dia 0.80 - en to sv translation catalogue (516 entries)

en:       Allow DOF
sv:       Tillåt DOF

en:       Remove
sv:       Ta bort

en:       Rotate
sv:       Rotera

en:       Translate
sv:       Översätt

en:       Transmit
sv:       Överför

en:       Transport
sv:       Transportera

en:    Actuate
sv:    Driva

en:    Change
sv:    Ändra

en:    Couple
sv:    Par

en:    Display
sv:    Visa

en:    Dissipate
sv:    Skingra

en:    Distribute
sv:    Distribuera

en:    Export
sv:    Exportera

en:    Extract
sv:    Extrahera

en:    Import
sv:    Importera

en:    Indicate
sv:    Indikera

en:    Measure
sv:    Mät

en:    Refine
sv:    Förfina

en:    Regulate
sv:    Regulera

en:    Secure
sv:    Säker

en:    Sense
sv:    Känn av

en:    Separate
sv:    Seperat

en:    Stabilize
sv:    Stabilisera

en:    Stop
sv:    Stopp

en:    Store
sv:    Lagra

en:    Supply
sv:    Leverera

en:    Transfer
sv:    Sänd

en: %s Plugin could not be unloaded
sv: Insticksprogrammet %s kunde inte laddas ur

en: /Dialogs/_Layers
sv: /Dialoger/_Lager

en: /Dialogs/_Properties
sv: /Dialoger/_Egenskaper

en: /Edit/C_ut
sv: /Redigera/_Klipp ut

en: /Edit/Copy
sv: /Redigera/Kopiera

en: /Edit/Copy Text
sv: /Redigera/Kopiera text

en: /Edit/Cut
sv: /Redigera/Klipp ut

en: /Edit/Cut Text
sv: /Redigera/Klipp ut text

en: /Edit/Delete
sv: /Redigera/Radera

en: /Edit/Paste
sv: /Redigera/Klistra in

en: /Edit/Paste Text
sv: /Redigera/Klistra in text

en: /Edit/Paste _Text
sv: /Redigera/Klistra in _text

en: /Edit/_Copy
sv: /Redigera/K_opiera

en: /Edit/_Delete
sv: /Redigera/_Radera

en: /Edit/_Paste
sv: /Redigera/Kl_istra in

en: /Edit/_Redo
sv: /Redigera/Gör om

en: /Edit/_Undo
sv: /Redigera/_Ångra

en: /File/P_lugins
sv: /Arkiv/_Insticksprogram

en: /File/Page Set_up...
sv: /File/Inställningar för sida

en: /File/Save _As...
sv: /Arkiv/S_para som...

en: /File/_Close
sv: /Arkiv/S_täng

en: /File/_Export...
sv: /Arkiv/_Exportera...

en: /File/_New
sv: /Arkiv/_Ny

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: /File/_Preferences...
sv: /Arkiv/_Inställningar...

en: /File/_Print Diagram...
sv: /Arkiv/Skriv ut diagram...

en: /File/_Quit
sv: /Arkiv/_Avsluta

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: /File/sep1
sv: /Arkiv/sep1

en: /File/sep2
sv: /Arkiv/sep2

en: /Help/_About
sv: /Hjälp/_Om

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
sv: /Objekt/Justera horisontelt/Bredvid

en: /Objects/Align Horizontal/Center
sv: /Objekt/Justera horisontelt/Mittpunkt

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
sv: /Objekt/Justera horisontelt/Lika avstånd

en: /Objects/Align Horizontal/Left
sv: /Objekt/Justera horisontelt/Vänster

en: /Objects/Align Horizontal/Right
sv: /Objekt/Justera horisontelt/Höger

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Bredvid

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Undersida

en: /Objects/Align Vertical/Center
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Mittpunkt

