß¸Ì

en: Create Zigzagline
ja: ¥¸¥°¥¶¥°Àþ¤ÎÀ¸À®

en: Zigzagline
ja: ¥¸¥°¥¶¥°Àþ

en: Create Polyline
ja: Ï¢Â³Àþ¤ÎÀ¸À®

en: Polyline
ja: Ï¢Â³Àþ

en: Create Bezierline
ja: ¥Ù¥¸¥¨¶ÊÀþ¤ÎºîÀ®

en: Bezierline
ja: ¥Ù¥¸¥¨¶ÊÀþ

en: Create Image
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎÀ¸À®

en: Image
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ja: Ê¸»ú¤ÈÇØ·Ê¤Î¿§¤Ç¤¹¡£¹õ¤ÈÇò¤Î¾®¤µ¤Ê»Í³Ñ¤Ï¡¢¿§¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¾®¤µ¤ÊÌð°õ¤Ï¿§ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¿§¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡

en: Diagram Editor
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¥¨¥Ç¥£¥¿

en: New Layer
ja: ¿·µ¬¥ì¥¤¥ä

en: Raise Layer
ja: ¥ì¥¤¥ä¤òÁ°ÌÌ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Lower Layer
ja: ¥ì¥¤¥ä¤òÇØÌÌ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë

en: Delete Layer
ja: ¥ì¥¤¥ä¤òºï½ü¤¹¤ë

en: Layers
ja: ¥ì¥¤¥ä

en: Diagrams:
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à:

en: New layer
ja: ¿·µ¬¥ì¥¤¥ä

en: none
ja: ¤Ê¤·

en: Edit Layer Attributes
ja: ¥ì¥¤¥ä¤ÎÂ°À­¤òÊÔ½¸¤¹¤ë

en: Layer name:
ja: ¥ì¥¤¥äÌ¾:

en: Arrow Properties
ja: Ìð°õ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£

en: Details...
ja: ¾ÜºÙ...

en: Line Style Properties
ja: Àþ¼ï¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£

en: Line width
ja: ÀþÉý

en: Line width:
ja: ÀþÉý:

en: Error reading diagram file
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
    ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
    ÀÜÂ³ÅÀ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
    ÀÜÂ³¥Ï¥ó¥É¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: ³«¤±¤Ê¤¤¤Î¤ÇÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó: '%s'

en: You must specify a file, not a directory.
ja: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
    ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
    Dia¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Failed to save file '%s'.
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'¤òÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Native Dia Diagram
ja: ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ÊDia¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à

en: _New diagram
ja: ¿·µ¬¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à(_N)

en: Create new diagram
ja: ¿·µ¬¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ÎÀ¸À®

en: Plug-ins
ja: ¥×¥é¥°¥¤¥ó

en: _Export...
ja: ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È(_E)...

en: Page Set_up...
ja: ¥Ú¡¼¥¸ÀßÄê(_U)...

en: _Print Diagram...
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ò°õºþ(_P)...

en: _Delete
ja: ºï½ü(_D)

en: Copy Text
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼

en: Cut Text
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀÚ¤ê¼è¤ê

en: Paste _Text
ja: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÅ½¤êÉÕ¤±(_T)

en: Zoom _In
ja: ³ÈÂç(_I)

en: Zoom in 50%
ja: 50%³ÈÂç¤¹¤ë

en: Zoom _Out
ja: ½Ì¾®(_O)

en: Zoom out 50%
ja: 50%½Ì¾®¤¹¤ë

en: _Zoom
ja: ¥º¡¼¥à(_Z)

en: _AntiAliased
ja: ¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹(_A)

en: _Visible Grid
ja: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÉ½¼¨(_V)

en: _Snap To Grid
ja: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë(_S)

en: Show _Rulers
ja: ÌÜÀ¹¤ê¤ÎÉ½¼¨(_R)

en: Show _Connection Points
ja: ÀÜÂ³ÅÀ¤ÎÉ½¼¨(_C)

en: New _View
ja: ¿·µ¬¥Ó¥å¡¼(_V)

en: Show _All
ja: ¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨(_A)

en: All
ja: ¤¹¤Ù¤Æ

en: None
ja: ¤Ê¤·

en: Invert
ja: È¿Å¾

en: Connected
ja: ÀÜÂ³

en: Same Type
ja: Æ±¼ï

en: Replace
ja: ÃÖ´¹

en: Remove
ja: ºï½ü

en: Left
ja: º¸

en: Center
ja: Ãæ±û

en: Right
ja: ±¦

en: Equal Distance
ja: Åù´Ö³Ö

en: Adjacent
ja: ÎÙÀÜ

en: Top
ja: ¾å

en: Bottom
ja: ²¼

en: Send to _Back
ja: ÇØÌÌ¤ËÁ÷¤ë(_B)

