dia 0.85 - en to no translation catalogue (595 entries)

en: Export loaded file and exit
no: Eksporter innlest fil og avslutt

en: OUTPUT
no: UTSKRIFT

en: Show this help message
no: Vis denne hjelpeteksten

en: Can't connect to session manager!
no: Kan ikke koble til sesjonsbehandleren!

en: [OPTION...] [FILE...]
no: [FLAGG...] [FIL...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Feil ved flagg %s: %s.
    Kjør '%s --help' for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
no: Kunne ikke finne standardobjekter under søk etter objektbibliotek, avslutter...

en: Need valid input file
no: Trenger gyldig innfil

en: Quit, are you sure?
no: Avslutt, er du sikker?

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
no: Endret diagram eksisterer.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Quit
no: Avslutt

en: Cancel
no: Avbryt

en: Could not create per-user Dia config directory
no: Kunne ikke opprette per-bruker konfigurasjonskatalog for Dia

en: Objects and filters internal to dia
no: Interne bjekter og filtre for dia

en: Select color
no: Velg farge

en: No such file found
    %s
no: Ingen slik fil funnet
    %s

en: Import from XFig
no: Importer fra XFig

en: Untitled-%d
no: Uten navn-%d

en: No existing object to paste.
no: Ingen eksisterende objekter kan limes inn.

en: About Dia
no: Om dia

en: Dia v %s by Alexander Larsson
no: Dia v %s av Alexander Larsson

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
no: Vennligst se på http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for mer informasjon

en: Contributors:
no: Hjelpere:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
no: Antialias rendreren har feil, og kan forårsake
    krasj. Vi vet at det er feil i den, så ikke
    send inn flere rapporter hvis den krasjer.

en: Object defaults
no: Standardverdier for objekt

en: Apply
no: Bruk

en: Close
no: Lukk

en: This object has no defaults.
no: Dette objektet har ingen standardverdier.

en: File/New diagram
no: Fil/Nytt diagram

en: File/Open...
no: Fil/Åpne...

en: File/Save As...
no: Fil/Lagre som...

en: File/Close
no: Fil/Lukk

en: File/Exit
no: Fil/Avslutt

en: View/New View
no: Vis/Ny visning

en: Could not initialize Bonobo!
no: Kunne ikke initialisere Bonobo!

en: /Edit/Copy
no: /Rediger/Kopier

en: /Edit/Cut
no: /Rediger/Klipp ut

en: /Edit/Paste
no: /Rediger/Lim inn

en: /Edit/Delete
no: /Rediger/Slett

en: /Edit/Copy Text
no: /Rediger/Kopier tekst

en: /Edit/Cut Text
no: /Rediger/Klipp ut tekst

en: /Edit/Paste Text
no: /Rediger/Lim inn tekst

en: /Objects/Send to Back
no: /Objekter/Send til bakgrunnen

en: /Objects/Bring to Front
no: /Objekter/Hent fram

en: /Objects/Group
no: /Objekter/Grupper

en: /Objects/Ungroup
no: /Objekter/Avgrupper

en: /Objects/Align Horizontal/Left
no: /Objekter/Juster horisontal/Venstre

en: /Objects/Align Horizontal/Center
no: /Objekter/Juster horisontal/Senter

en: /Objects/Align Horizontal/Right
no: /Objekter/Juster horisontal/Høyre

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
no: /Objekter/Juster horisontal/Lik avstand

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
no: /Objekter/Juster horisontalt/Ved siden av

en: /Objects/Align Vertical/Top
no: /Objekter/Juster vertikal/Øverst

en: /Objects/Align Vertical/Center
no: /Objekter/Juster vertikal/Senter

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
no: /Objekter/Juster vertikal/Nederst

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
no: /Objekter/Juster vertikal/Lik avstand

