dia 0.86 - en to sl translation catalogue (615 entries)

en:       Allow DOF
sl:    Dovoli DOF

en:       Remove
sl:       Odstrani

en:       Rotate
sl:       Zasukaj

en:       Translate
sl:       Prevedi

en:       Transmit
sl:       Oddaj

en:       Transport
sl:       Transportiraj

en:    Actuate
sl:   Poženi/Motiviraj

en:    Change
sl:    Spremeni

en:    Couple
sl:    Združi

en:    Display
sl:    Pokaži

en:    Dissipate
sl:   Izgini

en:    Distribute
sl:    Razdeli

en:    Export
sl:    Izvozi

en:    Extract
sl:    Izvleci

en:    Form
sl:    Oblikuj

en:    Guide
sl:     Vodi

en:    Import
sl:    Uvozi

en:    Indicate
sl:    Indiciraj

en:    Measure
sl:    Izmeri

en:    Mix
sl:    Zmešaj

en:    Position
sl:    Postavi

en:    Refine
sl:    Izpili

en:    Regulate
sl:    Reguliraj

en:    Secure
sl:    Zavaruj

en:    Sense
sl:    Zaznaj

en:    Separate
sl:    Loči

en:    Stabilize
sl:  Stabiliziraj

en:    Stop
sl:    Ustavi

en:    Store
sl:  Shrani

en:    Supply
sl:  Dostavi

en:    Transfer
sl:    Prenesi

en: %s Plugin could not be unloaded
sl: Vtičnika %s ni mogoče odstraniti

en: /Dialogs/_Layers
sl: /Dialogi/_Plasti

en: /Dialogs/_Properties
sl: /Dialogi/_Lastnosti

en: /Dialogs/tearoff
sl: /Dialogi/odtrgaj

en: /Edit/C_ut
sl: /Uredi/_Izreži

en: /Edit/Copy
sl: /Uredi/Kopiraj

en: /Edit/Copy Text
sl: /Uredi/Kopiraj Besedilo

en: /Edit/Cut
sl: /Uredi/Izreži

en: /Edit/Cut Text
sl: /Uredi/Izreži Besedilo

en: /Edit/Delete
sl: /Uredi/Zbriši

en: /Edit/Paste
sl: /Uredi/Prilepi

en: /Edit/Paste Text
sl: /Uredi/Prilepi Besedilo

en: /Edit/Paste _Text
sl: /Uredi/Prilepi _besedilo

en: /Edit/_Copy
sl: /Uredi/_Kopiraj

en: /Edit/_Delete
sl: /Uredi/_Zbriši

en: /Edit/_Paste
sl: /Uredi/_Prilepi

en: /Edit/_Redo
sl: /Uredi/_Obnovi

en: /Edit/_Undo
sl: /Uredi/_Razveljavi

en: /Edit/tearoff
sl: /Uredi/odtrgaj

en: /File/P_lugins
sl: /Datoteka/_Vti;i

en: /File/Page Set_up...
sl: /Datoteka/N_astavitev strani...

en: /File/Save _As...
sl: /Datoteka/Shrani _kot...

en: /File/_Close
sl: /Datoteka/_Zapri

en: /File/_Export...
sl: /Datoteka/Iz_vozi...

en: /File/_New
sl: /Datoteka/_Nova

en: /File/_Open
sl: /Datoteka/_Odpri

en: /File/_Preferences...
sl: /Datoteka/_Nastavitve...

en: /File/_Print Diagram...
sl: /Datoteka/Na_tisni diagram...

en: /File/_Quit
sl: /Datoteka/_Izhod

en: /File/_Save
sl: /Datoteka/_Shrani

en: /File/sep1
sl: /Datoteka/sep1

en: /File/sep2
sl: /Datoteka/sep2

en: /File/tearoff
sl: /Datoteka/odtrgaj

en: /Help/_About
sl: /Pomoč/_O

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
sl: /Predmeti/Poravnaj Vodoravno/Skupaj

en: /Objects/Align Horizontal/Center
sl: /Predmeti/Poravnaj Vodoravno/Po Sredini

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
sl: /Predmeti/Poravnaj Vodoravno/Enake Razdalje

en: /Objects/Align Horizontal/Left
sl: /Predmeti/Poravnaj Vodoravno/Levo

en: /Objects/Align Horizontal/Right
sl: /Predmeti/Poravnaj Vodoravno/Desno

en: /Objects/Align Horizontal/tearoff
sl: /Predmeti/Poravnaj vodoravno/odtrgaj

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
sl: /Predmeti/Poravnaj Navpično/Skupaj

