Dia-0.82 - en to ru translation catalogue (612 entries)

en: Export loaded file and exit
ru: Экспортировать загруженный файл и выйти

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

en: Show this help message
ru: Показывать это сообщение

en: Can't connect to session manager!
ru: Не удалось установить соединение с диспетчером сеанса!

en: [OPTION...] [FILE...]
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в параметре %s: %s.
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске object-libs, запуск прекращен...

en: Need valid input file
ru: Нужен правильный файл ввода

en: Quit, are you sure?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
ru: Есть измененные диаграммы.
     Вы уверены, что хотите выйти?

en: Quit
ru: Выход

en: Cancel
ru: Отмена

en: Could not create per-user Dia config directory
ru: Невозможно создать пользовательский каталог конфигурации Dia

en: Objects and filters internal to dia
ru: Объекты и фильтры внутри Dia

en: Select color
ru: Выбор цвета

en: No such file found
    %s
ru: Такой файл не найден
    %s

en: Import from XFig
ru: Импорт из XFig

en: Untitled-%d
ru: Безымянная-%d

en: No existing object to paste.
ru: Не существует объекта для вставки.

en: About Dia
ru: О программе

en: Dia v %s by Alexander Larsson
ru: Dia версия %s. Автор: Alexander Larsson

en: Maintainer: James Henstridge
ru: Ведущий разработчик: James Henstridge

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
ru: Пожалуйста обращайтесь за дополнительной информацией по адресу http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Contributors:
ru: Разработчики:

note: setup buttons
en: OK
ru: ОК

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
ru: Сглаживающий визуализатор полон ошибок и может рушиться.
    Мы знаем, об этих ошибках в нем, поэтому не торопитесь
    слать сообщения если он рухнет.

en: Object defaults
ru: Исх. свойства объекта

en: Apply
ru: Применить

en: Close
ru: Закрыть

en: This object has no defaults.
ru: У этого объекта нет исх.свойств.

en: File/New diagram
ru: Файл/Новая диаграмма

en: File/Open...
ru: Файл/Открыть...

en: File/Save As...
ru: Файл/Сохранить как...

en: File/Close
ru: Файл/Закрыть

en: File/Exit
ru: Файл/Выход

en: View/New View
ru: Вид/Новое окно

en: Could not initialize Bonobo!
ru: Не удалось инициализировать Bonobo!

en: /Edit/Copy
ru: /Правка/Скопировать

en: /Edit/Cut
ru: /Правка/Вырезать

en: /Edit/Paste
ru: /Правка/Вставить

en: /Edit/Delete
ru: /Правка/Удалить

en: /Edit/Copy Text
ru: /Правка/Скопировать текст

en: /Edit/Cut Text
ru: /Правка/Вырезать текст

en: /Edit/Paste Text
ru: /Правка/Вставить текст

en: /Objects/Send to Back
ru: /Объекты/Переместить назад

en: /Objects/Bring to Front
ru: /Объекты/Переместить вперед

en: /Objects/Group
ru: /Объекты/Сгруппировать

en: /Objects/Ungroup
ru: /Объекты/Разгруппировать

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Влево

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ru: /Объекты/Выравнивание гор./По центру

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Вправо

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Равные расстояния

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Смежное

en: /Objects/Align Vertical/Top
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По верху

en: /Objects/Align Vertical/Center
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По центру

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По низу

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ru: /Объекты/Выравнивание верт./Равные расстояния

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ru: /Объекты/Выравнивание верт./Смежное

note: paper size
en: Paper Size
ru: Размер бумаги

note: orientation
en: Orientation
ru: Ориентаация

note: margins
en: Margins
ru: Отступы

en: Top:
ru: Сверху:

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Left:
ru: Слева:

en: Right:
ru: Справа:

note: Scaling
en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Fit to:
ru: Заполнять по:

en: Page Setup
ru: Настройка страницы

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ru: Этот объект не поддерживает Откат/Возврат.
    Информация об откате удалена.

en: No object menu
ru: Нет меню объекта

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Diagram modified!
ru: Диаграмма изменена!

en: Really close?
ru: Действительно закрыть?

