# ------------------------------------------------------- # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Fatih Demir , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dia 0.85\n" "POT-Creation-Date: 2000-08-06 10:12+0800\n" "PO-Revision-Date: 2000-07-27 13:56+0200\n" "Last-Translator: Fatih Demir \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: app/app_procs.c:134 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Yüklenen dosyayı ithal et ve çık" #: app/app_procs.c:135 msgid "OUTPUT" msgstr "DIŞA-VERIM" #: app/app_procs.c:137 msgid "Show this help message" msgstr "Bu yardım iletisini göster" #: app/app_procs.c:157 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Oturum yöneticisine bağlanamdım !\n" #: app/app_procs.c:168 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[SEÇENEK...] [DOSYA...]" #: app/app_procs.c:171 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s seçeneğinde hata var : %s .\n" "`%s --help' ile erişilebilinir komuta seçeneklerini görebilirsin .\n" #: app/app_procs.c:218 app/app_procs.c:220 msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n" msgstr "" "nesne kütüphanesına bakarken normal nesneleri bulamadım, çıkıyorum ...\n" #: app/app_procs.c:237 msgid "Need valid input file\n" msgstr "Geçerli veri dosyası gerekli \n" #: app/app_procs.c:296 app/app_procs.c:302 msgid "Quit, are you sure?" msgstr "Çıkmaktan emin misin ?" #: app/app_procs.c:309 msgid "" "Modified diagrams exists.\n" "Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Değişiklikler yapılmış .\n" "Çıkmaktan emin misin ?" #: app/app_procs.c:319 app/app_procs.c:324 msgid "Quit" msgstr "Çık" #: app/app_procs.c:336 app/layer_dialog.c:986 app/lineprops_area.c:549 #: app/lineprops_area.c:747 app/linewidth_area.c:239 #: app/paginate_psprint.c:242 msgid "Cancel" msgstr "Iptal" #: app/app_procs.c:404 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "Özel Dia ayar dizinini yaratamadım" #: app/app_procs.c:424 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "Dia'nın iç nesne ve filtraları" #: app/color_area.c:260 lib/widgets.c:492 msgid "Select color" msgstr "Rengi seç" #: app/commands.c:92 #, c-format msgid "" "No such file found\n" "%s\n" msgstr "" "Böyle bir dosya yok \n" "%s\n" #: app/commands.c:112 msgid "Import from XFig" msgstr "XFig'den dosyayı içer" #: app/commands.c:168 #, c-format msgid "Untitled-%d" msgstr "Isimsiz-%d" #: app/commands.c:229 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Yapıştırılanacak nesne yok .\n" #: app/commands.c:464 msgid "About Dia" msgstr "Dia hakkında" #: app/commands.c:522 #, c-format msgid "Dia v %s by Alexander Larsson" msgstr "Alexander Larsson'un Dia'sı, nesil %s" #: app/commands.c:527 msgid "Maintainer: James Henstridge" msgstr "Yönetici : James Henstridge" #: app/commands.c:531 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info" msgstr "" "Lütfen daha fazla bilgi için http://www.lysator.liu.se/~alla/dia'ya git" #: app/commands.c:536 msgid "Contributors:" msgstr "Destekçiler :" #. setup buttons #: app/commands.c:553 app/layer_dialog.c:976 app/lineprops_area.c:540 #: app/lineprops_area.c:737 app/linewidth_area.c:230 app/pagesetup.c:72 #: app/paginate_psprint.c:234 app/preferences.c:598 app/properties.c:82 #: lib/message.c:85 msgid "OK" msgstr "Oldu" #: app/commands.c:668 msgid "" "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n" "crashes. We know there are bugs in it, so don't\n" "bother submitting another report if it crashes" msgstr "" #: app/defaults.c:48 app/defaults.c:56 msgid "Object