en: Bring to _Front
ja: Á°ÌÌ¤ËÁ÷¤ë(_F)

en: _Group
ja: ¥°¥ë¡¼¥×²½(_G)

en: _Ungroup
ja: ¥°¥ë¡¼¥×²ò½ü(_U)

en: Align _Horizontal
ja: ¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)

en: Align _Vertical
ja: ¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)

en: _Properties
ja: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£(_P)

en: _Layers
ja: ¥ì¥¤¥ä(_L)

en: /_File
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)

en: /File/_New
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/¿·µ¬(_N)

en: /File/_Open
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/³«¤¯(_O)

en: /File/_Preferences...
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/ÀßÄê(_P)...

en: /File/P_lugins
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/¥×¥é¥°¥¤¥ó(_L)

en: /File/sep1
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/sep1

en: /File/_Quit
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/½ªÎ»(_Q)

en: /_Help
ja: /¥Ø¥ë¥×(_H)

en: /Help/_About
ja: /¥Ø¥ë¥×(_H)/¾ðÊó(_A)

en: /File/_Save
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/ÊÝÂ¸(_S)

en: /File/Save _As...
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/Ì¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸(_A)

en: /File/_Export...
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È(_E)...

en: /File/Page Set_up...
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/¥Ú¡¼¥¸ÀßÄê(_U)...

en: /File/_Print Diagram...
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤ò°õºþ(_P)...

en: /File/sep2
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/sep2

en: /File/_Close
ja: /¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/ÊÄ¤¸¤ë(_C)

en: /_Edit
ja: /ÊÔ½¸(_E)

en: /Edit/_Copy
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¥³¥Ô¡¼(_C)

en: /Edit/C_ut
ja: /ÊÔ½¸(_E)/ÀÚ¤ê¼è¤ê(_U)

en: /Edit/_Paste
ja: /ÊÔ½¸(_E)/Å½¤êÉÕ¤±(_P)

en: /Edit/_Delete
ja: /ÊÔ½¸(_E)/ºï½ü(_D)

en: /Edit/_Undo
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¸µ¤ËÌá¤¹(_U)

en: /Edit/_Redo
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¤ä¤êÄ¾¤·(_R)

en: /Edit/Paste _Text
ja: /ÊÔ½¸(_E)/¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÅ½¤êÉÕ¤±(_T)

en: /_View
ja: /É½¼¨(_V)

en: /View/Zoom _In
ja: /É½¼¨(_V)/³ÈÂç(_I)

en: /View/Zoom _Out
ja: /É½¼¨(_V)/½Ì¾®(_O)

en: /View/_Zoom
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)

en: /View/Zoom/400%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/400%

en: /View/Zoom/283%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/283%

en: /View/Zoom/200%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/200%

en: /View/Zoom/141%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/141%

en: /View/Zoom/100%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/100%

en: /View/Zoom/85%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/85%

en: /View/Zoom/70.7%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/70.7%

en: /View/Zoom/50%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/50%

en: /View/Zoom/35.4%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/35.4%

en: /View/Zoom/25%
ja: /É½¼¨(_V)/¥º¡¼¥à(_Z)/25%

en: /View/_AntiAliased
ja: /É½¼¨(_V)/¥¢¥ó¥Á¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹(_A)

en: /View/_Visible Grid
ja: /É½¼¨(_V)/¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÉ½¼¨(_V)

en: /View/_Snap To Grid
ja: /É½¼¨(_V)/¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¤¢¤ï¤»¤ë(_S)

en: /View/Show _Rulers
ja: /É½¼¨(_V)/ÌÜÀ¹¤ê¤ÎÉ½¼¨(_R)

en: /View/Show _Connection Points
ja: /É½¼¨(_V)/ÀÜÂ³ÅÀ¤ÎÉ½¼¨(_C)

en: /View/sep1
ja: /É½¼¨(_V)/sep1

en: /View/New _View
ja: /É½¼¨(_V)/¿·µ¬¥Ó¥å¡¼(_V)

en: /View/Show _All
ja: /É½¼¨(_V)/¤¹¤Ù¤ÆÉ½¼¨(_A)