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
ru: Эта диаграмма не была сохранена.
    Вы уверены, что хотите закрыть это окно?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: /View/Show Rulers
ru: /Вид/Показывать линейки

en: /View/Visible Grid
ru: /Вид/Показывать сетку

en: /View/Snap To Grid
ru: /Вид/Выравнивать по сетке

en: /View/Show Connection Points
ru: /Вид/Показывать соединительные точки

en: /View/AntiAliased
ru: /Вид/Сглаженный

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть: '%s' для записи.

en: Could not create PNG write structure
ru: Невозможно создать структуру записи PNG

en: Could not create PNG header info structure
ru: Невозможно создать структуру информационного заголовка PNG

en: Error occurred while writing PNG
ru: При записи PNG обнаружена ошибка

en: Portable Network Graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

en: By extension
ru: По расширению

en: Open Diagram
ru: Открыть диаграмму

en: Open Options
ru: Параметры открытия

en: Determine file type:
ru: Определять тип файла:

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Хотите переписать его?

en: Save Diagram
ru: Сохранить диаграмму

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ru: Невозможно определить какой экспортный
    фильтр использовать для сохранения '%s'

en: Export Diagram
ru: Экспорт диаграммы

en: Export Options
ru: Экспорт параметров

en: Modify object(s)
ru: Изменить объект(ы)

en: Modify
ru: Изменить

en: Magnify
ru: Увеличить

en: Scroll around the diagram
ru: Прокрутить окно диаграммы

en: Scroll
ru: Прокрутить

en: Create Text
ru: Создать текстовый блок

en: Text
ru: Текст

en: Create Box
ru: Создать прямоугольник

en: Box
ru: Прямоугольник

en: Create Ellipse
ru: Создать эллипс

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Create Polygon
ru: Создать многоугольник

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Create Beziergon
ru: Создать "Безьеугольник"

en: Beziergon
ru: Безьеугольник

en: Create Line
ru: Создать линию

en: Line
ru: Линия

en: Create Arc
ru: Создать дугу

en: Arc
ru: Дуга

en: Create Zigzagline
ru: Создать зигзаг

en: Zigzagline
ru: Зигзаг

en: Create Polyline
ru: Создать ломанную

en: Polyline
ru: Ломанную

en: Create Bezierline
ru: Создать кривую Безье

en: Bezierline
ru: Кривая Безье

en: Create Image
ru: Создать изображение

en: Image
ru: Изображение

en: NULL tooldata in tool_select_update
ru: NULL данные инструмента в tool_select_update

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ru: Цвета переднего плана и фона. Маленькие белый и черный квадратики сбрасывают цвета. Маленькая стрелка меняет их местами. Двойной щелчок позволяет выбрать цвет.

en: Diagram Editor
ru: Редактор диаграмм

en: New Layer
ru: Новый слой

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Layers
ru: Слои

en: Diagrams:
ru: Диаграммы:

en: New layer
ru: Новый слой

en: none
ru: нет

en: Edit Layer Attributes
ru: Правка параметров слоя

en: Layer name:
ru: Название слоя:

en: Arrow Properties
ru: Свойства стрелки

en: Details...
ru: Детали...

en: Line Style Properties
ru: Свойства стиля линии

en: Line width
ru: Ширина линии

en: Line width:
ru: Ширина линии:

en: Error reading diagram file
ru: Ошибка при чтении файла диаграммы

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Связанный объеки не найден в документе.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    соединительные точки не существуют.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    обработчик соединения не существует.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть: '%s' для чтения.

en: You must specify a file, not a directory.
ru: Вы должны указать файл, а не каталог.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Неизвестный тип файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Это не Dia файл.