defaults" msgstr "Nesne önayarları" #: app/defaults.c:73 app/pagesetup.c:77 app/preferences.c:607 #: app/properties.c:91 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #: app/defaults.c:83 app/layer_dialog.c:261 app/pagesetup.c:83 #: app/plugin-manager.c:146 app/preferences.c:616 app/properties.c:101 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: app/defaults.c:96 msgid "This object has no defaults." msgstr "Bu nesnenin önayarlı ayarları yoktur ." #: app/dia_embedd.c:185 msgid "File/New diagram" msgstr "Dosya/Yeni çizge" #: app/dia_embedd.c:189 msgid "File/Open..." msgstr "Dosya/Aç ..." #: app/dia_embedd.c:193 msgid "File/Save As..." msgstr "Dosya/Farklı kaydet ..." #: app/dia_embedd.c:197 msgid "File/Close" msgstr "Dosya/Kapat" #: app/dia_embedd.c:201 msgid "File/Exit" msgstr "Dosya/Çık" #: app/dia_embedd.c:205 msgid "View/New View" msgstr "Göster/Yeni bakış" #: app/dia_embedd.c:282 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Bonobo'yu başlatamadım !" #: app/diagram.c:179 msgid "/Edit/Copy" msgstr "/Değiştir/Kopyala" #: app/diagram.c:181 msgid "/Edit/Cut" msgstr "/Değiştir/Kes" #: app/diagram.c:183 msgid "/Edit/Paste" msgstr "/Değiştir/Yapıştır" #: app/diagram.c:186 msgid "/Edit/Delete" msgstr "/Değiştir/Sil" #: app/diagram.c:190 app/menus.c:277 msgid "/Edit/Copy Text" msgstr "/Değiştir/Metni kopyala" #: app/diagram.c:192 app/menus.c:278 msgid "/Edit/Cut Text" msgstr "/Değiştir/Metni kes" #: app/diagram.c:194 msgid "/Edit/Paste Text" msgstr "/Değiştir/Metni yapıştır" #: app/diagram.c:197 msgid "/Objects/Send to Back" msgstr "/Nesneler/Öne getir" #: app/diagram.c:199 msgid "/Objects/Bring to Front" msgstr "/Nesneler/Arkaya gönder" #: app/diagram.c:202 msgid "/Objects/Group" msgstr "/Nesneler/Kitleleştir" #: app/diagram.c:204 msgid "/Objects/Ungroup" msgstr "/Nesneler/Kitleyi kaldır" #: app/diagram.c:207 app/menus.c:331 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left" msgstr "/Nesneler/Ufki Taraflama/Sol" #: app/diagram.c:209 app/menus.c:332 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center" msgstr "/Nesneler/Ufki Taraflama/Orta" #: app/diagram.c:211 app/menus.c:333 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right" msgstr "/Nesneler/Ufki Taraflama/Sağ" #: app/diagram.c:213 app/menus.c:334 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance" msgstr "/Nesneler/Ufki Taraflama/Eşit mesafe" #: app/diagram.c:215 app/menus.c:335 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent" msgstr "/Nesneler/Ufki Taraflama/Bitişik" #: app/diagram.c:217 app/menus.c:338 msgid "/Objects/Align Vertical/Top" msgstr "/Nesneler/Dikey Taraflama/Üst" #: app/diagram.c:219 app/menus.c:339 msgid "/Objects/Align Vertical/Center" msgstr "/Nesneler/Dikey Taraflama/Orta" #: app/diagram.c:221 app/menus.c:340 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom" msgstr "/Nesneler/Dikey Taraflama/Alt" #: app/diagram.c:223 app/menus.c:341 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance" msgstr "/Nesneler/Dikey Taraflama/Eşit mesafe" #: app/diagram.c:225 app/menus.c:342 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent" msgstr "/Nesneler/Dikey Taraflama/Bitişik" #. paper size #: app/diapagelayout.c:133 msgid "Paper Size" msgstr "Kağıt boyutu" #. orientation #: app/diapagelayout.c:163 msgid "Orientation" msgstr "Yön" #. margins #: app/diapagelayout.c:201 msgid "Margins" msgstr "Kenarlar" #: app/diapagelayout.c:213 msgid "Top:" msgstr "Üst :" #: app/diapagelayout.c:226 msgid "Bottom:" msgstr "Alt :" #: app/diapagelayout.c:239 