dia - en to pl translation catalogue (350 entries)

en:       Remove
pl:         Usuń

en:       Rotate
pl:        Obróć

en:    Export
pl:  Exportuj

en:    Import
pl:  Importuj

en:    Transfer
pl:    Prześlij

en: /Dialogs/_Layers
pl: /Okna dialogowe/Warstwy

en: /Dialogs/_Properties
pl: /Okna dialogowe/Właściwości

en: /Edit/C_ut
pl: /Edycja/_Wytnij

en: /Edit/Copy
pl: /Edycja/Kopiuj

en: /Edit/Cut
pl: /Edycja/Wytnij

en: /Edit/Delete
pl: /Edycja/Usuń

en: /Edit/Paste
pl: /Edycja/Wklej

en: /Edit/_Copy
pl: /Edycja/_Kopiuj

en: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

en: /Edit/_Paste
pl: /Edycja/W_klej

en: /Edit/_Redo
pl: /Edycja/_Ponów

en: /Edit/_Undo
pl: /Edycja/_Cofnij

en: /File/Page Set_up...
pl: /Plik/Ustawienia _strony...

en: /File/Save _As...
pl: /Plik/Z_apisz jako...

en: /File/_Close
pl: /Plik/Zamknij

en: /File/_Export...
pl: /Plik/_Eksportuj...

en: /File/_New
pl: /Plik/_Nowy

en: /File/_Open
pl: /Plik/_Otwórz

en: /File/_Preferences...
pl: /Plik/_Preferencje...

en: /File/_Print Diagram...
pl: /Plik/_Drukuj diagram...

en: /File/_Quit
pl: /Plik/_Zakończ

en: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en: /File/sep1
pl: /Plik/sep1

en: /File/sep2
pl: /Plik/sep2

en: /Help/_About
pl: /Pomoc/_Informacje o

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
pl: /Obiekty/Wyrównanie poziome/Przylegnięcie

en: /Objects/Align Horizontal/Center
pl: /Obiekty/Wyrównanie poziome/Wyśrodkowanie

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
pl: /Obiekty/Wyrównanie poziome/Jednakowa odległość

en: /Objects/Align Horizontal/Left
pl: /Obiekty/Wyrównanie poziome/Lewa

en: /Objects/Align Horizontal/Right
pl: /Obiekty/Wyrównanie poziome/Prawa

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
pl: /Obiekty/Wyrównanie pionowe/Przylegnięcie

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
pl: /Obiekty/Wyrównanie pionowe/Dół

en: /Objects/Align Vertical/Center
pl: /Obiekty/Wyrównanie pionowe/Wyśrodkowanie

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
pl: /Obiekty/Wyrównanie pionowe/Jednakowa odległość