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
sl: /Predmeti/Poravnaj Navpično/Spodaj

en: /Objects/Align Vertical/Center
sl: /Predmeti/Poravnaj Navpično/Po Sredini

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
sl: /Predmeti/Poravnaj Navpično/Enake Razdalje

en: /Objects/Align Vertical/Top
sl: /Predmeti/Poravnaj Navpično/Zgoraj

en: /Objects/Align Vertical/tearoff
sl: /Predmeti/Poravnaj navpično/odtrgaj

en: /Objects/Align _Horizontal
sl: /Predmeti/Poravnaj _vodoravno

en: /Objects/Align _Vertical
sl: /Predmeti/Poravnaj _navpično

en: /Objects/Bring to Front
sl: /Predmeti/Prinesi na Vrh

en: /Objects/Bring to _Front
sl: /Predmeti/Prinesi na _vrh

en: /Objects/Group
sl: /Predmeti/Grupiraj

en: /Objects/Send to Back
sl: /Predmeti/Pošlji na Dno

en: /Objects/Send to _Back
sl: /Predmeti/Pošlji na _dno

en: /Objects/Ungroup
sl: /Predmeti/Odgrupiraj

en: /Objects/_Group
sl: /Predmeti/_Grupiraj

en: /Objects/_Ungroup
sl: /Predmeti/_Odgrupiraj

en: /Objects/sep1
sl: /Predmeti/sep1

en: /Objects/tearoff1
sl: /Predmeti/odtrgaj

en: /Select/All
sl: /Pogled/Vse

en: /Select/Connected
sl: /Izberi/Povezano

en: /Select/Intersect
sl: /Izberi/Presek

en: /Select/Invert
sl: /Izberi/Invertiraj

en: /Select/None
sl: /Izberi/Ničesar

en: /Select/Remove
sl: /Izberi/Odstrani

en: /Select/Replace
sl: /Izberi/Zamenjaj

en: /Select/Same Type
sl: /Izberi/Isti tip

en: /Select/Transitive
sl: /Izberi/Prehodno

en: /Select/Union
sl: /Izberi/Združi

en: /Select/sep1
sl: /Izberi/sep1

en: /Select/tearoff
sl: /Izberi/odtrgaj

en: /Tools/
sl: /Orodja/

en: /Tools/Arc
sl: /Orodja/Lok

en: /Tools/Beziergon
sl: /Orodja/Bezierjev poligon

en: /Tools/Bezierline
sl: /Orodja/Bezierjeva krivulja

en: /Tools/Box
sl: /Orodja/Škatla

en: /Tools/Ellipse
sl: /Orodja/Elipsa

en: /Tools/Image
sl: /Orodja/Slika

en: /Tools/Line
sl: /Orodja/Črta

en: /Tools/Magnify
sl: /Orodja/Povečaj

en: /Tools/Modify
sl: /Orodja/Spremeni

en: /Tools/Polygon
sl: /Orodja/Poligon

en: /Tools/Polyline
sl: /Orodja/Lomljena črta

en: /Tools/Scroll
sl: /Orodja/Drsi

en: /Tools/Text
sl: /Orodja/Besedilo

en: /Tools/Zigzagline
sl: /Orodja/Cik-cak Črta

en: /Tools/tearoff
sl: /Orodja/odtrgaj

en: /View/AntiAliased
sl: /Pogled/Glajeni Robovi

en: /View/Diagram Properties
sl: /Pogled/Lastnosti diagrama

en: /View/New _View
sl: /Pogled/Nov _pogled

en: /View/Show Connection Points
sl: /Pogled/Kaži Točke Povezav

en: /View/Show Rulers
sl: /Pogled/Kaži Ravnila

en: /View/Show _All
sl: /Pogled/Kaži _vse

en: /View/Show _Connection Points
sl: /Pogled/Kaži točke _povezav

en: /View/Show _Rulers
sl: /Pogled/Kaži _Ravnila

en: /View/Snap To Grid
sl: /Pogled/Preskakuj Do Mreže

en: /View/Visible Grid
sl: /Pogled/Vidna mreže