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
no: /Objekter/Juster vertikalt/Ved siden av

note: paper size
en: Paper Size
no: Papirstørrelse

note: orientation
en: Orientation
no: Orientering

note: margins
en: Margins
no: Marger

en: Top:
no: Øverst:

en: Bottom:
no: Nederst:

en: Left:
no: Venstre:

en: Right:
no: Høyre:

note: Scaling
en: Scaling
no: Skalering

en: Scale:
no: Skala:

en: Fit to:
no: Tilpass:

en: by
no: etter

en: Page Setup
no: Sideoppsett

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
no: Dette objektet støtter ikke angre/gjenopprett. 
    Angre-informasjon slettet.

en: No object menu
no: Ingen objektmeny

en: Diagram modified!
no: Diagrammet er endret!

en: Really close?
no: Virkelig lukke?

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
no: Dette diagrammet har ikke blitt lagret.
    Er du sikker på at du vil lukke dette vinduet?

en: Yes
no: Ja

en: No
no: Nei

en: /View/Show Rulers
no: /Vis/Vis linjaler

en: /View/Visible Grid
no: /Vis/Synlig rutenett

en: /View/Snap To Grid
no: /Vis/Fest til rutenett

en: /View/Show Connection Points
no: /Vis/Vis forbindelsespunkter

en: /View/AntiAliased
no: /Vis/Antialiased

en: Couldn't open: '%s' for writing.
no: Kunne ikke åpne: '%s' for skriving.

en: Could not create PNG write structure
no: Kunne ikke opprette PNG-struktur for skriving

en: Could not create PNG header info structure
no: Kunne ikke opprette infostruktur for PNG-header

en: Error occurred while writing PNG
no: Feil under skriving av PNG

en: By extension
no: På etternavn

en: Open Diagram
no: Åpne diagram

en: Open Options
no: Alternativer for åpning

en: Determine file type:
no: Bestem filtype:

en: File already exists
no: Filen eksisterer allerede

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
no: Filen '%s' eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
no: Lagre diagram

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
no: Kunne ikke bestemme hvilket eksportfilter
    som skulle brukes til å lagre '%s'

en: Export Diagram
no: Eksporter diagram

en: Export Options
no: Alternativer for eksport

en: Modify object(s)
no: Modifiser objekt(er)

en: Modify
no: Modifiser

en: Magnify
no: Forstørr

en: Scroll around the diagram
no: Rull rundt i diagrammet

en: Scroll
no: Rull

en: Create Text
no: Lag tekst

en: Text
no: Tekst

en: Create Box
no: Lag boks

en: Box
no: Boks

en: Create Ellipse
no: Lag elipse

en: Ellipse
no: Elipse

en: Create Polygon
no: Lag polygon

en: Create Beziergon
no: Lag Beziergon

en: Create Line
no: Lag linje

en: Line
no: Linje

en: Create Arc
no: Lag bue

en: Arc
no: Bue

en: Create Zigzagline
no: Lag sikksakk-linje

en: Zigzagline
no: Sikksakk-linje

en: Create Polyline
no: Lag polilinje

en: Polyline
no: Polilinje

en: Create Bezierline
no: Lag Bezier linje

en: Bezierline
no: Bezier linje

en: Create Image
no: Lag bilde

en: Image
no: Bilde

en: NULL tooldata in tool_select_update
no: NULL verktøydata i tool_select_update

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
no: Forgrunns- og bakgrunnsfarger. De små sorte og hvite rutene tilbakesetter farger. De små pilene bytter farger. Dobbeltklikk for å endre farger.

en: Diagram Editor
no: Diagramredigering

en: New Layer
no: Nytt lag

en: Raise Layer
no: Hev lag

en: Lower Layer
no: Senk lag

en: Delete Layer
no: Slett lag

en: Layers
no: Lag

en: Diagrams:
no: Diagrammer:

en: New layer
no: Nytt lag

en: none
no: ingen

en: Edit Layer Attributes
no: Rediger lagets attributter

en: Layer name:
no: Navn på lag:

en: Arrow Properties
no: Egenskaper for pil

en: Details...
no: Detaljer...