msgid "Left:" msgstr "Sol :" #: app/diapagelayout.c:252 msgid "Right:" msgstr "Sağ :" #. Scaling #: app/diapagelayout.c:266 msgid "Scaling" msgstr "Büyültme" #: app/diapagelayout.c:277 msgid "Scale:" msgstr "Büyült :" #: app/diapagelayout.c:289 msgid "Fit to:" msgstr "Uy :" #: app/diapagelayout.c:301 msgid "by" msgstr " " #: app/diapagelayout.c:704 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gsm x %0.3gsm" #: app/diapagelayout.c:806 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68 msgid "Page Setup" msgstr "Sayfa kurulumu" #: app/disp_callbacks.c:69 app/properties.c:164 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Nesne geritme/yeniden yapmaya desteklemiyor .\n" "Geritme bilgileri silindi ." #: app/disp_callbacks.c:166 msgid "No object menu" msgstr "Nesne mönüsü yok" #: app/display.c:68 app/display.c:69 msgid "Zoom" msgstr "Büyült" #: app/display.c:88 msgid "Diagram modified!" msgstr "Çizge değiştirildi !" #: app/display.c:756 app/display.c:762 msgid "Really close?" msgstr "Vallahi mi kapatayım ?" #: app/display.c:767 msgid "" "This diagram has not been saved.\n" "Are you sure you want to close this window?" msgstr "" "Çizge kaydedilmedi .\n" "Bu pencereyi kapatmaktan emin misin ?" #: app/display.c:785 app/filedlg.c:241 app/filedlg.c:430 app/preferences.c:492 #: lib/properties.c:279 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: app/display.c:795 app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:443 app/preferences.c:492 #: app/preferences.c:503 lib/properties.c:281 lib/properties.c:302 msgid "No" msgstr "Hayır" #: app/display.c:831 msgid "/View/Show Rulers" msgstr "/Göster/Te'leri göster" #: app/display.c:833 msgid "/View/Visible Grid" msgstr "/Göster/Görünebilinir ağ" #: app/display.c:835 msgid "/View/Snap To Grid" msgstr "/Göster/Ağa takıl" #: app/display.c:837 msgid "/View/Show Connection Points" msgstr "/Göster/Bağlantı Noktalarını Göster" # msgstr "/Göster/Bağlantı Noktalarını Göster" #: app/display.c:840 msgid "/View/AntiAliased" msgstr "/Göster/Düzeltmeli" #: app/export_png.c:78 app/load_save.c:549 app/render_eps.c:162 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1128 plug-ins/dxf/dxf-export.c:512 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:555 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:185 #: plug-ins/svg/render_svg.c:177 plug-ins/wpg/wpg.c:926 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "`%s''yi yazmak için açamadım .\n" #: app/export_png.c:86 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "PNG yazma yapısını yaratamadım" #: app/export_png.c:95 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "PNG başlık yapısını yaratamadım" #: app/export_png.c:103 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "PNG'i yazarken hata oldu" #: app/export_png.c:156 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Portable Network Graphics ( PNG )" #: app/filedlg.c:94 app/filedlg.c:368 msgid "By extension" msgstr "Soneklere göre" #: app/filedlg.c:153 msgid "Open Diagram" msgstr "Çizgeyi aç" #: app/filedlg.c:179 msgid "Open Options" msgstr "Seçenekleri aç" #: app/filedlg.c:187 app/filedlg.c:527 msgid "Determine file type:" msgstr "Dosya tipini araştır :" #: app/filedlg.c:227 app/filedlg.c:415 msgid "File already exists" msgstr "Dosya zaten var" #: app/filedlg.c:231 app/filedlg.c:418 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "`%s' zaten var .