en: /View/Zoom _In
sl: /Pogled/_Povečaj

en: /View/Zoom _Out
sl: /Pogled/P_omanjšaj

en: /View/Zoom/100%
sl: /Pogled/Povečava/100%

en: /View/Zoom/141%
sl: /Pogled/Povečava/141%

en: /View/Zoom/200%
sl: /Pogled/Povečava/200%

en: /View/Zoom/25%
sl: /Pogled/Povečava/25%

en: /View/Zoom/283%
sl: /Pogled/Povečava/400%

en: /View/Zoom/35.4%
sl: /Pogled/Povečava/35,4%

en: /View/Zoom/400%
sl: /Pogled/Povečava/400%

en: /View/Zoom/50%
sl: /Pogled/Povečava/50%

en: /View/Zoom/70.7%
sl: /Pogled/Povečava/70,7%

en: /View/Zoom/85%
sl: /Pogled/Povečava/85%

en: /View/Zoom/tearoff
sl: /Pogled/odtrgaj

en: /View/_AntiAliased
sl: /Pogled/_Glajeni robovi

en: /View/_Snap To Grid
sl: /Pogled/Preskakuj do mreže

en: /View/_Visible Grid
sl: /Pogled/Vidna mreža

en: /View/_Zoom
sl: /Pogled/Po_večava

en: /View/sep1
sl: /Pogled/sep1

en: /View/tearoff
sl: /Pogled/odtrgaj

en: /_Dialogs
sl: /D_ialogi

en: /_Edit
sl: /_Uredi

en: /_File
sl: /_Datoteka

en: /_Help
sl: /_Pomoč

en: /_Objects
sl: /_Predmeti

en: /_Select
sl: /_Izberi

en: /_Tools
sl: /_Orodja

en: /_View
sl: /_Pogled

en: /tearoff
sl: /odtrgaj

en: AND
sl: IN

en: About Dia
sl: O Dii

en: Abstract
sl: Izvleček

en: Active
sl: Aktivno

en: Active object
sl: Dejaven predmet

en: Activity/Data identifier
sl: Aktivnost/Podatek identifikator

en: Actor
sl: Vršilec

en: Add Corner
sl: Dodaj Vogal

en: Add Handle
sl: Dodaj Ročico

en: Add Segment
sl: Dodaj daljico

en: Add connection point
sl: Dodaj točko povezave

en: Add segment
sl: Dodaj daljico

en: Adjacent
sl: Skupaj

en: Aggregate
sl: Agregat

en: Align _Horizontal
sl: Poravnaj _Vodoravno

en: Align _Vertical
sl: Poravnaj _Navpično

en: Alignment:
sl: Poravnava:

en: All
sl: Vse

en: Apply
sl: Uporabi

en: Arc
sl: Lok

en: Arrow Properties
sl: Lastnosti puščice

en: Aspect
sl: Razmerje

en: Asynchronous
sl: Asinhrono

en: Attribute
sl: Atribut

en: Attribute data
sl: Podatki lastnosti

en: Attributes
sl: Atributi

en: Attributes visible
sl: Atributi so vidni

en: Attributes:
sl: Atributi:

en: Autoload at startup
sl: Samodejno naloži ob zagonu

en: Automatically gray vertical flows:
sl: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: Background
sl: Ozadje

en: Background color:
sl: Barva ozadja:

en: Begin
sl: Začetek

en: Beziergon
sl: Bezierjev polgion

en: Bezierline
sl: Bezierjeva krivulja

en: Border width:
sl: Širina roba:

en: Bottom
sl: Spodaj

en: Bottom:
sl: Spodaj:

en: Boundary
sl: Meja

en: Box
sl: Škatla

en: Branch
sl: Veja

en: Bring to _Front
sl: Prinesi na _Vrh

en: Browse
sl: Brskaj

en: By extension
sl: Po priponi

en: Call
sl: Klic

en: Can't connect to session manager!
sl: Ne morem se povezati z upravljalnikom seje!