en: Line Style Properties
no: Egenskaper for linjestil

en: Line width
no: Linjebredde

en: Line width:
no: Linjebredde::

en: Error reading diagram file
no: Feil under lesing av diagramfilen

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
no: Feil under lesing av diagram.
    Lenket objekt ikke funnet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
no: Feil under lasting av diagram.
    Punkt for forbindelse eksisterer ikke.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
no: Feil under lasting av diagram.
    Håndtak for forbindelse eksisterer ikke.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
no: Kunne ikke åpne: '%s' for lesing.

en: You must specify a file, not a directory.
no: Du må spesifiserer en fil ikke en katalog.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ukjent filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
no: Feil under lasting av diagrammet %s.
    Ikke en dia fil.

en: Failed to save file '%s'.
no: Klarte ikke å lagre file '%s'.

en: Native Dia Diagram
no: Dia diagram

en: _New diagram
no: _Nytt diagram

en: Create new diagram
no: Lag nytt diagram

en: Plug-ins
no: Tillegg

en: _Export...
no: _Eksportér...

en: Page Set_up...
no: Side_oppsett...

en: _Print Diagram...
no: _Skriv ut diagram...

en: _Delete
no: _Slett

en: Copy Text
no: Kopier tekst

en: Cut Text
no: Klipp ut tekst

en: Paste _Text
no: Lim inn _tekst

en: Zoom _In
no: Zoom _inn

en: Zoom in 50%
no: Zoom inn 50%

en: Zoom _Out
no: Zoom _ut

en: Zoom out 50%
no: Zoom ut 50%

en: Diagram Propeties...
no: Egenskaper for diagram...

en: _AntiAliased
no: _Antialiased

en: _Visible Grid
no: S_ynlig rutenett

en: _Snap To Grid
no: Fe_st til rutenett

en: Show _Rulers
no: Vis linjale_r

en: Show _Connection Points
no: Vis _forbindelsespunkter

en: New _View
no: Ny _visning

en: Show _All
no: Vis _alt

en: All
no: Alt

en: None
no: Ingen

en: Invert
no: Inverter

en: Connected
no: Koblet til

en: Transitive
no: Transitiv

en: Same Type
no: Samme type

en: Replace
no: Erstatt

en: Intersect
no: Kryss

en: Remove
no: Fjern

en: Left
no: Venstre

en: Center
no: Senter

en: Right
no: Høyre

en: Equal Distance
no: Lik avstand

en: Adjacent
no: Ved siden av

en: Top
no: Øverst

en: Bottom
no: Nederst

en: Send to _Back
no: Send til _bakgrunn

en: Bring to _Front
no: Hent til _forgrunn

en: _Group
no: _Grupper

en: _Ungroup
no: Avgrupper

en: Align _Horizontal
no: Juster _horisontalt

en: Align _Vertical
no: Juster _vertikalt

en: _Properties
no: _Egenskaper

en: _Layers
no: _Lag

en: _Select
no: _Velg

en: _Objects
no: _Objekter

en: _Tools
no: Verk_tøy

en: _Dialogs
no: _Dialoger

en: /_File
no: /_Fil

en: /File/_New
no: /Fil/_Ny

en: /File/_Open
no: /Fil/_Åpne

en: /File/_Preferences...
no: /Fil/_Innstillinger...

en: /File/P_lugins
no: /Fil/Ti_llegg

en: /File/sep1
no: /Fil/sep1

en: /File/_Quit
no: /Fil/_Avslutt

en: /_Help
no: /_Hjelp

en: /Help/_About
no: /Hjelp/_Om

en: /tearoff
no: /avrevet

en: /File/tearoff
no: /Fil/_avrevet

en: /File/_Save
no: /Fil/_Lagre

en: /File/Save _As...
no: /Fil/Lagre _som...

en: /File/_Export...
no: /Fil/_Eksportér...

en: /File/Page Set_up...
no: /Fil/Side_oppsett...

en: /File/_Print Diagram...
no: /Fil/_Skriv ut diagram...