en: /Select/All
ja: /ÁªÂò/¤¹¤Ù¤Æ

en: /Select/None
ja: /ÁªÂò/²ò½ü

en: /Select/Invert
ja: /ÁªÂò/µÕÅ¾

en: /Select/Connected
ja: /ÁªÂò/ÀÜÂ³ÈÏ°Ï

en: /Select/Transitive
ja: /ÁªÂò/Transitive

en: /Select/Same Type
ja: /ÁªÂò/Æ±¥¿¥¤¥×

en: /Select/sep1
ja: /ÁªÂò/sep1

en: /Select/Replace
ja: /ÁªÂò/ÃÖ´¹

en: /Select/Union
ja: /ÁªÂò/Union

en: /Select/Intersect
ja: /ÁªÂò/Intersect

en: /Select/Remove
ja: /ÁªÂò/ºï½ü

en: /_Objects
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)

en: /Objects/Send to _Back
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/ÇØÌÌ¤ËÁ÷¤ë(_B)

en: /Objects/Bring to _Front
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/Á°ÌÌ¤ËÁ÷¤ë(_F)

en: /Objects/sep1
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/sep1

en: /Objects/_Group
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¥°¥ë¡¼¥×²½(_G)

en: /Objects/_Ungroup
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¥°¥ë¡¼¥×²ò½ü(_U)

en: /Objects/Align _Horizontal
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿åÊ¿°ÌÃÖ(_H)

en: /Objects/Align _Vertical
ja: /¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È(_O)/¿âÄ¾°ÌÃÖ(_V)

en: /Tools/Modify
ja: /¥Ä¡¼¥ë/ÊÔ½¸

en: /Tools/Magnify
ja: /¥Ä¡¼¥ë/³ÈÂç

en: /Tools/Scroll
ja: /¥Ä¡¼¥ë/¥¹¥¯¥í¡¼¥ë

en: /Tools/Text
ja: /¥Ä¡¼¥ë/¥Æ¥­¥¹¥È

en: /Tools/Box
ja: /¥Ä¡¼¥ë/¶ë·Á

en: /Tools/Ellipse
ja: /¥Ä¡¼¥ë/ÂÊ±ß

en: /Tools/Polygon
ja: /¥Ä¡¼¥ë/Â¿³Ñ·Á

en: /Tools/Line
ja: /¥Ä¡¼¥ë/Àþ

en: /Tools/Arc
ja: /¥Ä¡¼¥ë/±ß¸Ì

en: /Tools/Zigzagline
ja: /¥Ä¡¼¥ë/¥¸¥°¥¶¥°

en: /Tools/Polyline
ja: /¥Ä¡¼¥ë/Polyline

en: /Tools/Bezierline
ja: /¥Ä¡¼¥ë/¥Ù¥¸¥¨¶ÊÀþ

en: /Tools/Image
ja: /¥Ä¡¼¥ë/²èÁü

en: /_Dialogs
ja: /¥À¥¤¥¢¥í¥°(_D)

en: /Dialogs/_Properties
ja: /¥À¥¤¥¢¥í¥°(_D)/¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£(_P)

en: /Dialogs/_Layers
ja: /¥À¥¤¥¢¥í¥°(_D)/¥ì¥¤¥ä(_L)

en: /Tools/
ja: /¥Ä¡¼¥ë/

en: Print Diagram
ja: ¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¤Î°õºþ

en: Select Printer
ja: ¥×¥ê¥ó¥¿ÁªÂò

en: Printer
ja: ¥×¥ê¥ó¥¿

en: File
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: yes
ja: ´°Î»

en: no
ja: ¤Þ¤À

en: Name:
ja: Ì¾¾Î:

en: File name:
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Description:
ja: ÀâÌÀ:

en: Loaded:
ja: ÆÉ¤ß¹þ¤ß¾õÂÖ:

en: Autoload at startup
ja: ¥¹¥¿¡¼¥È»þ¤Ë¼«Æ°ÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Load
ja: ÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Unload
ja: ÄÉ¤¤½Ð¤·

en: User Interface
ja: ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹

en: View Defaults
ja: ¥Ó¥å¡¼¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È

en: Grid Lines
ja: ¥°¥ê¥Ã¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Reset tools after create:
ja: À¸À®¸å¤Ë¥Ä¡¼¥ë¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë:

en: Compress saved files:
ja: ÊÝÂ¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤¹¤ë:

en: Number of undo levels:
ja: ¸µ¤ËÌá¤»¤ë²ó¿ô:

en: New window:
ja: ¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦:

en: Width:
ja: Éý:

en: Height:
ja: ¹â¤µ:

en: Magnify:
ja: ¥º¡¼¥à:

en: Connection Points:
ja: ÀÜÂ³ÅÀ:

en: Visible:
ja: É½¼¨:

en: Grid:
ja: ¥°¥ê¥Ã¥É:

en: Snap to:
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¤¢¤ï¤»¤ë:

en: X Size:
ja: X¥µ¥¤¥º:

en: Y Size:
ja: Y¥µ¥¤¥º:

en: Colour:
ja: ¿§:

en: Solid lines:
ja: ¼ÂÀþ¤ÇÉÁ²è¤¹¤ë

en: Page breaks:
ja: ¥Ú¡¼¥¸Ê¬³ä:

en: Could not open `%s' for writing
ja: ½ñ¤­¹þ¤ßÍÑ¤Ë`%s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Preferences
ja: ÀßÄê

en: Object properties
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£

en: This object has no properties.
ja: ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ï¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Background
ja: ÇØ·Ê

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
ja: ·Ù¹ð¡§%s¤ÎX¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    Âå¤ï¤ê¤Ë%s¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Font %s not found, using Courier instead.
ja: ¥Õ¥©¥ó¥È%s¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤ê¤ËCourier¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Notice
ja: Ãí°Õ

en: Warning
ja: ·Ù¹ð

en: Error
ja: ¥¨¥é¡¼

en: Solid
ja: ¼ÂÀþ

en: Dashed
ja: º¿Àþ

en: Dash-Dot
ja: °ìÅÀº¿Àþ

en: Dash-Dot-Dot
ja: ÆóÅÀº¿Àþ

en: Dotted
ja: ÅÀÀþ

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ja: º¿Àþ¤ÎÄ¹¤µ¡§

en: Lines
ja: Àþ (Î¾Â¦)

en: Hollow Triangle
ja: »°³Ñ·Á (Ãæ¶õ)

en: Filled Triangle
ja: »°³Ñ·Á (ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·)

en: Hollow Diamond
ja: É©·Á (Ãæ¶õ)

en: Filled Diamond
ja: É©·Á (ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·)

en: Half Head
ja: Àþ (ÊÒÂ¦)

en: Filled Ellipse
ja: ÂÊ±ß¤ÎÀ¸À®

en: Hollow Ellipse
ja: »°³Ñ·Á (Ãæ¶õ)

en: Length:
ja: Ä¹¤µ:

en: Width:
ja: Éý:

en: Select image file
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò

en: Browse
ja: °ìÍ÷

en: Key
ja: ¥­¡¼

en: Weak key
ja: ¥¦¥£¡¼¥¯¥­¡¼

en: Derived
ja: ÇÉÀ¸

en: Multivalue
ja: Ê£¿ôÃÍ

en: Border width:
ja: ¶­³¦ÀþÉý:

en: Foreground color:
ja: Ê¸»ú¿§:

en: Background color:
ja: ÇØ·Ê¿§:

en: Attribute
ja: Â°À­

en: Weak
ja: ¥¦¥£¡¼¥¯

en: Entity
ja: ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£

en: Total:
ja: ¥È¡¼¥¿¥ë:

en: Add segment
ja: ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÄÉ²Ã

en: Delete segment
ja: ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Îºï½ü

en: Left Cardinality:
ja: º¸È¿Å¾:

en: Right Cardinality:
ja: ±¦È¿Å¾:

en: Rotate
ja: ²óÅ¾

en: Identifying
ja: ¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤

en: Relationship
ja: ´ØÏ¢

en: Flow:
ja: ¥Õ¥í¡¼:

en: Flow type:
ja: ¥Õ¥í¡¼¤Î·¿:

en: Energy
ja: ¥¨¥Ê¥¸¡¼

en: Material
ja: ºàÎÁ

en: Signal
ja: ¥·¥°¥Ê¥ë

en: Orthflow type:
ja: Orthflow¤Î·¿:

en: Function:
ja: ´Ø¿ô:

en: Wish function
ja: ´õË¾¤¹¤ë´Ø¿ô

en: User function
ja: ¥æ¡¼¥¶´Ø¿ô

en: Channel
ja: ¥Á¥ã¥Í¥ë

en:    Import
ja:    ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È

en:    Export
ja:    ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È

en:    Transfer
ja:    ¥È¥é¥ó¥¹¥Õ¥¡¡¼

en:       Transport
ja:       ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È