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Center
sl: Sredina

en: Channel
sl: Kanal

en: Chronogram diagram objects
sl: Diagramski predmeti Kronograma

en: Class
sl: Razred

en: Class name:
sl: Ime razreda:

en: Class scope
sl: Področje razreda

en: Close
sl: Zapri

en: Collaboration
sl: Sodelovanje

en: Color:
sl: Barva:

en: Colour:
sl: Barva:

en: Composition
sl: Kompozicija

en: Compress saved files:
sl: Stistni datoteke ob shranjevanju:

en: Computer Graphics Metafile
sl: Metadatoteka Računalniške Grafike

en: Computer Graphics Metafile export filter
sl: Izvozni filter za Metadatoteko Računalniške Grafike

en: Condition:
sl: Pogoj:

en: Connect
sl: Poveži

en: Connected
sl: Povezano

en: Connection Points:
sl: Točke Povezav:

en: Constraint:
sl: Omejitev:

en: Contributors:
sl: Sodelujoči:

en: Control
sl: Kontrola

en: Control Magnitude
sl: Kontroliraj povečavo

en: Convert
sl: Pretvori

en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

en: Corner radius
sl: Radij vogla

en: Corner rounding:
sl: Zaokrožanje vogalov:

en: Could not create PNG header info structure
sl: Nisem mogel ustvariti strukture PNG glave

en: Could not create PNG write structure
sl: Nisem mogel ustvariti strukture za pisanje v PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
sl: Nisem mogel ustvariti direktorija z Dia nastavitvami

en: Could not deduce correct path for `%s'
sl: Ne morem sklepati o pravilni poti za `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sl: Ne morem ugotoviti s katerim izvoznim filtrom
    naj shranim '%s'

en: Could not find plugin init function in `%s'
sl: Nisem našel inicializacijske funkcije v vtičniku `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
sl: Nisem mogel inicializirati Bonoba!

en: Could not load plugin `%s'
    %s
sl: Vtičnika `%s' nisem uspel naložiti
    %s

en: Could not open `%s'
sl: Ne morem odpreti `%s'

en: Could not open `%s' for writing
sl: Ne morem odpreti `%s' za pisanje

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
sl: Nisem mogel najti standardnih premetov, ko sem iskal za knjižnicami predmetov, končujem...

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sl: Ne morem odpreti: '%s' za branje.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sl: Nisem uspel odpreti: '%s' za pisanje.

en: Create
sl: Ustvari

en: Create Arc
sl: Ustvari lok

en: Create Beziergon
sl: Ustvari Bezierjev poligon

en: Create Bezierline
sl: Ustvari Bezierjevo krivuljo

en: Create Box
sl: Ustvari škatlo

en: Create Ellipse
sl: Naredi elipso

en: Create Image
sl: Ustvari sliko

en: Create Line
sl: Ustvari črto

en: Create Polygon
sl: Ustvari poligon

en: Create Polyline
sl: Ustvari lomljeno črto

en: Create Text
sl: Ustvari besedilo

en: Create Zigzagline
sl: Ustvari cik-cak črto

en: Create new diagram
sl: Ustvari nov diagram

en: Curve distance
sl: Razdalja krivulje

en: Cusp control
sl: Kontrola stika

en: Custom
sl: Po meri

en: Custom XML shapes loader
sl: Nalagalnik XML oblik po meri

en: Cut Text
sl: Izreži besedilo

en: Dash length:
sl: Dolžina črtic:

en: Dash-Dot
sl: Črtica-Pika

en: Dash-Dot-Dot
sl: Črtica-Pika-Pika

en: Dashed
sl: Črtasta

en: Data
sl: Podatek

en: Data color:
sl: Barva podatkov:

en: Data line width:
sl: Širina črte podatkov:

en: Data name:
sl: Ime podatka:

en: Def. value:
sl: Definirana vrednost:

en: Delete
sl: Zbriši

en: Delete  connection point
sl: Zbriši točko povezave

en: Delete Corner
sl: Zbriši Vogal

en: Delete Handle
sl: Zbriši Ročico

en: Delete Layer
sl: Zbriši plast

en: Delete Segment
sl: Zbriši daljico

en: Delete connection point
sl: Zbriši točko povezave

en: Delete segment
sl: Zbriši daljico

en: Derived
sl: Izpeljan

en: Description:
sl: Opis:

en: Destroy
sl: Uniči

en: Details...
sl: Podrobnosti...

en: Determine file type:
sl: Določi tip datoteke:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
sl: Dia %s od Alexandra Larssona

en: Diagram Editor
sl: Urejevalnik diagrama

en: Diagram Menu
sl: Menu Diagramov

en: Diagram Propeties...
sl: Lastnosti diagrama...