en: /Objects/Align Vertical/Top
pl: /Obiekty/Wyrównanie pionowe/Góra

en: /Objects/Align _Horizontal
pl: /Obiekty/Wyrównanie poziome

en: /Objects/Align _Vertical
pl: /Obiekty/Wyrównanie pionowe

en: /Objects/Bring to Front
pl: /Obiekty/Przesuń w przód

en: /Objects/Bring to _Front
pl: /Obiekty/Przesuń w przód

en: /Objects/Group
pl: /Obiekty/Grupuj

en: /Objects/Send to Back
pl: /Obiekty/Przesuń w tył

en: /Objects/Send to _Back
pl: /Obiekty/Przesuń w tył

en: /Objects/Ungroup
pl: /Obiekty/Rozdziel

en: /Objects/_Group
pl: /Obiekty/Grupuj

en: /Objects/_Ungroup
pl: /Obiekty/Rozdziel

en: /Objects/sep1
pl: /Obiekty/sep1

en: /View/New _View
pl: /Widok/Nowy widok

en: /View/Show Connection Points
pl: /Widok/Wyświetlanie punktów połączenia

en: /View/Show Rulers
pl: /Widok/Wyświetlanie podziałki

en: /View/Show _All
pl: /Widok/Wyświetlaj wszystko

en: /View/Show _Connection Points
pl: /Widok/Wyświetlanie punktów połączenia

en: /View/Show _Rulers
pl: /Widok/Wyświetlanie podziałki

en: /View/Snap To Grid
pl: /Widok/Przyciąganie do siatki

en: /View/Visible Grid
pl: /Widok/Wyświetlanie siatki

en: /View/Zoom _In
pl: /Widok/Po_większ

en: /View/Zoom _Out
pl: /Widok/Po_mniejsz

en: /View/Zoom/100%
pl: /Widok/Powiększenie/100%

en: /View/Zoom/141%
pl: /Widok/Powiększenie/141%

en: /View/Zoom/200%
pl: /Widok/Powiększenie/200%

en: /View/Zoom/25%
pl: /Widok/Powiększenie/25%

en: /View/Zoom/283%
pl: /Widok/Powiększenie/283%

en: /View/Zoom/35.4%
pl: /Widok/Powiększenie/35.4%

en: /View/Zoom/400%
pl: /Widok/Powiększenie/400%

en: /View/Zoom/50%
pl: /Widok/Powiększenie/50%

en: /View/Zoom/70.7%
pl: /Widok/Powiększenie/70.7%

en: /View/Zoom/85%
pl: /Widok/Powiększenie/85%

en: /View/_AntiAliased
pl: /Widok/_Wygładzanie

en: /View/_Snap To Grid
pl: /Widok/Przyciąganie do siatki

en: /View/_Visible Grid
pl: /Widok/Wyświetlanie siatki

en: /View/_Zoom
pl: /Widok/_Powiększenie

en: /View/sep1
pl: /Widok/sep1

en: /_Dialogs
pl: /Okna dialogowe

en: /_Edit
pl: /Edycja

en: /_File
pl: /_Plik

en: /_Help
pl: /Pomo_c

en: /_Objects
pl: /_Obiekty

en: /_View
pl: /_Widok

en: About Dia
pl: Informacje o Dia

en: Abstract
pl: Abstrakcyjna

en: Active object
pl: Aktywny obiekt

en: Actor
pl: Aktor

en: Add Corner
pl: Dodaj narożnik

en: Add Handle
pl: Dodaj uchwyt

en: Add connection point
pl: Dodaj punkt połączenia

en: Add segment
pl: Dodaj segment

en: Align _Horizontal
pl: Wyrównanie poziome

en: Align _Vertical
pl: Wyrównanie pionowe

en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Arrow Properties
pl: Właściwości strzałki

en: Asynchronous
pl: Asynchroniczny

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Attribute data
pl: Dane atrybutu

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Attributes visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej arybuty

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: Background
pl: Tło

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Begin
pl: Początek

en: Border width:
pl: Szerokość krawędzi:

en: Bottom
pl: Dół

en: Boundary
pl: Granica

en: Bring to _Front
pl: Przesuń w przód

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Call
pl: Wywołuje

en: Can't connect to session manager!
pl: Nie można połączyc się z menedżerem sesji!

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Channel
pl: Kanał

en: Class
pl: Klasa

en: Class name:
pl: Nazwa klasy:

en: Class scope
pl: Zasięg klasy

en: Close
pl: Zamknij

en: Collaboration
pl: Współpraca

en: Colour:
pl: Kolor:

en: Compress saved files:
pl: Kompresja zapisywanych plików:

en: Connect
pl: Połącz

en: Connection Points:
pl: Punkty połączenia:

en: Control
pl: Sterowanie

en: Convert
pl: Konwertuj

en: Corner radius
pl: Promień narożnika

en: Corner rounding:
pl: Zaokrąglanie narożników:

en: Could not create per-user Dia config directory
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika z konfiguracją Dia

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
pl: Nie można odnaleźć standardowych obiektów w bibliotekach obiektów, zakończenie...

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pl: nie można  otworzyć: '%s' do odczytu.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć: '%s' do zapisu.

en: Create
pl: Tworzy

en: Create Arc
pl: Łuk

en: Create Bezierline
pl: Krzywa Beziera

en: Create Box
pl: Prostokąt

en: Create Ellipse
pl: Elipsa

en: Create Image
pl: Obraz

en: Create Line
pl: Linia

en: Create Polyline
pl: Linia łamana

en: Create Text
pl: Tekst

en: Create Zigzagline
pl: Linia łamana pod kątem prostym

en: Create new diagram
pl: Tworzy nowy diagram

en: Dash length:
pl: Długość odcinka linii:

en: Dash-Dot
pl: Linia-kropka

en: Dash-Dot-Dot
pl: Linia-kropka-kropka

en: Dashed
pl: Linia przerywana

en: Def. value:
pl: Domyślna wartość

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Corner
pl: Usuń narożnik

en: Delete Handle
pl: Usuń uchwyt

en: Delete Layer
pl: usuń warstwę

en: Delete connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: Delete segment
pl: Usuń segment

en: Destroy
pl: Niszczy

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Dia v %s by Alexander Larsson
pl: Dia, wersja %s. Autor: Alexander Larsson

en: Diagram Editor
pl: Edytor diagramu

en: Diagram modified!
pl: Diagram został zmodyfikowany!

en: Diagrams:
pl: Diagramy:

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Dotted
pl: Linia kropkowana

en: Draw background
pl: Rysowanie tła

en: Draw border
pl: Rysowanie krawędzi

en: Edit Layer Attributes
pl: Modyfikuj atrybuty warstwy

en: End
pl: Koniec

en: Energy
pl: Energia

en: Entity
pl: Jednostka

en: Equal Distance
pl: Jednakowa odległość

en: Error
pl: Błąd

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Nieznany typ pliku.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pl: Błąd przy wczytywaniu diagramu.
    Nie odnaleziono w dokumencie przyłączonego obiektu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
pl: Błąd przy odczycie diagramu.
    Uchwyt połączenia nie istnieje.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
pl: Błąd przy odczycie diagramu.
    Punkt połączenia nie istnieje.