en: Failed to save file '%s'.
ru: Не удалось сохранить файл '%s'.

en: Native Dia Diagram
ru: Собственный формат диаграмм Dia

en: _New diagram
ru: Новая диаграмма

en: Create new diagram
ru: Создать новую диаграмму

en: Plug-ins
ru: Дополнения

en: _Export...
ru: Экспорт...

en: Page Set_up...
ru: Настройка страницы...

en: _Print Diagram...
ru: Напечатать Диаграмму...

en: _Delete
ru: Удалить

en: Copy Text
ru: Скопировать текст

en: Cut Text
ru: Вырезать текст

en: Paste _Text
ru: Вставить текст

en: Zoom _In
ru: Масштаб +

en: Zoom in 50%
ru: Масштаб +50%

en: Zoom _Out
ru: Масштаб -

en: Zoom out 50%
ru: Масштаб -50%

en: _Zoom
ru: Масштаб

en: Diagram Propeties...
ru: Свойства диаграммы...

en: _AntiAliased
ru: Сглаженный

en: _Visible Grid
ru: Показывать сетку

en: _Snap To Grid
ru: Выравнивание по сетке

en: Show _Rulers
ru: Показывать линейки

en: Show _Connection Points
ru: Показывать соединительные точки

en: New _View
ru: Новое окно

en: Show _All
ru: Показать все

en: All
ru: Все

en: None
ru: Нет

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Connected
ru: Присоединенный

en: Transitive
ru: Транзитивный

en: Same Type
ru: Того же типа

en: Replace
ru: Заменить

en: Union
ru: Объединение

en: Intersect
ru: Пересечь

en: Remove
ru: Удалить

en: Left
ru: Влево

en: Center
ru: По центру

en: Right
ru: Вправо

en: Equal Distance
ru: Равные расстояния

en: Adjacent
ru: Смежность

en: Top
ru: Вверх

en: Bottom
ru: Вниз

en: Send to _Back
ru: Переместить назад

en: Bring to _Front
ru: Переместить вперед

en: _Group
ru: Сгруппировать

en: _Ungroup
ru: Разгруппировать

en: Align _Horizontal
ru: Выравнивание гор.

en: Align _Vertical
ru: Выравнивание верт.

en: _Properties
ru: Свойства

en: _Layers
ru: Слои

en: _Select
ru: Выделить

en: _Objects
ru: Объекты

en: _Tools
ru: Инструменты

en: _Dialogs
ru: Диалоги

en: /_File
ru: /Файл

en: /File/_New
ru: /Файл/Новый

en: /File/_Open
ru: /Файл/Открыть

en: /File/_Preferences...
ru: /Файл/Установки...

en: /File/P_lugins
ru: /Файл/Дополнения

en: /File/sep1
ru: /Файл/sep1

en: /File/_Quit
ru: /Файл/Выход

en: /_Help
ru: /Справка

en: /Help/_About
ru: /Справка/О программе

en: /File/tearoff
ru: /Файл/tearoff

en: /File/_Save
ru: /Файл/Сохранить

en: /File/Save _As...
ru: /Файл/Сохранить как...

en: /File/_Export...
ru: /Файл/Экспорт...

en: /File/Page Set_up...
ru: /Файл/Настройка страницы...

en: /File/_Print Diagram...
ru: /Файл/Напечатать диаграмму...