en: Diagram modified!
sl: Diagram je bil spremenjen!

en: Diagrams:
sl: Diagrami:

en: Direction:
sl: Smer:

en: Dotted
sl: Pikčasta

en: Dotted arrow
sl: Črtkasta puščica

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sl: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: Draw background
sl: Riši ozadje

en: Draw border
sl: Nariši rob

en: Drawing Interchange File
sl: Datoteka za Izmenjavo Risb (DIF)

en: Drawing Interchange File import and export filters
sl: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: Edit Layer Attributes
sl: Uredi atribute plasti

en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Encapsulated Postscript
sl: Enkapsuliran Postskript

en: End
sl: Konec

en: End point
sl: Končna točka

en: End time:
sl: Čas zaključka:

en: Energy
sl: Energija

en: Entity
sl: Entiteta

en: Entity/Relationship diagram objects
sl: Diagramski predmet Entitete/Relacije

en: Equal Distance
sl: Enake Razdalje

en: Error
sl: Napaka

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama %s.
    To ni Dia datoteka.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama %s.
    Neznan tip datoteke.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Ročica povezave ne obstaja.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Točka povezave ne obstaja.

en: Error occurred while writing PNG
sl: Ob pisanju PNG datoteke se je zgodila napaka

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sl: Napaka pri možnosti %s: %s.
    Poženite '%s --help', da boste videli seznam vse opcije ukazne vrstice.

en: Error reading diagram file
sl: Napaka pri branju datoteke diagrama

en: Event specification:
    @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sl: Določitev dogodkov:
    @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka 'trajanje'.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka 'trajanje'.
    u trajanje  postavi signal v "neznano" stanje in nato počaka 'trajanje'.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Events:
sl: Dogodki:

en: Explicit state:
sl: Explicitno stanje:

en: Export Diagram
sl: Izvozi diagram

en: Export Options
sl: Nastavitve izvoza

en: Export loaded file and exit
sl: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: Failed to save file '%s'.
sl: Nisem uspel shraniti datoteke '%s'.

en: Fall time:
sl: Čas spusta:

en: File
sl: Datoteka

en: File already exists
sl: Datoteka že obstaja

en: File name:
sl: Ime datoteke:

en: File/Close
sl: Datoteka/Zapri

en: File/Exit
sl: Datoteka/Izhod

en: File/New diagram
sl: Datoteka/Nov diagram

en: File/Open...
sl: Datoteka/_Odpri...

en: File/Save As...
sl: Datoteka/Shrani Kot...

en: File: %s type/version unsupported.
sl: Datoteka: %s tip/različica ni podprta.

en: Filled Diamond
sl: Zapolnjen Karo

en: Filled Ellipse
sl: Zapolnjena Elipsa

en: Filled Triangle
sl: Zapolnjen Trikotnik

en: Fit to:
sl: Prilagodi na:

en: Flip Horizontal
sl: Prevrni Vodoravno

en: Flip Vertical
sl: Prevrni NavpičNo

en: Flip horizontal
sl: Prevrni vodoravno

en: Flip vertical
sl: Prevrni navpično

en: Flow style:
sl: Slog toka:

en: Flow type:
sl: Tip toku:

en: Flow:
sl: Tok:

en: Flowchart objects
sl: Predmeti pretočnega diagrama

en: Font %s not found, using Courier instead.
sl: Pisava %s ni bila najdena, namesto nje uporabljam Courier.

en: Font color:
sl: Barva pisave:

en: Font size:
sl: Velikost pisave:

en: Font:
sl: Pisava:

en: Fontsize:
sl: Velikost pisave:

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sl: Barve ozadja in ospredja.  Mali črni in beli kvadrati ponastavijo barve Majhne puščice zamenjajo barve. Dvojni kilk spremeni barve.