en: /File/sep2
no: /Fil/sep2

en: /File/_Close
no: /_Fil/Lukk

en: /_Edit
no: /_Rediger

en: /Edit/tearoff
no: /Rediger/avrevet

en: /Edit/_Copy
no: /Rediger/_Kopier

en: /Edit/C_ut
no: /Rediger/Klipp _ut

en: /Edit/_Paste
no: /Rediger/_Lim inn

en: /Edit/_Delete
no: /Rediger/_Slett

en: /Edit/_Undo
no: /Rediger/_Angre

en: /Edit/_Redo
no: /Rediger/_Gjenopprett

en: /Edit/Paste _Text
no: /Rediger/Lim inn tekst

en: /_View
no: /_Vis

en: /View/tearoff
no: /Vis/avrevet

en: /View/Zoom _In
no: /_Vis/Zoom _inn

en: /View/Zoom _Out
no: /Vis/Zoom _ut

en: /View/_Zoom
no: /Vis/_Zoom

en: /View/Zoom/tearoff
no: /Vis/Zoom/avrevet

en: /View/Zoom/400%
no: /Vis/Zoom/400%

en: /View/Zoom/283%
no: /Vis/Zoom/283%

en: /View/Zoom/200%
no: /Vis/Zoom/200%

en: /View/Zoom/141%
no: /Vis/Zoom/141%

en: /View/Zoom/100%
no: /Vis/Zoom/100%

en: /View/Zoom/85%
no: /Vis/Zoom/85%

en: /View/Zoom/70.7%
no: /Vis/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/50%
no: /Vis/Zoom/50%

en: /View/Zoom/35.4%
no: /Vis/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/25%
no: /Vis/Zoom/25%