en: /File/sep2
ru: /Файл/sep2

en: /File/_Close
ru: /Файл/Закрыть

en: /_Edit
ru: /Правка

en: /Edit/tearoff
ru: /Правка/tearoff

en: /Edit/_Copy
ru: /Правка/Скопировать

en: /Edit/C_ut
ru: /Правка/Вырезать

en: /Edit/_Paste
ru: /Правка/Вставить

en: /Edit/_Delete
ru: /Правка/Удалить

en: /Edit/_Undo
ru: /Правка/Откат

en: /Edit/_Redo
ru: /Правка/Возврат

en: /Edit/Paste _Text
ru: /Правка/Вставить текст

en: /_View
ru: /Вид

en: /View/tearoff
ru: /Вид/tearoff

en: /View/Zoom _In
ru: /Вид/Масштаб +

en: /View/Zoom _Out
ru: /Вид/Масштаб -

en: /View/_Zoom
ru: /Вид/Масштаб

en: /View/Zoom/tearoff
ru: /Вид/Масштаб/tearoff

en: /View/Zoom/400%
ru: /Вид/Масштаб/400%

en: /View/Zoom/283%
ru: /Вид/Масштаб/283%

en: /View/Zoom/200%
ru: /Вид/Масштаб/200%

en: /View/Zoom/141%
ru: /Вид/Масштаб/141%

en: /View/Zoom/100%
ru: /Вид/Масштаб/100%

en: /View/Zoom/85%
ru: /Вид/Масштаб/85%

en: /View/Zoom/70.7%
ru: /Вид/Масштаб/70.7%

en: /View/Zoom/50%
ru: /Вид/Масштаб/50%

en: /View/Zoom/35.4%
ru: /Вид/Масштаб/35.4%

en: /View/Zoom/25%
ru: /Вид/Масштаб/25%

en: /View/Diagram Properties
ru: /Вид/Свойства диаграммы

en: /View/_AntiAliased
ru: /Вид/Сглаженный

en: /View/_Visible Grid
ru: /Вид/Показывать сетку

en: /View/_Snap To Grid
ru: /Вид/Выравнивать по сетке

en: /View/Show _Rulers
ru: /Вид/Показывать линейки

en: /View/Show _Connection Points
ru: /Вид/Показывать соединительные точки

en: /View/sep1
ru: /Вид/sep1

en: /View/New _View
ru: /Вид/Новое окно

en: /View/Show _All
ru: /Вид/Показать все

en: /_Select
ru: /Выделение

en: /Select/tearoff
ru: /Выделение/tearoff

en: /Select/All
ru: /Выделение/Все

en: /Select/None
ru: /Выделение/Убрать

en: /Select/Invert
ru: /Выделение/Инвертировать

en: /Select/Connected
ru: /Выделение/Присоединенное

en: /Select/Transitive
ru: /Выделение/Транзитивное

en: /Select/Same Type
ru: /Выделение/Того же типа

en: /Select/sep1
ru: /Выделение/sep1

en: /Select/Replace
ru: /Выделение/Заменить

en: /Select/Union
ru: /Выделение/Объединение

en: /Select/Intersect
ru: /Выделение/Пересечение

en: /Select/Remove
ru: /Выделение/Удалить

en: /_Objects
ru: /Объекты

en: /Objects/tearoff1
ru: /Объекты/tearoff1

en: /Objects/Send to _Back
ru: /Объекты/Переместить назад

en: /Objects/Bring to _Front
ru: /Объекты/Переместить вперед

en: /Objects/sep1
ru: /Объекты/sep1

en: /Objects/_Group
ru: /Объекты/Сгруппировать

en: /Objects/_Ungroup
ru: /Объекты/Разгруппировать

en: /Objects/Align _Horizontal
ru: /Объекты/Выравнивание гор.

en: /Objects/Align Horizontal/tearoff
ru: /Объекты/Выравнивание гор./tearoff

en: /Objects/Align _Vertical
ru: /Объекты/Выравнивание верт.