en: Foreground color:
sl: Barva ospredja:

en: Formal parameter data
sl: Podatki formalnih parametrov

en: From A to B
sl: Od A do B

en: From B to A
sl: Od B do A

en: Function structure diagram objects
sl: Diagramski predmeti Funkcijske strukture

en: Function:
sl: Funkcija:

en: GRAFCET OR/AND vergent
sl: GRAFCET ALI/IN vergent

en: GRAFCET diagram objects
sl: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Grid Lines
sl: Črte Mreže

en: Grid:
sl: Mreža:

en: HP Graphics Language export filter
sl: Izvozni filter za HP Grafični Jezik

en: Half Head
sl: Polovica puščice

en: Height:
sl: Višina:

en: Hollow Diamond
sl: Prazen Karo

en: Hollow Ellipse
sl: Prazna Elipsa

en: Hollow Triangle
sl: Prazen Trikotnik

en: Identifying
sl: Označujoč

en: Image
sl: Slika

en: Image file
sl: Slikovna datoteka

en: Image file:
sl: Slikovna datoteka:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sl: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Implementation
sl: Izvedba

en: Imply resource (not shown downstairs)
sl: Impliciraj vir (ni pokazano navzdol)

en: Import from XFig
sl: Uvozi iz XFig-a

en: Import resource (not shown upstairs)
sl: Uvozi vir (ni pokazano navzgor)

en: Initial step
sl: Začetni korak

en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sl: Notranja napaka: Nastavljanje vogalnega tipa za končno točko bezierjeve krivulje

en: Intersect
sl: Preseči

en: Invert
sl: Obrni

en: Is an object
sl: Je predmet

en: Keep aspect ratio
sl: Ohrani razmerja

en: Keep aspect ratio:
sl: Ohrani razmerja:

en: Key
sl: Ključ

en: Layer name:
sl: Ime plasti:

en: Layers
sl: Plasti

en: Left
sl: Levo

en: Left Cardinality:
sl: Leva veja:

en: Left:
sl: Levo:

en: Length:
sl: Dolžina:

en: Line
sl: Črta

en: Line Style Properties
sl: Lastnosti sloga črte

en: Line color:
sl: Barva črte:

en: Line width
sl: Debelina črte

en: Line width:
sl: Širina črte:

en: Lines
sl: Črte

en: Load
sl: Naloži

en: Loaded:
sl: Naloženo:

en: Lower Layer
sl: Spusti plast

en: Macro call
sl: Klic makra

en: Macro call step
sl: Korak klica makra

en: Macro entry step
sl: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
sl: Korak izstopa iz makra

en: Magnify
sl: Povečaj

en: Magnify:
sl: Povečaj:

en: Maintainer: James Henstridge
sl: Vzdrževalec: James Henstridge

en: Major time step:
sl: Veliki kazalec časa:

en: Margins
sl: Robovi

en: Material
sl: Materjal

en: Message type:
sl: Tip sporočila:

en: Message:
sl: Sporočilo:

en: Minor step line width:
sl: Širina malega kazalca časa:

en: Minor time step:
sl: Mali kazalec časa:

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
sl: Nekateri diagrami so bili spremenjeni.
    Ste prepričani, da želite zaključiti?

en: Modify
sl: Spremeni

en: Modify object(s)
sl: Spremeni predmet(e)

en: Move down
sl: Premakni navzdol

en: Move up
sl: Premakni navzgor

en: Multi-bit data
sl: Več bitni podatki

en: Multiplicity:
sl: Več vrednosti:

en: Multivalue
sl: Več vrednosti

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sl: NULL tooldata podatki v tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
sl: NULL tooldata podatek v tool_select_update

en: Name:
sl: Ime:

en: Native Dia Diagram
sl: Domač Dia diagram

en: Need valid input file
sl: Potrebujem veljavno vhodno datoteko

en: Network diagram objects
sl: Diagramski predmeti Mreže

en: New
sl: Nov

en: New Layer
sl: Nova plast

en: New _View
sl: Nov _pogled

en: New layer
sl: Nova plast

en: New window:
sl: Novo okno:

en: No
sl: Ne

en: No edit widget
sl: Ni urejevalnega gradnika

en: No existing object to paste.
sl: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: No object menu
sl: Menuja predmetov ni

en: No such file found
    %s
sl: Datoteka ni bila najdena
    %s

en: None
sl: Brez

en: Normal
sl: Običajna

en: Notice
sl: Opomba

en: Number of undo levels:
sl: Število možnih razveljavljavitev:

en: OK
sl: V redu

en: OR
sl: ALI

en: OUTPUT
sl: IZHOD

en: Object defaults
sl: Privzete nastavitve predmeta

en: Object properties
sl: Lastnosti predmeta

en: Objects and filters internal to dia
sl: Predmeti in filtri samo za dio

en: Open Diagram
sl: Odpri diagram

en: Open Options
sl: Odpri možnosti

en: Operation data
sl: Podatki operacij

en: Operations
sl: Operacije

en: Operations visible
sl: Dejanja so vidna

en: Orientation
sl: Usmerjenost

en: Orthflow type:
sl: Tip ortogonalnega toka:

en: Orthflow:
sl: Ortogonalen tok:

en: Page Set_up...
sl: Nastavitev _strani...