en: /View/Diagram Properties
no: /Vis/Egenskaper for diagram

en: /View/_AntiAliased
no: /Vis/_Antialiased

en: /View/_Visible Grid
no: /Vis/_Synlig rutenett

en: /View/_Snap To Grid
no: /Vis/_Fest til rutenett

en: /View/Show _Rulers
no: /Vis/Vis linjale_r

en: /View/Show _Connection Points
no: Vis/Vis _forbindelsespunkter

en: /View/sep1
no: /Vis/sep1

en: /View/New _View
no: /Vis/Ny _visning

en: /View/Show _All
no: /Vis/Vis alle

en: /_Select
no: /_Velg

en: /Select/tearoff
no: /Velg/avrevet

en: /Select/All
no: /Marker/Alt

en: /Select/None
no: /Marker/Ingenting

en: /Select/Invert
no: /Marker/Inverter

en: /Select/Connected
no: /Marker/Tilkoblede

en: /Select/Transitive
no: /Marker/Transitive

en: /Select/Same Type
no: /Marker/Samme type

en: /Select/sep1
no: /Marker/sep1

en: /Select/Replace
no: /Marker/Erstatt

en: /Select/Union
no: /Marker/Union

en: /Select/Intersect
no: /Marker/Kryss

en: /Select/Remove
no: /Marker/Fjern

en: /_Objects
no: /_Objekter

en: /Objects/tearoff1
no: /Objekter/avrevet1

en: /Objects/Send to _Back
no: /Objekter/Send til _bakgrunn

en: /Objects/Bring to _Front
no: /Objekter/Hent til _forgrunn

en: /Objects/sep1
no: /Objekter/sep1

en: /Objects/_Group
no: /Objekter/_Grupper

en: /Objects/_Ungroup
no: /Objekter/_Avgrupper

en: /Objects/Align _Horizontal
no: /Objekter/Juster _horisontalt

en: /Objects/Align Horizontal/tearoff
no: /Objekter/Juster horisontalt/avrevet

en: /Objects/Align _Vertical
no: /Objekter/Juster _vertikalt

en: /Objects/Align Vertical/tearoff
no: /Objekter/Juster vertikalt/avrevet

en: /_Tools
no: /Verk_tøy/

en: /Tools/tearoff
no: /Verktøy/avrevet

en: /Tools/Modify
no: /Verktøy/Endre

en: /Tools/Magnify
no: /Verktøy/Forstørr

en: /Tools/Scroll
no: /Verktøy/Rull

en: /Tools/Text
no: /Verktøy/Tekst

en: /Tools/Box
no: /Verktøy/Boks

en: /Tools/Ellipse
no: /Verktøy/Elipse

en: /Tools/Polygon
no: /Verktøy/Polygon

en: /Tools/Beziergon
no: /Verktøy/Beziergon

en: /Tools/Line
no: /Verktøy/Linje

en: /Tools/Arc
no: /Verktøy/Bue

en: /Tools/Zigzagline
no: /Verktøy/Sikk-sakk linje

en: /Tools/Polyline
no: /Verktøy/Polylinje

en: /Tools/Bezierline
no: /Verktøy/Bezierlinje

en: /Tools/Image
no: /Verktøy/Bilde

en: /_Dialogs
no: _Dialoger

en: /Dialogs/tearoff
no: /Dialoger/avrevet

en: /Dialogs/_Properties
no: /Dialoger/_Egenskaper

en: /Dialogs/_Layers
no: /Dialoger/_Lag

en: NULL tooldata in tool_menu_select
no: NULL verktøydata i tool_menu_select

en: /Tools/
no: /Verktøy/

en: Diagram Menu
no: Diagrammeny

en: Print Diagram
no: Skriv ut diagram

en: Select Printer
no: Velg skriver

en: Printer
no: Skriver

en: File
no: Fil

en: yes
no: ja

en: no
no: nei

en: Name:
no: Navn:

en: File name:
no: Filnavn:

en: Description:
no: Beskrivelse:

en: Loaded:
no: Lastet:

en: Autoload at startup
no: Autolast ved oppstart

en: Load
no: Last

en: Unload
no: Last ut

en: User Interface
no: Grensesnitt

en: View Defaults
no: Vis standardverdier

en: Grid Lines
no: Linjer i rutenett

en: Reset tools after create:
no: Nullstill verktøy etter opprett:

en: Compress saved files:
no: Komprimer lagrede filer:

en: Number of undo levels:
no: Antall angrenivåer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
no: Revers draoperasjon velger
    overlappende objekter:

en: New window:
no: Nytt vindu:

en: Width:
no: Bredde:

en: Height:
no: Høyde:

en: Magnify:
no: Forstørr:

en: Connection Points:
no: Forbindelsespunkter:

en: Visible:
no: Synlig:

en: Grid:
no: Rutenett:

en: Snap to:
no: Fest til:

en: X Size:
no: X-størrelse:

en: Y Size:
no: Y-størrelse:

en: Colour:
no: Farge:

en: Solid lines:
no: Helfylte linjer:

en: Page breaks:
no: Sideskift:

en: Could not open `%s' for writing
no: Kunne ikke åpne `%s' for skriving

en: Preferences
no: Innstillinger

en: Object properties
no: Egenskaper for objekt

en: This object has no properties.
no: Dette objektet har ingen egenskaper.

en: Encapsulated Postscript
no: Encapsulated Postskript

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
no: Intern feil: Setter hjørnetype av endepunktet for bezieren

en: Background
no: Bakgrunn

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
no: Advarsel, ingen X skrifttype for %s funnet, 
    bruker %s i stedet.

en: Font %s not found, using Courier instead.
no: Skrifttype %s ikke funnet, bruker Courier i stedet.