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Lika avstånd

en: /Objects/Align Vertical/Top
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Ovansida

en: /Objects/Align _Horizontal
sv: /Objekt/Justera _horisontelt

en: /Objects/Align _Vertical
sv: /Objekt/Justera vertikalt

en: /Objects/Bring to Front
sv: /Objekt/Lägg överst

en: /Objects/Bring to _Front
sv: /Objekt/Lägg _överst

en: /Objects/Group
sv: /Objekt/Gruppera

en: /Objects/Send to Back
sv: /Objekt/Lägg underst

en: /Objects/Send to _Back
sv: /Objekt/Lägg _underst

en: /Objects/Ungroup
sv: /Objekt/Avgruppera

en: /Objects/_Group
sv: /Objekt/_Gruppera

en: /Objects/_Ungroup
sv: /Objekt/_Avgruppera

en: /Objects/sep1
sv: /Objekt/sep1

en: /Select/All
sv: /Markera/Alla

en: /Select/Connected
sv: /Markera/Ansluten

en: /Select/Intersect
sv: /Markera/Skär

en: /Select/Invert
sv: /Markera/Invertera

en: /Select/None
sv: /Markera/Ingen

en: /Select/Remove
sv: /Markera/Ta bort

en: /Select/Replace
sv: /Markera/Ersätt

en: /Select/Same Type
sv: /Markera/Samma typ

en: /Select/Union
sv: /Markera/Union

en: /Select/sep1
sv: /Markera/sep1

en: /Tools/
sv: /Verktyg/

en: /Tools/Bezierline
sv: /Verktyg/Bezierlinje

en: /Tools/Box
sv: /Verktyg/Låda

en: /Tools/Ellipse
sv: /Verktyg/Ellips

en: /Tools/Image
sv: /Verktyg/bild

en: /Tools/Line
sv: /Verktyg/Linje

en: /Tools/Magnify
sv: /Verktyg/Förstora

en: /Tools/Modify
sv: /Verktyg/Modifiera

en: /Tools/Polygon
sv: /Verktyg/Polygon

en: /Tools/Scroll
sv: /Verktyg/Skroll

en: /Tools/Text
sv: /Verktyg/Text

en: /Tools/Zigzagline
sv: /Verktyg/Zik-zak-linje

en: /View/AntiAliased
sv: /Visa/_Kantutjämnad

en: /View/New _View
sv: /Visa/Ny _vy

en: /View/Show Connection Points
sv: /Visa/Visa kopplingspunkter

en: /View/Show Rulers
sv: /Visa/Visa linjaler

en: /View/Show _All
sv: /Visa/Visa _allt

en: /View/Show _Connection Points
sv: /Visa/Visa _kopplingspunkter

en: /View/Show _Rulers
sv: /Visa/Visa _linjaler

en: /View/Snap To Grid
sv: /Visa/Följ rutnät

en: /View/Visible Grid
sv: /Visa/Synligt rutnät

en: /View/Zoom _In
sv: /Visa/Zooma _In

en: /View/Zoom _Out
sv: /Visa/Zooma _Ut

en: /View/Zoom/100%
sv: /Visa/Zooma/100%

en: /View/Zoom/141%
sv: /Visa/Zooma/141%

en: /View/Zoom/200%
sv: /Visa/Zooma/141%

en: /View/Zoom/25%
sv: /Visa/Zooma/25%

en: /View/Zoom/283%
sv: /Visa/Zooma/283%

en: /View/Zoom/35.4%
sv: /Visa/Zooma/35.4%

en: /View/Zoom/400%
sv: /Visa/Zooma/400%

en: /View/Zoom/50%
sv: /Visa/Zooma/50%

en: /View/Zoom/70.7%
sv: /Visa/Zooma/70.7%

en: /View/Zoom/85%
sv: /Visa/Zooma/85%

en: /View/_AntiAliased
sv: /Visa/_Kantutjämning

en: /View/_Snap To Grid
sv: /Visa/_Följ rutnät

en: /View/_Visible Grid
sv: /Visa/_Synligt rutnät

en: /View/_Zoom
sv: /Visa/_Zooma

en: /View/sep1
sv: /Visa/sep1

en: /_Dialogs
sv: /_Dialoger

en: /_Edit
sv: /_Redigera

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /_Objects
sv: /_Objekt

en: /_View
sv: /_Visa

en: About Dia
sv: Om Dia

en: Abstract
sv: Abstrakt

en: Active
sv: Aktiv

en: Active object
sv: Aktivt objekt

en: Activity/Data identifier
sv: Aktivitet/Dataidentifierare

en: Actor
sv: Skådespelare

en: Add Corner
sv: Lägg till nod

en: Add Handle
sv: Lägg till handtag

en: Add Segment
sv: Lägg till segment

en: Add connection point
sv: Lägg till kopplingspunkt

en: Add segment
sv: Lägg till segment

en: Adjacent
sv: Närliggande

en: Aggregate
sv: Aggregat

en: Align _Horizontal
sv: Justera _horisontelt

en: Align _Vertical
sv: Justera _vertikalt

en: Alignment:
sv: Justering:

en: All
sv: Alla

en: Apply
sv: Verkställ

en: Arrow Properties
sv: Pilegenskaper

en: Asynchronous
sv: Asykron

en: Attribute
sv: Attribut

en: Attribute data
sv: Attribut data

en: Attributes
sv: Attribut

en: Attributes visible
sv: Attribut synliga

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: Autoload at startup
sv: Autoladda vid uppstart

en: Background
sv: Bakgrund

en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Begin
sv: Börja

en: Bezierline
sv: Bezierlinje

en: Border width:
sv: Rambredd:

en: Bottom
sv: Undersida

en: Bottom:
sv: Undersida:

en: Boundary
sv: Gräns

en: Box
sv: Låda

en: Branch
sv: Bransch

en: Bring to _Front
sv: Lägg _överst

en: Browse
sv: Bläddra

en: By extension
sv: Efter filändelse

en: Call
sv: Rop

en: Can't connect to session manager!
sv: Kan inte få kontakt med sessionshanteraren!

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Center
sv: Mittpunkt

en: Channel
sv: Kanal

en: Class
sv: Klass

en: Class name:
sv: Klassnamn:

en: Class scope
sv: Klassräckvidd

en: Close
sv: Stäng

en: Collaboration
sv: Samarbete

en: Color:
sv: Färg:

en: Colour:
sv: Färg:

en: Composition
sv: Komposition

en: Compress saved files:
sv: Komprimera sparade filer:

en: Computer Graphics Metafile
sv: Datagrafik metafil

en: Connect
sv: Anslut

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connection Points:
sv: Kopplingspunkter:

en: Constraint:
sv: Begränsning

en: Contributors:
sv: Bidragare:

en: Control
sv: Kontroll

en: Control Magnitude
sv: Magnitut kontroll

en: Convert
sv: Konvertera

en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Corner radius
sv: Hörnradie

en: Corner rounding:
sv: Rundade hörn:

en: Could not create PNG header info structure
sv: Kunde inte skapa PNG-rubrik infostruktur

en: Could not create PNG write structure
sv: Kunde inte skapa PNG skrivstruktur

en: Could not create per-user Dia config directory
sv: Kunde inte skapa katalog för Dia-inställningar.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sv: Kunde inte härleda korrekt sökväg för "%s"

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sv: Kunde inte avgöra vilket exportfilter
    att använda för att spara "%s"

en: Could not find plugin init function in `%s'
sv: Kunde inte insticksprogrammets init-funktion i "%s"

en: Could not initialize Bonobo!
sv: Kunde inte initialisera Bonobo!

en: Could not load plugin `%s'
    %s
sv: Kunde inte ladda insticksprogrammet "%s"
    %s

en: Could not open `%s'
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: Could not open `%s' for writing
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
sv: Kunde inte hitta standard objekt bland objektbiblioteken, avslutar...

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna: '%s' för läsning.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna: '%s' för skrivning.

en: Create
sv: Skapa

en: Create Arc
sv: Skapa båge

en: Create Bezierline
sv: Skapa bezierlinje

en: Create Box
sv: Skapa rektangel

en: Create Ellipse
sv: Skapa ellips

en: Create Image
sv: Skapa bild

en: Create Line
sv: Skapa linje

en: Create Polygon
sv: Skapa polygon

en: Create Polyline
sv: Skapa linje med flera noder

en: Create Text
sv: Skapa text

en: Create Zigzagline
sv: Skapa zik-zak-linje

en: Create new diagram
sv: Skapa ett nytt diagram

en: Custom
sv: Anpassad

en: Cut Text
sv: Klipp ut text

en: Dash length:
sv: Linje längd:

en: Dash-Dot
sv: Streck-prick

en: Dash-Dot-Dot
sv: Streck-prick-prick

en: Dashed
sv: Streckad

en: Data color:
sv: Datafärg:

en: Data line width:
sv: Datalinjebredd:

en: Data name:
sv: Datanamn:

en: Def. value:
sv: Stnd. värde:

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete  connection point
sv: Ta bort  kopplingspunkt

en: Delete Corner
sv: Ta bort nod

en: Delete Handle
sv: Ta bort handtag

en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

en: Delete Segment
sv: Ta bort segment

en: Delete connection point
sv: Ta bort kopplingspunkt

en: Delete segment
sv: Ta bort segment

en: Derived
sv: Ärvd

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Destroy
sv: Förstör

en: Details...
sv: Detaljer...

en: Determine file type:
sv: Fastställ filtyp:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
sv: Dia v %s av Alexander Larsson

en: Diagram Editor
sv: Diagrameditor

en: Diagram modified!
sv: Diagrammet är ändrat!

en: Diagrams:
sv: Diagram:

en: Direction:
sv: Riktning:

en: Dotted
sv: Punkterad

en: Dotted arrow
sv: Punkterad pil

en: Draw background
sv: Rita bakgrund

en: Draw border
sv: Rita ram

en: Edit Layer Attributes
sv: Ändra lager attribut

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Encapsulated Postscript
sv: Inkapslat postskript

en: End
sv: Sluta

en: End time:
sv: Sluttid:

en: Energy
sv: Energi

en: Entity
sv: Enhet

en: Equal Distance
sv: Lika avstånd

en: Error
sv: Fel

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sv: Fel vid laddning av diagrammet %s.
    Dia känner inte igen denna fil.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sv: Fel vid laddning av diagrammet %s.
    Okänd filtyp.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sv: Fel vid laddning av diagram.
    Refererat objekt finns inte i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sv: Fel vid laddning av diagram.
    anslutningshandtag existerar inte.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
sv: Fel vid laddning av diagram
    anslutningspunkten finns inte.

en: Error occurred while writing PNG
sv: Fel uppstod vid skrivning av PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid alternativ %s: %s.
    Kör '%s --help' för att se en full lista av tillgängliga kommandoradsalternativ.

en: Error reading diagram file
sv: Fel vid läsning av diagramfil

en: Events:
sv: Händelser:

en: Explicit state:
sv: Explicit tillstånd:

en: Export Diagram
sv: Exportera diagram

en: Export Options
sv: Inställningar för export

en: Export loaded file and exit
sv: Exportera laddad fil och avsluta

en: Failed to save file '%s'.
sv: Misslyckades att spara filen '%s'.

en: Fall time:
sv: Falltid:

en: File
sv: Arkiv

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: File name:
sv: Filnamn:

en: Filled Diamond
sv: Fylld diamant

en: Filled Ellipse
sv: Fylld ellips

en: Filled Triangle
sv: Fylld triangel

en: Fit to:
sv: Anpassa till:

en: Flip Horizontal
sv: Vänd _horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd _vertikalt

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Flow style:
sv: Flödestil:

en: Flow type:
sv: Flödetyp:

en: Flow:
sv: Flöde:

en: Font %s not found, using Courier instead.
sv: Hittar inte typsnittet %s, använder Courier istället.

en: Font color:
sv: Typsnittsfärg:

en: Font size:
sv: Typsnittsstorlek

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Fontsize:
sv: Typsnittsstorlek

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sv: För- och bakgrundsfärger. Symbolen med en svart och vit ruta återställerfärgerna.  Pilarna byter färger.  Dubbleklicka för att ändra färger.

en: Foreground color:
sv: Förgrundsfärg:

en: Formal parameter data
sv: Formella parameterdata

en: From A to B
sv: Från A till B

en: From B to A
sv: Från B till A

en: Function:
sv: Funktion:

en: GRAFCET diagram objects
sv: GRAFCET diagramobjekt

en: Grid Lines
sv: Rutlinjer

en: Grid:
sv: Rutnät:

en: Half Head
sv: Halvt huvud

en: Height:
sv: Höjd:

en: Hollow Diamond
sv: Ihålig diamant

en: Hollow Ellipse
sv: Ihålig ellips

en: Hollow Triangle
sv: Ihålig triangel

en: Identifying
sv: Identifierar

en: Image
sv: Bild

en: Image file
sv: Bildfil

en: Image file:
sv: Bildfil:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sv: Bildradslängden är större än cellens maximala fält.
    Bilden exporterades inte till CGM.