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd przy opcji %s: %s.
    Wykonaj '%s --help', aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.

en: Error reading diagram file
pl: Błąd przy odczycie pliku diagramu

en: Export loaded file and exit
pl: Eksportuje wczytany plik i kończy

en: Failed to save file '%s'.
pl: Zapisanie pliku '%s' nie powiodło się.

en: Filled Diamond
pl: Wypełniony diament

en: Filled Ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en: Filled Triangle
pl: Wypełniony trójkąt

en: Flip Horizontal
pl: Obróć poziomo

en: Flip Vertical
pl: Obróć pionowo

en: Flip horizontal
pl: Obróć poziomo

en: Flip vertical
pl: Obróć pionowo

en: Flow type:
pl: Rodzaj przepływu:

en: Flow:
pl: Przepływ:

en: Font %s not found, using Courier instead.
pl: Nie odnaleziono czcionki %s, zostanie wykorzystana Courier.

en: Font color:
pl: Kolor czcionki:

en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Fontsize:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pl: Kolor tła i obiektu.  Para małych kwadratów (czarny i biały) przywraca domyślne kolory.  Strzałki zamieniają kolory.  Kliknięcię koloru pozwala go zmienić.

en: Foreground color:
pl: Kolor obiektu:

en: Formal parameter data
pl: Dane parametru formalnego

en: Function:
pl: Funkcja:

en: Grid Lines
pl: Linie siatki

en: Grid:
pl: Siatka:

en: Half Head
pl: Połówka kąta

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Hollow Diamond
pl: Pusty diament

en: Hollow Ellipse
pl: Pusta elipsa

en: Hollow Triangle
pl: Pusty trójkąt

en: Image file
pl: Plik z obrazem

en: Image file:
pl: Plik z obrazem:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pl: Długość wierwsza obrazu przekracza maksymalny rozmiar tablicy komórek.
    Obraz nie został wyeksportowany do formatu CGM.

en: Implementation
pl: Implementacja

en: Import from XFig
pl: Import pliku XFig

en: Interface:
pl: Interfejs:

en: Is an object
pl: Jest obiektem

en: Keep aspect ratio
pl: Zachowane proporcje

en: Keep aspect ratio:
pl: Zachowane proporcje:

en: Key
pl: Klucz

en: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

en: Layers
pl: Warstwy:

en: Left
pl: Lewa

en: Length:
pl: Długość:

en: Line
pl: Linia

en: Line Style Properties
pl: Właściwości stylu linii

en: Lines
pl: Linie

en: Lower Layer
pl: Obniż warstwę

en: Magnify
pl: Powiększenie

en: Magnify:
pl: Powiększenie:

en: Material
pl: Materia

en: Message type:
pl: Rodzaj komunikatu:

en: Message:
pl: Komunikat:

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
pl: Część diagramów została zmieniona.
    Czy na pewno chcesz zakończyć?

en: Modify object(s)
pl: Modyfikacja

en: Move down
pl: Przenieś w dół

en: Move up
pl: Przenieś w górę

en: Multiplicity:
pl: Wielokrotność

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Native Dia Diagram
pl: Diagram Dia

en: Need valid input file
pl: Wymagany poprawny plik wejściowy

en: New
pl: Dodaj

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: New _View
pl: Nowy widok

en: New layer
pl: Nowa warstwa

en: New window:
pl: Nowe okno:

en: No
pl: Nie

en: No existing object to paste.
pl: Brak obiektu do wklejenia.

en: No object menu
pl: Brak menu obiektu

en: No such file found
    %s
pl: Nie odnaleziono pliku
    %s

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Zwykła

en: Notice
pl: Uwaga

en: Number of undo levels:
pl: Liczba poziomów cofnięć:

en: OUTPUT
pl: WYJŚCIE

en: Object defaults
pl: Domyślne wartości obiektu

en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en: Operation data
pl: Dane operacji

en: Operations
pl: Operacje

en: Operations visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej operacje

en: Page Set_up...
pl: Ustawienia _strony...