\n" "Üstüne yazmak ister misin ?" #: app/filedlg.c:295 msgid "Save Diagram" msgstr "Çizgeyi kaydet" #: app/filedlg.c:475 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "`%s''yi kaydetmek için kullanılanacak \n" "ithal filtrasını araştırmadım" #: app/filedlg.c:492 msgid "Export Diagram" msgstr "Çizgeyi ithal et" #: app/filedlg.c:519 msgid "Export Options" msgstr "Ithal seçenekleri" #: app/interface.c:35 msgid "Modify object(s)" msgstr "Nesne(leri) değiştir" #: app/interface.c:36 app/menus.c:193 msgid "Modify" msgstr "Değiştir" #: app/interface.c:40 app/interface.c:41 app/menus.c:194 msgid "Magnify" msgstr "Büyüteç" #: app/interface.c:45 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Çizgeyi gez" #: app/interface.c:46 app/menus.c:195 msgid "Scroll" msgstr "Kaydırt" #: app/interface.c:50 msgid "Create Text" msgstr "Metni yarat" #: app/interface.c:51 app/menus.c:196 msgid "Text" msgstr "Metin" #: app/interface.c:55 msgid "Create Box" msgstr "Kutu yarat" #: app/interface.c:56 app/menus.c:197 msgid "Box" msgstr "Kutu" #: app/interface.c:60 msgid "Create Ellipse" msgstr "Elipsi yarat" #: app/interface.c:61 app/menus.c:198 msgid "Ellipse" msgstr "Elips" #: app/interface.c:65 msgid "Create Polygon" msgstr "Çokgeni yarat" #: app/interface.c:66 app/menus.c:199 msgid "Polygon" msgstr "Çokgen" #: app/interface.c:70 msgid "Create Beziergon" msgstr "Bezyergen yarat" #: app/interface.c:71 app/menus.c:200 msgid "Beziergon" msgstr "Bezyergen" #: app/interface.c:75 msgid "Create Line" msgstr "Çizgi yarat" #: app/interface.c:76 app/menus.c:201 objects/standard/line.c:183 msgid "Line" msgstr "Çizgi" #: app/interface.c:80 msgid "Create Arc" msgstr "Yay yarat" #: app/interface.c:81 app/menus.c:202 msgid "Arc" msgstr "Yay" #: app/interface.c:85 msgid "Create Zigzagline" msgstr "Zikzak çizgisi yarat" #: app/interface.c:86 app/menus.c:203 msgid "Zigzagline" msgstr "Zikzak" #: app/interface.c:90 msgid "Create Polyline" msgstr "Çizgin yarat" #: app/interface.c:91 app/menus.c:204 msgid "Polyline" msgstr "Çizgin" #: app/interface.c:95 msgid "Create Bezierline" msgstr "Bezyer çizgisini yarata" #: app/interface.c:96 app/menus.c:205 msgid "Bezierline" msgstr "Bezyer çizgisi" #: app/interface.c:100 msgid "Create Image" msgstr "Resmi yarat" #: app/interface.c:101 app/menus.c:206 msgid "Image" msgstr "Resim" #: app/interface.c:312 msgid "NULL tooldata in tool_select_update" msgstr "tool_select_update'de NULL bilgisi verildi" #: app/interface.c:718 msgid "" "Foreground & background colors. The small black and white squares reset " "colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors." msgstr "" "Önayalan ve ardalan renkleri. Ufak siyah ve beyaz kareler renkleri geritir. " "Ufak oklar renkleri değiştirir. Çift-tıklayıp renkleri değiştirebilirsin. " #: app/interface.c:799 msgid "Diagram Editor" msgstr "Çizge editörü" #: app/layer_dialog.c:66 msgid "New Layer" msgstr "Yeni seviye" #: app/layer_dialog.c:67 msgid "Raise Layer" msgstr "Seviyeyi yükselt" #: app/layer_dialog.c:68 msgid "Lower Layer" msgstr "Seviyeyi alçalt" #: app/layer_dialog.c:69 msgid "Delete Layer" msgstr "Seviyeyi sil" #: app/layer_dialog.c:203 msgid "Layers" msgstr "Seviyeler" #: app/layer_dialog.c:216 msgid "Diagrams:" msgstr "Çizgeler :" #: app/layer_dialog.c:306 msgid "New layer" msgstr "Yeni seviye" #: app/layer_dialog.c:509 msgid "none" msgstr "hiçbiri" #: app/layer_dialog.c:951 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Seviye özelliklerini değiştir" #: app/layer_dialog.c:967 msgid "Layer name:" msgstr "Seviye ismi :" #: app/lineprops_area.c:529 msgid "Arrow Properties" msgstr "Ok özellikleri" #: app/lineprops_area.c:586 