en:       Transmit
ja:       ¥È¥é¥ó¥¹¥ß¥Ã¥È

en:    Guide
ja:    ¥¬¥¤¥É

en:       Translate
ja:       ¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥È

en:       Rotate
ja:       ²óÅ¾

en:       Allow DOF
ja:       DOF¤òµö¤¹

en: Support
ja: ¥µ¥Ý¡¼¥È

en:    Stop
ja:    ¥¹¥È¥Ã¥×

en:    Stabilize
ja:    ¥¹¥¿¥Ó¥é¥¤¥º

en:    Secure
ja:    ¥»¥­¥å¥¢

en:    Position
ja:    °ÌÃÖ

en: Connect
ja: ÀÜÂ³

en:    Couple
ja:    ¥«¥Ã¥×¥ë

en:    Mix
ja:    ¥ß¥Ã¥¯¥¹

en: Branch
ja: Ê¬´ô

en:    Separate
ja:    Ê¬³ä

en:       Remove
ja:       ºï½ü

en:    Refine
ja:    ¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ó

en:    Distribute
ja:    ÇÛÉÛ

en:    Dissipate
ja:    ¥Ç¥£¥·¥Ú¡¼¥È

en: Provision
ja: ¥×¥í¥Ó¥¸¥ç¥ó

en:    Store
ja:    ¥¹¥È¥¢

en:    Supply
ja:    ¥µ¥×¥é¥¤

en:    Extract
ja:    Å¸³«

en: Control Magnitude
ja: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëÇÜÎ¨

en:    Actuate
ja:    ¥¢¥¯¥Á¥å¥¨¡¼¥È

en:    Regulate
ja:    ¥ì¥®¥å¥ì¡¼¥È

en:    Change
ja:    ÊÑ¹¹

en:    Form
ja:    ¥Õ¥©¡¼¥à

en: Convert
ja: ¥³¥ó¥Ð¡¼¥È

en:    Sense
ja:    ¥»¥ó¥¹

en:    Indicate
ja:    ¥¤¥ó¥Ç¥£¥±¡¼¥È

en:    Display
ja:    É½¼¨

en:    Measure
ja:    ¥á¥¸¥ã¡¼

en: Font:
ja: ¥Õ¥©¥ó¥È:

en: Font size:
ja: ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º:

en: Add connection point
ja: ÀÜÂ³ÅÀ:

en: Font color:
ja: Ê¸»ú¿§:

en: Normal
ja: ¥Î¡¼¥Þ¥ë

en: Text padding:
ja: ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: Delete connection point
ja: ÀÜÂ³ÅÀ:

en: Actor
ja: ¥¢¥¯¥¿¡¼

en: Direction:
ja: Êý¸þ:

en: Side A
ja: ¥µ¥¤¥ÉA

en: Side B
ja: ¥µ¥¤¥ÉB

en: Role:
ja: Ìò³ä:

en: Multiplicity:
ja: ¥Þ¥ë¥Á¥×¥ê¥·¥Æ¥£:

note: Show arrow:
en: Show arrow
ja: Ìð°õ¤ÎÉ½¼¨

note: Aggregate
en: Aggregate
ja: ¥¢¥°¥ê¥²¡¼¥È

note: Composition
en: Composition
ja: ¥³¥ó¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó

note: Class page:
en: Class
ja: ¥¯¥é¥¹

en: Class name:
ja: ¥¯¥é¥¹Ì¾:

en: Stereotype:
ja: ¥¹¥Æ¥ì¥ª¥¿¥¤¥×:

en: Abstract
ja: ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È

en: Attributes visible
ja: Â°À­¤ÎÉ½¼¨

en: Suppress Attributes
ja: Â°À­É½¼¨¤ÎÍÞÀ©

en: Operations visible
ja: Áàºî¤ÎÉ½¼¨

en: Suppress operations
ja: ÁàºîÉ½¼¨¤ÎÍÞÀ©

note: Attributes page:
en: Attributes
ja: Â°À­

en: New
ja: ¿·µ¬

en: Delete
ja: ºï½ü

en: Move up
ja: ¾å°ÜÆ°

en: Move down
ja: ²¼°ÜÆ°

en: Attribute data
ja: Â°À­ÃÍ

en: Type:
ja: ·¿:

en: Value:
ja: ÃÍ:

en: Visibility:
ja: É½¼¨:

en: Public
ja: ¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯

en: Private
ja: ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È

en: Protected
ja: ¥×¥í¥Æ¥¯¥Æ¥Ã¥É

en: Implementation
ja: ¼ÂÁõ

en: Class scope
ja: ¥¯¥é¥¹¥¹¥³¡¼¥×

note: Operations page:
en: Operations
ja: Áàºî

en: Operation data
ja: Áàºî¥Ç¡¼¥¿

en: abstract
ja: ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È

en: Parameters:
ja: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿:

en: Parameter data
ja: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥Ç¡¼¥¿

en: Def. value:
ja: ÄêµÁÃÍ:

note: Templates page:
en: Templates
ja: ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È

en: Template class
ja: ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥¯¥é¥¹

en: Formal parameter data
ja: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥Ç¡¼¥¿

en: Control
ja: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë

en: Boundary
ja: ¶­³¦

en: Is an object
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È

en: Constraint:
ja: ¥³¥ó¥¹¥È¥ì¥¤¥ó¥È:

en: Show arrow:
ja: Ìð°õ¤ÎÉ½¼¨:

en: Interface:
ja: ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹:

en: Show focus of control:
ja: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ÎÉ½¼¨:

en: Show destruction mark:
ja: ¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥·¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯¤ÎÉ½¼¨:

en: Message:
ja: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Message type:
ja: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¿¥¤¥×:

en: Call
ja: ¥³¡¼¥ë

en: Return
ja: ¥ê¥¿¡¼¥ó

en: Asynchronous
ja: ÈóÆ±´ü

en: Create
ja: ºîÀ®

en: Destroy
ja: ºï½ü

en: Simple
ja: ¥·¥ó¥×¥ë

en: Recursive
ja: ·«¤êÊÖ¤·

en: Explicit state:
ja: ¥¨¥¯¥¹¥×¥ê¥·¥Ã¥È¥¹¥Æ¡¼¥È:

en: Attributes:
ja: Â°À­:

en: Show attributes
ja: Â°À­¤ÎÉ½¼¨

en: Active object
ja: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö²½

en: multiple instance
ja: Ê£¿ô¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹

en: Begin
ja: ³«»Ï

en: End
ja: ½ªÎ»

en: Text outside:
ja: Íó³°¤Î¥Æ¥­¥¹¥È:

en: Collaboration
ja: ¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó

en: Flip horizontal
ja: ¿åÊ¿°ÌÃÖ

en: Flip vertical
ja: ¿âÄ¾°ÌÃÖ

en: Draw background
ja: ÇØ·Ê¤ÎÉÁ²è

en: Alignment:
ja: ¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È:

en: Flip Horizontal
ja: ¿åÊ¿°ÌÃÖ

en: Flip Vertical
ja: ¿âÄ¾°ÌÃÖ

en: Corner radius
ja: ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Î´Ý¤ßÉÕ¤±:

en: Text padding
ja: ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: Corner rounding:
ja: ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Î´Ý¤ßÉÕ¤±:

en: Flowchart objects
ja: ¥Õ¥í¡¼¥Á¥ã¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È

en: Shear angle:
ja: ¥·¥¢¡¼¤Î³ÑÅÙ:

en: Add Handle
ja: ¥Ï¥ó¥É¥ë¤ÎÄÉ²Ã

en: Delete Handle
ja: ¥Ï¥ó¥É¥ë¤Îºï½ü

en: Network diagram objects
ja: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥À¥¤¥¢¥°¥é¥à¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È

en: Add Segment
ja: ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÄÉ²Ã

en: Delete Segment
ja: ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Îºï½ü

en: Image file
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Draw border
ja: ¶­³¦Àþ¤ÎÉ½¼¨

en: Keep aspect ratio
ja: ¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæ°ìÄê

en: Image file:
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Keep aspect ratio:
ja: ¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæ°ìÄê:

en: Show border:
ja: ¶­³¦Àþ¤ÎÉ½¼¨:

note: Found file in same dir as diagram.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
    Âå¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë'%s'¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Add Corner
ja: ¥³¡¼¥Ê¡¼¤ÎÄÉ²Ã

en: Delete Corner
ja: ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Îºï½ü

en: Fontsize:
ja: ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ja: ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¹Ô¤ÎÄ¹¤µ¤¬¥»¥ë¤ÎºÇÂç¿ô¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ¥¤¥á¡¼¥¸¤ÏCGM¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Scalable Vector Graphics
ja: Scalable Vecor Graphics