en: /Objects/Align Vertical/tearoff
ru: /Объекты/Выравнивание верт./tearoff

en: /_Tools
ru: /Инструменты

en: /Tools/tearoff
ru: /Инструменты/tearoff

en: /Tools/Modify
ru: /Инструменты/Изменить

en: /Tools/Magnify
ru: /Инструменты/Лупа

en: /Tools/Scroll
ru: /Инструменты/Прокрутка

en: /Tools/Text
ru: /Инструменты/Текст

en: /Tools/Box
ru: /Инструменты/Прямоугольник

en: /Tools/Ellipse
ru: /Инструменты/Эллипс

en: /Tools/Polygon
ru: /Инструменты/Многоугольник

en: /Tools/Beziergon
ru: /Инструменты/Безьеугольник

en: /Tools/Line
ru: /Инструменты/Линия

en: /Tools/Arc
ru: /Инструменты/Дуга

en: /Tools/Zigzagline
ru: /Инструменты/Зигзаг

en: /Tools/Polyline
ru: /Инструменты/Ломаная

en: /Tools/Bezierline
ru: /Инструменты/Кривая Безье

en: /Tools/Image
ru: /Инструменты/Изображение

en: /_Dialogs
ru: /Диалоги

en: /Dialogs/tearoff
ru: /Диалоги/tearoff

en: /Dialogs/_Properties
ru: /Диалоги/Свойства

en: /Dialogs/_Layers
ru: /Диалоги/Слои

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ru: NULL данные инструмента в tool_menu_select

en: /Tools/
ru: /Инструменты/

en: Diagram Menu
ru: Меню диаграммы

en: Print Diagram
ru: Напечатать диаграмму

en: Select Printer
ru: Выбрать принтер

en: Printer
ru: Принтер

en: File
ru: Файл

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Name:
ru: Название:

en: File name:
ru: Название файла:

en: Description:
ru: Описание:

en: Loaded:
ru: Загруженные:

en: Autoload at startup
ru: Автозагрузка при запуске

en: Load
ru: Загрузить

en: Unload
ru: Выгрузить

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: View Defaults
ru: Вид по умолчанию

en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Reset tools after create:
ru: Сбрасывать инструмент после использования:

en: Compress saved files:
ru: Сжимать сохраняемые файлы:

en: Number of undo levels:
ru: Число уровней отката:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
ru: Обратное перетягивание выделяет
    пересекающиеся объекты:

en: New window:
ru: Новое окно:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Высота:

en: Magnify:
ru: Увеличение:

en: Connection Points:
ru: Соединительные точки:

en: Visible:
ru: Видимость:

en: Grid:
ru: Сетка:

en: Snap to:
ru: Выравнивать по:

en: X Size:
ru: Размер X:

en: Y Size:
ru: Размер Y:

en: Colour:
ru: Цвет:

en: Solid lines:
ru: Сплошные линии:

en: Page breaks:
ru: Разрывы страницы:

en: Could not open `%s' for writing
ru: Не удалось открыть: '%s' для записи.

en: Preferences
ru: Настройки

en: Object properties
ru: Свойства объекта

en: This object has no properties.
ru: У этого объекта нет свойств.

en: Encapsulated Postscript
ru: Encapsulated PostScript

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ru: Внутренняя ошибка: установка типа угла для конечной точки кривой Безье

en: Background
ru: Фон

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
ru: Внимание не был найден шрифт для %s,
    вместо него используется %s.

en: Font %s not found, using Courier instead.
ru: Шрифт %s не найден, будет использован шрифт Courier.

en: Notice
ru: Заметка

en: Warning
ru: Внимание

en: Error
ru: Ошибка

en: Could not deduce correct path for `%s'
ru: Невозможно вычислить корректный путь для `%s'

en: Could not load plugin `%s'
    %s
ru: Не удалось загрузить дополнение '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
ru: Невозможно найти функцию инициализации дополнения в `%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
ru: %s Дополнение не может быть выгружено

en: `%s' is not a directory
ru: '%s' не является каталогом

en: Could not open `%s'
ru: Не удалось открыть '%s'

en: Solid
ru: Сплошная

en: Dashed
ru: Штриховая

en: Dash-Dot
ru: Штрих-точка

en: Dash-Dot-Dot
ru: Штрих-точка-точка

en: Dotted
ru: Точечная

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ru: Длина штриха:

en: Lines
ru: Линии

en: Hollow Triangle
ru: Полый треугольник

en: Filled Triangle
ru: Заполненный треугольник

en: Hollow Diamond
ru: Полый ромб

en: Filled Diamond
ru: Заполненный ромб

en: Half Head
ru: Полукруг

en: Slashed Cross
ru: Косой крест

en: Filled Ellipse
ru: Заполненный эллипс

en: Hollow Ellipse
ru: Полый эллипс

en: Length:
ru: Длина:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Select image file
ru: Выбрать файл изображения

en: Browse
ru: Просмотр

en: Key
ru: Ключ

en: Weak key
ru: Слабый ключ

en: Derived
ru: Производное

en: Multivalue
ru: Многозначность

en: Border width:
ru: Ширина рамки:

en: Foreground color:
ru: Цвет переднего плана:

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Attribute
ru: Аттрибут

en: Weak
ru: Слабый

en: Entity
ru: Сущность

en: Entity/Relationship diagram objects
ru: Объекты диаграммы Сущностей/Отношений

en: Total:
ru: Всего:

en: Add segment
ru: Добавить сегмент

en: Delete segment
ru: Удалить сегмент

en: Left Cardinality:
ru: Левая мощность:

en: Right Cardinality:
ru: Правая мощность:

en: Rotate
ru: Вращать

en: Identifying
ru: Идентификация

en: Relationship
ru: Отношение

en: Flow:
ru: Поток:

en: Flow type:
ru: Тип потока:

en: Energy
ru: Энергия

en: Material
ru: Материал

en: Signal
ru: Сигнал

en: Orthflow:
ru: Ортогональный поток:

en: Orthflow type:
ru: Тип ортогонального потока:

en: Function structure diagram objects
ru: Объекты диаграммы функциональной структуры

en: Function:
ru: Функция:

en: User function
ru: Функция пользователя

en: Channel
ru: Канал

en:    Import
ru:    Импорт

en:    Export
ru:    Экспорт

en:    Transfer
ru:    Перенос

en:       Transport
ru:       Транспорт

en:       Transmit
ru:       Передача

en:    Guide
ru:    Руководство

en:       Translate
ru:       Перевод

en:       Rotate
ru:       Вращение

en:       Allow DOF
ru:       Позволить DOF

en: Support
ru: Поддержка

en:    Stop
ru:    Стоп

en:    Stabilize
ru:    Стабилизировать

en:    Secure
ru:   Защитить

en:    Position
ru:    Позиция

en: Connect
ru: Подключение

en:    Couple
ru:    Пара

en:    Mix
ru:    Смесь

en: Branch
ru: Ветвь

en:    Separate
ru:    Разделить

en:       Remove
ru:       Удалить

en:    Refine
ru:    Очистить

en:    Distribute
ru:    Распределить

en:    Dissipate
ru:    Рассеять

en: Provision
ru: Снабжение

en:    Store
ru:    Хранить

en:    Supply
ru:    Поддерживать

en:    Extract
ru:    Извлечь

en: Control Magnitude
ru: Контрольное значение

en:    Actuate
ru:    Привести в действие

en:    Regulate
ru:    Регулировать

en:    Change
ru:    Изменить

en:    Form
ru:    Формировать

en: Convert
ru: Преобразовать

en:    Sense
ru:    Определить

en:    Indicate
ru:    Указать

en:    Display
ru:    Показать

en:    Measure
ru:    Измерить

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Font size:
ru: Размер шрифта:

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: Macro call
ru: Вызов макроса

en: Condition:
ru: Условие:

en: GRAFCET diagram objects
ru: Объекты диаграммы GRAFCET

en: Regular step
ru: Обычный шаг

en: Initial step
ru: Начальный шаг

en: Macro entry step
ru: Шаг входа в макрос

en: Macro exit step
ru: Шаг выхода из макроса

en: Macro call step
ru: Шаг вызова макроса

en: Subprogram call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Step name
ru: Название шага

en: Active
ru: Действующий

en: Step type
ru: Тип шага

en: Color:
ru: Цвет:

en: Receptivity:
ru: Восприимчивость:

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ru: Рисовать кончик стрелки на восходящих дугах:

en: OR
ru: ИЛИ

en: AND
ru: И

en: Vergent type:
ru: Тип хребта:

en: Add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: Delete  connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: GRAFCET OR/AND vergent
ru: GRAFCET И/ИЛИ хребет

en: Font color:
ru: Цвет шрифта:

en: Normal
ru: Нормальный

en: Import resource (not shown upstairs)
ru: Импорт ресурса (не показывать звездочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ru: Подразумевать ресурс (не показывать звездочки)

en: Dotted arrow
ru: Точечная стрелка

en: disable arrow heads
ru: отключить наконечник стрелки

en: Flow style:
ru: Стиль потока:

en: Automatically gray vertical flows:
ru: Автоматически выделять вертикальные потоки:

en: SADT Arrow
ru: SADT стрелка

en: Text padding:
ru: Заполнение текста:

en: Activity/Data identifier
ru: Идентификатор деятельности/данных

en: Delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: SADT box
ru: Ячейка SADT

en: SADT diagram objects
ru: Объекты диаграммы SADT

en: Actor
ru: Агент

en: Direction:
ru: Направление:

en: From A to B
ru: От А до В

en: From B to A
ru: От В до А

en: Side A
ru: Сторона A

en: Side B
ru: Сторона B

en: Role:
ru: Роль:

en: Multiplicity:
ru: Разнообразие:

note: Show arrow:
en: Show arrow
ru: Показать стрелку

note: Aggregate
en: Aggregate
ru: Агрегировать

note: Composition
en: Composition
ru: Композиция

note: Class page:
en: Class
ru: Класс

en: Class name:
ru: Название класса:

en: Stereotype:
ru: Стереотип:

en: Abstract
ru: Абстракция

en: Attributes visible
ru: Видимые аттрибуты

en: Suppress Attributes
ru: Подавить аттрибуты

en: Operations visible
ru: Видимые действия

en: Suppress operations
ru: Подавить действия

note: Attributes page:
en: Attributes
ru: Аттрибуты

en: New
ru: Новый

en: Delete
ru: Удалить

en: Move up
ru: Перенести вверх

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Attribute data
ru: Данные атрибута

en: Type:
ru: Тип:

en: Value:
ru: Значение:

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Public
ru: Общий (Pub)

en: Private
ru: Частный (Priv)

en: Protected
ru: Защищенный (Prot)

en: Implementation
ru: Реализация

en: Class scope
ru: Размах класса

note: Operations page:
en: Operations
ru: Операции

en: Operation data
ru: Данные операции

en: abstract
ru: абстрактный

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Parameter data
ru: Данные параметра

en: Def. value:
ru: Исх. значение:

note: Templates page:
en: Templates
ru: Шаблоны

en: Template class
ru: Класс-шаблон

en: Formal parameter data
ru: Данные формального параметра

en: Control
ru: Управление

en: Boundary
ru: Граница

en: Is an object
ru: Является объектом

en: Constraint:
ru: Ограничение:

en: Show arrow:
ru: Показать стрелку:

en: Interface:
ru: Интерфейс:

en: Show focus of control:
ru: Показать фокус управления:

en: Show destruction mark:
ru: Показать отметку деструкции:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Message type:
ru: Тип сообщения:

en: Call
ru: Вызов

en: Return
ru: Возврат

en: Asynchronous
ru: Асинхронный

en: Create
ru: Создать

en: Destroy
ru: Уничтожить

en: Simple
ru: Простой

en: Recursive
ru: Рекурсивный

en: Explicit state:
ru: Исключительное состояние:

en: Attributes:
ru: Аттрибуты:

en: Show attributes
ru: Показать аттрибуты

en: Active object
ru: Действующий объект

en: multiple instance
ru: множественные вхождения

en: Begin
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Unified Modelling Language diagram objects
ru: Объекты диаграмм Унифицированного языка моделирования (UML)

en: Text outside:
ru: Текст снаружи:

en: Collaboration
ru: Кооперация

en: Chronogram diagram objects
ru: Объекты диаграммы хронограммы

en: Aspect
ru: Вид

en: Parameters
ru: Параметры

en: Data
ru: Данные

en: Data name:
ru: Название данных:

en: Events:
ru: События:

en: Event specification:
    @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ru: Характеристики события:
    @ время   устанавливает указатель на абсолютное время.
    ( длительность  включает сигнал и ждет указанное время.
    ) длительность  выключает сигнал и ждет указанное время.
    u длительность  устанавливает сигнал в неопределенное состояние на указанное время.
    Пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time:
ru: Время начала:

en: End time:
ru: Время окончания:

en: Rise time:
ru: Время подъема:

en: Fall time:
ru: Время падения:

en: Multi-bit data
ru: Мултибитные данные

en: Data color:
ru: Цвет данных:

en: Data line width:
ru: Ширина линии данных:

en: Line color:
ru: Цвет линии:

en: Major time step:
ru: Основной шаг времени:

en: Minor time step:
ru: Вспомогательный шаг времени:

en: Minor step line width:
ru: Ширина линии вспомогательного шага:

en: Custom
ru: Пользовательская

en: Custom XML shapes loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: Flip horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Draw background
ru: Нарисовать фон

en: Alignment:
ru: Выравнивание:

en: Flip Horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip Vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Corner radius
ru: Радиус угла

en: Text padding
ru: Заполнение текста

en: Corner rounding:
ru: Закругляющиеся уголки:

en: Flowchart objects
ru: Объекты диаграммы потоков

en: Shear angle
ru: Угол смещения

en: Shear angle:
ru: Угол смещения:

en: Add Handle
ru: Добавить обработчик

en: Delete Handle
ru: Удалить обработчик

en: Network diagram objects
ru: Объекты диаграммы сети

en: Add Segment
ru: Добавить сегмент

en: Delete Segment
ru: Удалить сегмент

en: Symmetric control
ru: Симметричная точка

en: Smooth control
ru: Гладкая точка

en: Cusp control
ru: Управляющая точка

en: Curve distance
ru: Длина кривой

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Draw border
ru: Нарисовать рамку

en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Image file:
ru: Файл изображения:

en: Keep aspect ratio:
ru: Сохранять пропорции:

en: Show border:
ru: Показать рамку:

note: Found file in same dir as diagram.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ru: Файл изображения '%s' не был найден в этом каталоге.
    Вместо него используется файл '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ru: Файл изображения "%s" не был найден.

en: Start point
ru: Начальная точка:

en: End point
ru: Конечная точка

en: Add Corner
ru: Добавить уголок

en: Delete Corner
ru: Удалить уголок

en: Standard objects
ru: Стандартные объекты

en: Fontsize:
ru: Размер шрифта:

en: Sybase replication domain diagram objects
ru: Объекты диаграммы репликационного домена Sybase

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ru: Длина строки изображения больше чем максимальный массив ячеек.
    Изображение не экспортировано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ru: Фильтр экспорта файлов Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
ru: DIF (формат файла обмена изображениями)

en: Drawing Interchange File import and export filters
ru: Фильтр экспорта/импорта DIF (Drawing Interchange File)

en: HP Graphics Language export filter
ru: Фильтр экспорта файлов HPGL

en: TeX Pstricks export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ru: Макрос TeX Pstricks

en: File: %s type/version unsupported.
ru: Файл: %s тип/версия не поддерживаются.

en: WordPerfect Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WordPerfect Graphics

en: Scalable Vector Graphics
ru: Маштабируемая векторная графика (SVG)