en: Page Setup
sl: Nastavitev strani

en: Page breaks:
sl: Lomi strani:

en: Paper Size
sl: Velikost papirja

en: Parameter data
sl: Podatki parametrov

en: Parameters
sl: Parametri

en: Parameters:
sl: Parametri:

en: Paste _Text
sl: Prilepi _besedilo

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
sl: Prosim za več podatkov obiščite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Plug-ins
sl: Vtičniki

en: Polygon
sl: Poligon

en: Polyline
sl: Lomljena črta

en: Portable Network Graphics
sl: Prenosljiva Mrežna Grafika

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Print Diagram
sl: Natisni Diagram

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Private
sl: Zasebno

en: Protected
sl: Zaščiteno

en: Provision
sl:  Provizija

en: Public
sl: Javno

en: Quit
sl: Končaj

en: Quit, are you sure?
sl: Izhod, ste prepričani?

en: Raise Layer
sl: Dvigni plast

en: Really close?
sl: Resnično zapri?

en: Receptivity:
sl: Receptivnost:

en: Recursive
sl: Rekurzivno

en: Regular step
sl: Običajen korak

en: Relationship
sl: Relacija

en: Remove
sl: Odstrani

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Reset tools after create:
sl: Ponastavi orodja po ustvarjanju:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
sl: Obrnjeno vlečenje izbere
    sekajoče se predmete:

en: Right
sl: Desno

en: Right Cardinality:
sl: Desna veja:

en: Right:
sl: Desno:

en: Rise time:
sl: Čas dviga:

en: Role:
sl: Vloga:

en: Rotate
sl: Zasukaj

en: SADT Arrow
sl: SADT Puščica

en: SADT box
sl: SADT škatla

en: SADT diagram objects
sl: Diagramski predmeti SADT

en: Same Type
sl: Isti Tip

en: Save Diagram
sl: Shrani diagram

en: Scalable Vector Graphics
sl: Skalabilna Vektorska Grafika

en: Scale:
sl: Faktor povečave:

en: Scaling
sl: Povečava

en: Scroll
sl: Drsi

en: Scroll around the diagram
sl: Drsi po diagramu

en: Select Printer
sl: Izberi Tiskalnik

en: Select color
sl: Izberi barvo

en: Select image file
sl: Izberite datoteko s sliko

en: Send to _Back
sl: Pošlji na _Dno

en: Shear angle
sl: Mejni kot

en: Shear angle:
sl: Mejni kot:

en: Show _All
sl: Kaži _vse

en: Show _Connection Points
sl: Kaži _točke povezav

en: Show _Rulers
sl: Kaži _ravnila

en: Show arrow
sl: Kaži puščico

en: Show arrow:
sl: Kaži puščico:

en: Show attributes
sl: Kaži atribute

en: Show border:
sl: Kaži rob:

en: Show destruction mark:
sl: Kaži označbo uničenja:

en: Show focus of control:
sl: Kaži fokus kontrole:

en: Show this help message
sl: Pokaži to sporočilo s pomočjo

en: Side A
sl: Stran A

en: Side B
sl: Stran B

en: Simple
sl: Enostavno

en: Slashed Cross
sl: Poševen križec

en: Smooth control
sl: Mehke kontrole

en: Snap to:
sl: Preskakuj na:

en: Solid
sl: Polna

en: Solid lines:
sl: Polne črte:

en: Standard objects
sl: Običajni predmeti

en: Start point
sl: Začeta točka

en: Start time:
sl: Čas pričetka:

en: Step name
sl: Ime koraka

en: Step type
sl: Tip koraka

en: Stereotype:
sl: Stereotip:

en: Subprogram call step
sl: Korak klica podprograma

en: Support
sl: Podpora

en: Suppress Attributes
sl: Prepreči atribute

en: Suppress operations
sl: Prepreči operacije

en: Sybase replication domain diagram objects
sl: Diagramski predmeti Sybase

en: Symmetric control
sl: Simetrična kontrola

en: TeX PSTricks macros
sl: TeX PSTricks makri

en: TeX Pstricks export filter
sl: Izvozni filter za TeX Pstricks

en: Template class
sl: Razredi kalupov

en: Templates
sl: Kalupi

en: Text
sl: Besedilo

en: Text color:
sl: Barva besedila:

en: Text outside:
sl: Besedilo izven:

en: Text padding
sl: Polnjenje besedila

en: Text padding:
sl: Polnjenje besedila:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
sl: Risanje z glajenimi robovi vsebuje hrošče, to lahko
    povzroči sesutja.  Vemo, da so v njem hrošči zato
    se ne trudite s pošiljanjem poročil, če se sesuje

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka '%s' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sl: Slikovna datoteka '%s' ni bila najdena v tem imeniku.
    Namesto nje uporabljam datoteko '%s'

en: The image file '%s' was not found.
sl: Slikovna datoteka '%s' ni bila najdena.

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
sl: Ta diagram ni bil shranjen.
    Ste prepričani, da želite zapreti to okno?

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sl: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi
    Podatki o razveljavitvi so zbrisani.

en: This object has no defaults.
sl: Ta predmet nima privzetih nastavitev.

en: This object has no properties.
sl: Ta predmet nima lastnosti.

en: Top
sl: Zgoraj

en: Top:
sl: Zgoraj:

en: Total:
sl: Skupaj:

en: Transitive
sl: Prehodna

en: Type:
sl: Tip:

en: Unified Modelling Language diagram objects
sl: Diagramski predmeti Unificiranga Jezika za Modeliranje (UML)

en: Union
sl: Združi

en: Unload
sl: Odstrani

en: Untitled-%d
sl: Neimenovan-%d

en: User Interface
sl: UporabnišKi Vmesnik

en: User function
sl: Uporabniška funkcija

en: Value:
sl: Vrednost:

en: Vergent type:
sl: Tip Vergnet:

en: View Defaults
sl: Poglej Privzete Nastavitve

en: View/New View
sl: Pogled/Nov Pogled

en: Visibility:
sl: Vidnost:

en: Visible:
sl: Vidno:

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
sl: Opozorilo, Nobena X Pisava za %s ni bila najdena, 
    Namesto tega uporabljam %s.

en: Weak
sl: Šibek

en: Weak key
sl: Šibak ključ

en: Width:
sl: Širina:

en: Width:
sl: Širina:

en: Wish function
sl: Željena funkcija

en: WordPerfect Graphics export filter
sl: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: X Size:
sl: Višina (v pikslih):

en: Y Size:
sl: Širina (v pikslih):

en: Yes
sl: Da

en: You must specify a file, not a directory.
sl: Navesti morate datoteko, ne imenika.

en: Zigzagline
sl: Cik-cak črta

en: Zoom
sl: Povečava

en: Zoom _In
sl: Po_večaj

en: Zoom _Out
sl: _Pomanjšaj

en: Zoom in 50%
sl: Povečaj za 50%

en: Zoom out 50%
sl: Pomanjšaj za 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
sl: [OPCIJE...] [DATOTEKA...]

en: _AntiAliased
sl: _Glajeni robovi

en: _Delete
sl: _Zbriši

en: _Dialogs
sl: D_ialogi

en: _Export...
sl: Iz_vozi...

en: _Group
sl: _Grupiraj

en: _Layers
sl: _Plasti

en: _New diagram
sl: _Nov diagram

en: _Objects
sl: _Predmeti

en: _Print Diagram...
sl: Na_tisni diagram...

en: _Properties
sl: _Lastnosti

en: _Select
sl: _Izberi

en: _Snap To Grid
sl: _Preskakuj do mreže

en: _Tools
sl: _Orodja

en: _Ungroup
sl: _Odgrupiraj

en: _Visible Grid
sl: _Vidna mreža

en: _Zoom
sl: _Povečava

en: `%s' is not a directory
sl: `%s' ni imenik

en: abstract
sl: izvleček

en: by
sl: od

en: disable arrow heads
sl: izključi puščične glave

en: multiple instance
sl: več instanc

en: no
sl: ne

en: none
sl: brez

en: yes
sl: da