en: Notice
no: Melding

en: Warning
no: Advarsel

en: Error
no: Feil

en: Could not deduce correct path for `%s'
no: Kunne ikke finne korrekt sti for `%s'

en: Could not load plugin `%s'
    %s
no: Kunne ikke laste tillegg `%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
no: Kunne ikke finne initialiseringsfunksjon for tillegg i `%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
no: %s tillegg kunne ikke lastes ut

en: `%s' is not a directory
no: `%s' er ikke en katalog

en: Could not open `%s'
no: Kunne ikke åpne `%s'

en: No edit widget
no: Ingen redigeringswidget

en: Solid
no: Helfylt

en: Dashed
no: Streket

en: Dash-Dot
no: Strek-prikk

en: Dash-Dot-Dot
no: Strek-prikk-prikk

en: Dotted
no: Prikket

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
no: Lengde på strek:

en: Lines
no: Linjer

en: Hollow Triangle
no: Hult triangel

en: Filled Triangle
no: Fylt triangel

en: Hollow Diamond
no: Hul diamant

en: Filled Diamond
no: Fylt diamant

en: Half Head
no: Halvhodet

en: Slashed Cross
no: Streket kryss

en: Filled Ellipse
no: Fylt elipse

en: Hollow Ellipse
no: Hul elipse

en: Length:
no: Lengde:

en: Width:
no: Bredde:

en: Select image file
no: Velg bildefil

en: Browse
no: Bla gjennom

en: Key
no: Nøkkel

en: Weak key
no: Svak nøkkel

en: Derived
no: Utledet

en: Multivalue
no: Multiverdi

en: Border width:
no: Grensebredde:

en: Foreground color:
no: Forgrunnsfarge:

en: Background color:
no: Bakgrunnsfarge:

en: Attribute
no: Attributt

en: Weak
no: Svak

en: Entity
no: Enhet

en: Entity/Relationship diagram objects
no: Diagramobjekter for entitet/relasjon

en: Add segment
no: Legg til segment

en: Delete segment
no: Slett segment

en: Left Cardinality:
no: Venstrekardinalitet:

en: Right Cardinality:
no: Høyrekardinalitet:

en: Rotate
no: Roter

en: Identifying
no: Identifiserer

en: Relationship
no: Forhold

en: Flow:
no: Flyt:

en: Flow type:
no: Flyttype:

en: Energy
no: Energi

en: Material
no: Materiale

en: Orthflow:
no: Ortflyt:

en: Orthflow type:
no: Ortflyt type:

en: Function structure diagram objects
no: Diagramobjekter for funksjonsstruktur

en: Function:
no: Funksjon:

en: Wish function
no: Wish-funksjon

en: User function
no: Bruker funksjon

en: Channel
no: Kanal

en:    Export
no:    Eksport

en:    Transfer
no:    Overfør

en:       Transmit
no:       Send

en:       Translate
no:       Oversett

en:       Rotate
no:       Roter

en:       Allow DOF
no:       Tillat DOF

en: Support
no: Støtte

en:    Stop
no:    Stopp

en:    Stabilize
no:    Stabiliser

en:    Secure
no:    Sikre

en:    Position
no:    Posisjon

en: Connect
no: Koble til

en:    Couple
no:    Koble sammen

en:    Mix
no:    Bland

en: Branch
no: Forgreining

en:    Separate
no:    Separat

en:       Remove
no:       Fjern

en:    Refine
no:    Endre

en:    Distribute
no:    Distribuer

en:    Dissipate
no:    Tilintetgjør

en: Provision
no: Provisjon

en:    Store
no:    Lagre

en:    Supply
no:    Forsyn

en:    Extract
no:    Hent ut

en: Control Magnitude
no: Kontroller størrelse

en:    Actuate
no:    Aktuer

en:    Regulate
no:    Reguler

en:    Change
no:    Endre

en:    Form
no:    Formgi

en: Convert
no: Konverter

en:    Sense
no:    Føl

en:    Indicate
no:    Indiker

en:    Display
no:    Vis

en:    Measure
no:    Mål

en: Font:
no: Skrifttype:

en: Font size:
no: Størrelse på skrifttype:

en: Text color:
no: Tekstfarge:

en: Macro call
no: Makrokall

en: Condition:
no: Betingelse:

en: GRAFCET diagram objects
no: GRAFCET diagramobjekter

en: Regular step
no: Vanlig steg

en: Initial step
no: Første steg

en: Macro entry step
no: Makroens innledende steg

en: Macro exit step
no: Makroens avsluttende steg

en: Macro call step
no: Makroens kall-steg

en: Subprogram call step
no: Underprograms kall-steg

en: Step name
no: Navn på steg

en: Active
no: Aktiv

en: Step type
no: Stegtype

en: Color:
no: Farge:

en: Receptivity:
no: Mottagelighet:

en: Draw arrow heads on upward arcs:
no: Tegn pilhoder på oppoverpekende buer:

en: OR
no: ELLER

en: AND
no: OG

en: Vergent type:
no: Vergenttype:

en: Add connection point
no: Legg til forbindelsespunkt

en: Delete  connection point
no: Slett forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
no: GRAFCET OG/ELLER vergent

en: Font color:
no: Skriftfarge:

en: Import resource (not shown upstairs)
no: Importkilde (ikke vist ovenpå)

en: Imply resource (not shown downstairs)
no: Implisitt kilde (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
no: Prikket pil

en: disable arrow heads
no: slå av pilhoder

en: Flow style:
no: Flyttype:

en: Automatically gray vertical flows:
no: Automatisk gråing av vertikale strømmer:

en: SADT Arrow
no: SADT pil

en: Text padding:
no: Tekstfyll:

en: Activity/Data identifier
no: Identifikator for aktivitet/data

en: Delete connection point
no: Slett forbindelsespunkt

en: SADT box
no: SADT-boks

en: SADT diagram objects
no: SADT diagramobjekter

en: Actor
no: Aktør

en: Direction:
no: Retning:

en: From A to B
no: Fra A til B

en: From B to A
no: Fra B til A

en: Role:
no: Rolle:

en: Multiplicity:
no: Multiplisietet:

note: Show arrow:
en: Show arrow
no: Vis pil

note: Aggregate
en: Aggregate
no: Aggreger

note: Composition
en: Composition
no: Komposisjon

note: Class page:
en: Class
no: Klasse

en: Class name:
no: Navn på klasse:

en: Abstract
no: Abstrakt

en: Attributes visible
no: Synlige attributter

en: Suppress Attributes
no: Skjul attributter

en: Operations visible
no: Synlige operasjoner

en: Suppress operations
no: Skjul operasjoner

note: Attributes page:
en: Attributes
no: Attributter

en: New
no: Ny

en: Delete
no: Slett

en: Move up
no: Flytt opp

en: Move down
no: Flytt ned

en: Attribute data
no: Attributtdata

en: Value:
no: Verdi:

en: Visibility:
no: Synlighet:

en: Public
no: Offentlig

en: Private
no: Privat

en: Protected
no: Beskyttet

en: Implementation
no: Implementasjon

en: Class scope
no: Virkeområde for klasse

note: Operations page:
en: Operations
no: Operasjoner

en: Operation data
no: Operasjonsdata

en: abstract
no: abstrakt

en: Parameters:
no: Parametre:

en: Parameter data
no: Parameterdata

en: Def. value:
no: Std. verdi:

note: Templates page:
en: Templates
no: Maler

en: Template class
no: Malklasse

en: Formal parameter data
no: Formelle parameterdata

en: Control
no: Kontroll

en: Boundary
no: Grense

en: Is an object
no: Er et objekt

en: Constraint:
no: Begrensning:

en: Show arrow:
no: Vis pil:

en: Interface:
no: Grensesnitt:

en: Show focus of control:
no: Vis kontrollfokus:

en: Show destruction mark:
no: Vis ødeleggelsesmerke:

en: Message:
no: Melding:

en: Message type:
no: Meldingstype:

en: Call
no: Kall

en: Return
no: Retur

en: Asynchronous
no: Asynkron

en: Create
no: Lag

en: Destroy
no: Ødelegg

en: Simple
no: Enkel

en: Recursive
no: Rekursiv

en: Explicit state:
no: Eksplisitt tilstand:

en: Attributes:
no: Attributter:

en: Show attributes
no: Vis attributter

en: Active object
no: Aktiver objekt

en: multiple instance
no: flere hendelser

en: Begin
no: Begynn

en: End
no: Slutt

en: Unified Modelling Language diagram objects
no: Unified Modelling Language diagramobjekter

en: Text outside:
no: Tekst utenfor:

en: Collaboration
no: Samarbeid

en: Chronogram diagram objects
no: Kronogram diagramobjekter

en: Aspect
no: Aspekt

en: Parameters
no: Parametere

en: Data name:
no: Datanavn:

en: Events:
no: Hendelser:

en: Event specification:
    @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
no: Hendelsesspesifikasjon:
    @ tid    sett pekeren til en absolutt tid.
    ( varighet  setter signalet opp, og venter så 'varighet'.
    ) varighet  setter signalet ned, og venter så 'varighet'.
    u varighet  setter signalet til "ukjent" tilstand, og venter så 'varighet'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time:
no: Starttid:

en: End time:
no: Slutt-tid:

en: Rise time:
no: Hevingstid:

en: Fall time:
no: Falltid:

en: Data color:
no: Datafarge:

en: Data line width:
no: Data linjebredde:

en: Line color:
no: Linjefarge:

en: Major time step:
no: Stort tidssteg:

en: Minor time step:
no: Mindre tidssteg:

en: Minor step line width:
no: Mindre steg i linjebredde:

en: Custom
no: Egendefinert

en: Custom XML shapes loader
no: Egendefinert laster for XML-former

en: Flip horizontal
no: Vend horisontalt

en: Flip vertical
no: Vend vertikalt

en: Draw background
no: Tegn bakgrunn

en: Alignment:
no: Justering:

en: Flip Horizontal
no: Vend horisontalt

en: Flip Vertical
no: Vend vertikalt

en: Corner radius
no: Hjørneradius:

en: Text padding
no: Tekstfyll

en: Corner rounding:
no: Avrunding av hjørner:

en: Flowchart objects
no: Objekter for flytdiagram

en: Shear angle
no: Klippevinkel

en: Shear angle:
no: Klippevinkel:

en: Add Handle
no: Legg til håndtak

en: Delete Handle
no: Slett håndtak

en: Network diagram objects
no: Objekter for nettverksdiagram

en: Add Segment
no: Legg til segment

en: Delete Segment
no: Slett segment

en: Symmetric control
no: Symmetrisk kontroll

en: Smooth control
no: Jevn kontroll

en: Cusp control
no: Cusp kontroll

en: Curve distance
no: Kurveavstand

en: Image file
no: Bildefil

en: Draw border
no: Tegn kant

en: Keep aspect ratio
no: Behold høyde/bredde forhold

en: Image file:
no: Bildefil:

en: Keep aspect ratio:
no: Behold høyde/bredde forhold:

en: Show border:
no: Vis kant:

note: Found file in same dir as diagram.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet i den katalogen.
    Bruker filen '%s' i stedet

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
no: Bildefilen '%s' ble ikke funnet.

en: Start point
no: Startpunkt

en: End point
no: Endepunkt

en: Add Corner
no: Legg til hjørne

en: Delete Corner
no: Slett hjørne

en: Standard objects
no: Standard objekter

en: Fontsize:
no: Størrelse på skrifttype:

en: Sybase replication domain diagram objects
no: Diagramobjekter for Sybase replikeringsdomener

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
no: Bildets radlengde større enn maksimum cellematrise.
    Bilde ikke eksportert til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
no: Computer Graphics Metafile eksportfilter

en: Drawing Interchange File import and export filters
no: Drawing Interchange File import- og eksportfilter

en: HP Graphics Language export filter
no: HP Graphics Language eksportfilter

en: TeX Pstricks export filter
no: TeX PSTricks eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
no: TeX PSTricks makroer

en: File: %s type/version unsupported.
no: Fil: %s type/versjon ikke støttet.

en: WordPerfect Graphics export filter
no: WordPerfect Graphics Metafile eksportfilter

en: Scalable Vector Graphics
no: Skalerbar vektorgrafikk