en: Import from XFig
sv: Importera från XFig

en: Initial step
sv: Begynnelsesteg

en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sv: Internt fel: Sättning av hörntyp på slutpunkten av bezier

en: Intersect
sv: Skär

en: Invert
sv: Invertera

en: Is an object
sv: Är ett objekt

en: Keep aspect ratio
sv: Behåll proportioner

en: Keep aspect ratio:
sv: Behåll proportioner:

en: Key
sv: Nyckel

en: Layer name:
sv: Lager namn:

en: Layers
sv: Lager

en: Left
sv: Vänster

en: Left Cardinality:
sv: Vänster kardinalitet

en: Left:
sv: Vänster:

en: Length:
sv: Längd:

en: Line
sv: Linje

en: Line Style Properties
sv: Linjeegenskaper

en: Line color:
sv: Linjefärg:

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Line width:
sv: Linjebredd:

en: Lines
sv: Linjer

en: Load
sv: Ladda

en: Loaded:
sv: Laddad:

en: Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Macro call
sv: Macro anrop

en: Macro call step
sv: Macro anropssteg

en: Macro exit step
sv: Macro avslutningssteg

en: Magnify
sv: Förstora

en: Magnify:
sv: Förstora:

en: Maintainer: James Henstridge
sv: Underhållare: James Henstridge

en: Margins
sv: Marginaler

en: Message type:
sv: Mellandetyp:

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
sv: Det finns diagram som inte är sparade.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Modify
sv: Modifiera

en: Modify object(s)
sv: Modifiera objekt

en: Move down
sv: Flytta ner

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Multi-bit data
sv: Multi-but data

en: Multiplicity:
sv: Multiplicitet

en: Multivalue
sv: Multivärde

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sv: NULL tooldata i tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
sv: NULL tooldata i tool_select_update

en: Name:
sv: Namn:

en: Native Dia Diagram
sv: Inhemskt Dia diagram

en: Need valid input file
sv: Behöver en "input" fil

en: Network diagram objects
sv: Nätverks diagramobjekt

en: New
sv: Ny

en: New Layer
sv: Nytt lager

en: New _View
sv: Ny _vy

en: New layer
sv: Nytt lager

en: New window:
sv: Nytt fönster:

en: No
sv: Nej

en: No edit widget
sv: Ingen redigerkomponent

en: No existing object to paste.
sv: Finns inget objekt att klistra in.

en: No object menu
sv: Ingen objektmeny

en: No such file found
    %s
sv: Kan inte hitta filen
    %s

en: None
sv: Ingen

en: Notice
sv: Observera

en: Number of undo levels:
sv: Antal nivåer för ångra:

en: Object defaults
sv: Standardvärden för objektet

en: Object properties
sv: Objektegenskaper

en: Open Diagram
sv: Öppna diagram

en: Open Options
sv: Inställningar för öppna

en: Operation data
sv: Operationsdata

en: Operations
sv: Operationer

en: Operations visible
sv: Operationer synliga

en: Orthflow type:
sv: Ortoflödestyp:

en: Orthflow:
sv: Ortoflöde:

en: Page Set_up...
sv: Inställningar för sida

en: Page Setup
sv: Inställningar för sida

en: Page breaks:
sv: Sidobrytning:

en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Parameters:
sv: Parametrar

en: Paste _Text
sv: Klistra in _text

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
sv: Besök http://www.lysator.liu.se/~alla/dia för mer information

en: Plug-ins
sv: Insticksprogram

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Print Diagram
sv: Skriv ut Diagram...

en: Printer
sv: Mittpunkt

en: Private
sv: Privat

en: Protected
sv: Skyddad

en: Provision
sv: Åtgärd

en: Public
sv: Allmän

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit, are you sure?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Raise Layer
sv: Höj lager

en: Really close?
sv: Är du säker på att du vill stänga?

en: Recursive
sv: Rekursivt

en: Relationship
sv: Förhållande

en: Remove
sv: Ta bort

en: Replace
sv: Byt ut

en: Reset tools after create:
sv: Nollställ verktyg när objekt har skapats:

en: Return
sv: Retunera

en: Right
sv: Höger

en: Right Cardinality:
sv: Höger kardinalitet

en: Right:
sv: Höger:

en: Role:
sv: Funktion:

en: Rotate
sv: Rotera

en: SADT Arrow
sv: SADT pil

en: SADT diagram objects
sv: SADT diagramobjekt

en: Same Type
sv: Samma typ

en: Save Diagram
sv: Spara diagram

en: Scalable Vector Graphics
sv: Skalbar vektorgrafik

en: Scale:
sv: Skala:

en: Scaling
sv: Skalning

en: Scroll
sv: Skroll

en: Scroll around the diagram
sv: Scrolla i diagrammet

en: Select Printer
sv: Välj skrivare

en: Select color
sv: Välj färg

en: Select image file
sv: Välj bildfil

en: Send to _Back
sv: Lägg _underst

en: Shear angle:
sv: Klipp vinkel:

en: Show _All
sv: Visa _allt

en: Show _Connection Points
sv: Visa _kopplingspunkter

en: Show _Rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show arrow
sv: Visa pil

en: Show arrow:
sv: Visa pil:

en: Show attributes
sv: Visa attribut:

en: Show border:
sv: Visa ram:

en: Show destruction mark:
sv: Visa ödeläggelsemarkering

en: Show focus of control:
sv: Visa kontrollens fokus

en: Show this help message
sv: Visa detta hjälpmeddelande

en: Side A
sv: Sida A

en: Side B
sv: Sida B

en: Simple
sv: Enkel

en: Slashed Cross
sv: Slaskigt kryss

en: Smooth control
sv: Jämnkontroll

en: Snap to:
sv: Hoppa till:

en: Solid lines:
sv: Hela linjer:

en: Standard objects
sv: Standardobjekt

en: Start time:
sv: Starttid:

en: Step name
sv: Stegnamn

en: Step type
sv: Stegtyp

en: Stereotype:
sv: Stereotyp:

en: Suppress Attributes
sv: Strunga i attribut

en: Suppress operations
sv: Strunta i operationern

en: Symmetric control
sv: Symmetrikontroll

en: Template class
sv: Mallklass

en: Templates
sv: Mallar

en: Text color:
sv: Typsnittsfärg

en: Text outside:
sv: Text utanför:

en: Text padding
sv: Text stoppning

en: Text padding:
sv: Text stoppning:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen '%s' existerar redan.
    Vill du skriva över den?

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sv: Bildfilen '%s' finns inte in den katalogen.
    Använder filen '%s' istället.

en: The image file '%s' was not found.
sv: Kunde inte hitta bildfilen '%s'.

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
sv: Detta diagram har inte sparats.
    Är du säker på att du vill stänga detta fönster?

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sv: Detta objekt stöder inte Ångra/Gör om.
    Informationen raderad.

en: This object has no defaults.
sv: Detta objekt har inga standardvärden.

en: This object has no properties.
sv: Detta objekt har inga egenskaper.

en: Top
sv: Ovansida

en: Top:
sv: Ovansida:

en: Type:
sv: Typ:

en: Unload
sv: Ladda ur

en: Untitled-%d
sv: Namnlös-%d

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: User function
sv: Användarfunktion

en: Value:
sv: Värde:

en: View Defaults
sv: Standardvärden för vyer

en: Visibility:
sv: Synlighet:

en: Visible:
sv: Synligt:

en: Warning
sv: Varning

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
sv: Varning: Inget X-typsnitt för %s hittat, 
    använder %s istället.

en: Weak
sv: Svag

en: Weak key
sv: Svag nyckel

en: Width:
sv: Bredd:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Wish function
sv: Önskar funktion

en: X Size:
sv: X storlek:

en: Y Size:
sv: Y storlek:

en: Yes
sv: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
sv: Du måste specificera en fil, inte en katalog.

en: Zigzagline
sv: Zik-zak-linje

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Zoom in 50%
sv: Zooma in 50%

en: Zoom out 50%
sv: Zooma ut 50%

en: _AntiAliased
sv: _Kantutjämnad

en: _Delete
sv: Ta bort

en: _Export...
sv: _Exportera...

en: _Group
sv: _Gruppera

en: _Layers
sv: _Lager

en: _New diagram
sv: _Nytt diagram

en: _Print Diagram...
sv: Skriv ut Diagram...

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Snap To Grid
sv: _Följ rutnät

en: _Ungroup
sv: _Avgruppera

en: _Visible Grid
sv: _Synligt rutnät

en: _Zoom
sv: _Zooma

en: `%s' is not a directory
sv: "%s" är inte en katalog

en: abstract
sv: abstrakt

en: disable arrow heads
sv: avaktivera pilrubriker

en: multiple instance
sv: multipla exemplar

en: no
sv: nej

en: none
sv: inget

en: yes
sv: ja