en: Page breaks:
pl: Podział stron:

en: Parameter data
pl: Dane parametru

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
pl: Odwiedź http://www.lysator.liu.se/~alla/dia aby uzyskać więcej informacji

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Private
pl: Prywatna

en: Protected
pl: Chroniona

en: Public
pl: Publiczna

en: Quit
pl: Zakończ

en: Quit, are you sure?
pl: Czy na pewno zakończyć?

en: Raise Layer
pl: Podnieś warstwę

en: Really close?
pl: Rzeczywiście zamknąć?

en: Recursive
pl: Rekurencyjny

en: Relationship
pl: Zależność

en: Reset tools after create:
pl: Modyfikacja po utworzeniu:

en: Return
pl: Zwraca

en: Right
pl: Prawa

en: Role:
pl: Rola:

en: Rotate
pl: Obrót

en: Scroll around the diagram
pl: Przewijanie diagramu

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Select image file
pl: Wybierz plik z obrazem

en: Send to _Back
pl: Przesuń w tył

en: Shear angle:
pl: Kąt ostry:

en: Show _All
pl: Wyświetlaj wszystko

en: Show _Connection Points
pl: Wyświetlanie punktów połączenia

en: Show _Rulers
pl: Wyświetlanie podziałki

en: Show arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

en: Show arrow:
pl: Wyświetlanie strzałki:

en: Show attributes
pl: Wyświetlanie atrybutów

en: Show border:
pl: Wyświetlanie krawędzi:

en: Show destruction mark:
pl: Wyświetlanie znacznika usunięcia:

en: Show this help message
pl: Wypisuje ten komunikat pomocy

en: Side A
pl: Strona A

en: Side B
pl: Strona B

en: Signal
pl: Sygnał

en: Simple
pl: Prosty

en: Slashed Cross
pl: Przekreślony krzyżyk

en: Snap to:
pl: Przyciąganie do:

en: Solid
pl: Jednolita

en: Solid lines:
pl: Jednolite linie:

en: Stereotype:
pl: Szablon:

en: Suppress Attributes
pl: Ukryte atrybuty

en: Suppress operations
pl: Ukryte operacje

en: Template class
pl: Wzorzec klasy

en: Templates
pl: Wzorce

en: Text outside:
pl: Napis na zewnątrz:

en: Text padding
pl: Wyrównanie tekstu

en: Text padding:
pl: Wyrównanie tekstu:

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pl: Nie odnaleziono w katalogu pliku z obrazem '%s'.
    Zostanie wykorzystany '%s'

en: The image file '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku z obrazem '%s'.

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
pl: Diagram nie został zapisany.
    Czy na pewno chcesz zamknąć okno?

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pl: Obiekt nie obsługuje operacji Cofnij/Ponów.
    Usunięto informację o cofnięciu.

en: This object has no defaults.
pl: Obiekt nie ma wartości domyślnych.

en: This object has no properties.
pl: Obiekt nie posiada właściwości.

en: Top
pl: Góra

en: Total:
pl: Ogółem:

en: Type:
pl: Typ:

en: Untitled-%d
pl: BezNazwy-%d

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: User function
pl: Funkcja użytkownika

en: Value:
pl: Wartość:

en: View Defaults
pl: Domyślny widok

en: Visibility:
pl: Widoczność:

en: Visible:
pl: Wyświetlanie:

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
pl: Uwaga, nie odnaleziono czcionki dla %s,
    wykorzystana zostanie %s.

en: Weak
pl: Słaby

en: Weak key
pl: Słaby klucz

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: X Size:
pl: Rozmiar poziomy:

en: Y Size:
pl: Rozmiar pionowy:

en: Yes
pl: Tak

en: You must specify a file, not a directory.
pl: Należy podać plik, nie katalog.

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom _In
pl: Powiększ

en: Zoom _Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom in 50%
pl: Powiększ o 50%

en: Zoom out 50%
pl: Pomniejsz o 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
pl: [OPCJA...] [PLIK...]

en: _AntiAliased
pl: _Wygładzanie

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Export...
pl: _Exportuj...

en: _Group
pl: Grupuj

en: _Layers
pl: Warstwy

en: _New diagram
pl: _Nowy diagram

en: _Print Diagram...
pl: _Drukuj diagram...

en: _Properties
pl: Właściwości

en: _Snap To Grid
pl: Przyciąganie do siatki

en: _Ungroup
pl: Rozdziel

en: _Visible Grid
pl: Wyświetlanie siatki

en: _Zoom
pl: Powiększenie

en: abstract
pl: Abstrakcyjna

en: multiple instance
pl: Wiele instancji

en: none
pl: brak