app/lineprops_area.c:770 msgid "Details..." msgstr "Incelikler ..." #: app/lineprops_area.c:726 msgid "Line Style Properties" msgstr "Çizgi stil özellikleri" #: app/linewidth_area.c:209 msgid "Line width" msgstr "Çizgi eni" #: app/linewidth_area.c:217 objects/chronogram/chronoline.c:331 #: objects/chronogram/chronoline.c:422 objects/chronogram/chronoref.c:251 #: objects/chronogram/chronoref.c:316 msgid "Line width:" msgstr "Çizgi eni :" #: app/load_save.c:95 msgid "Error reading diagram file\n" msgstr "Çizge dosyasını okurken hata oldu\n" #: app/load_save.c:146 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "Çizge yüklenirken hata oldu .\n" "Bağlı nesne dokümanda bulunamadı ." #: app/load_save.c:149 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection point does not exist." msgstr "" "Çizge yüklenirken hata oldu .\n" "bağlantı noktasö yok." #: app/load_save.c:152 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection handle does not exist." msgstr "" "Çizge yüklenirken hata oldu .\n" "bağlantı yöneticisi yok ." #: app/load_save.c:196 plug-ins/dxf/dxf-import.c:437 plug-ins/wpg/wpg.c:1020 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "`%s''yi okumak için açamadım .\n" #: app/load_save.c:202 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "Bir dizin değil, bir dosyayı belirtmek zorundasın .\n" #: app/load_save.c:211 app/load_save.c:216 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "%s çizgesi yüklenirken hata oldu .\n" "Bilinmeyen dosya tipi ." #: app/load_save.c:223 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "%s çizgesi yüklenirken hata oldu .\n" "Bir Dia dosyası değildir ." #: app/load_save.c:667 #, c-format msgid "Failed to save file '%s'.\n" msgstr "`%s' dosyas_inı kaydedemedim .\n" #: app/load_save.c:687 app/load_save.c:692 msgid "Native Dia Diagram" msgstr "Dia çizgesi" #: app/menus.c:39 app/menus.c:50 msgid "_New diagram" msgstr "_Yeni çizge" #: app/menus.c:39 app/menus.c:50 msgid "Create new diagram" msgstr "Yeni bir çizge yarat" #: app/menus.c:43 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135 msgid "Plug-ins" msgstr "Eklemler" #: app/menus.c:57 msgid "_Export..." msgstr "_Ithal ..." #: app/menus.c:61 msgid "Page Set_up..." msgstr "SAyfa _kurulumu ..." #: app/menus.c:63 msgid "_Print Diagram..." msgstr "Çizgeyi _yazdırt ..." #: app/menus.c:78 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" #: app/menus.c:84 msgid "Copy Text" msgstr "Metni kopyala" #: app/menus.c:85 msgid "Cut Text" msgstr "Metni kes" #: app/menus.c:86 msgid "Paste _Text" msgstr "Metni _yapıştır" #: app/menus.c:109 msgid "Zoom _In" msgstr "_Yakınlaş" #: app/menus.c:109 #, c-format msgid "Zoom in 50%" msgstr "%50 yakınlaş" #: app/menus.c:110 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uzaklaş" #: app/menus.c:110 #, c-format msgid "Zoom out 50%" msgstr "%50 uzaklaş" #: app/menus.c:111 msgid "_Zoom" msgstr "_Büyült" #: app/menus.c:112 msgid "Diagram Propeties..." msgstr "Çizge özellikleri ..." #: app/menus.c:114 msgid "_AntiAliased" msgstr "_Düzeltmeli" #: app/menus.c:117 msgid "_Visible Grid" msgstr "_Görünebilinir ağ" #: app/menus.c:119 msgid "_Snap To Grid" msgstr "_Ağa takıl" #: app/menus.c:121 msgid "Show _Rulers" msgstr "_Te'leri göster" #: app/menus.c:123 msgid "Show _Connection Points" msgstr "_Bağlantı noktaları göster" #: app/menus.c:126 msgid "New _View" msgstr "_Yeni bakış" #: app/menus.c:127 msgid "Show _All" msgstr "_Hepsini göster" #: app/menus.c:132 msgid "All" msgstr "Hepsi" #: app/menus.c:133 lib/widgets.c:654 objects/UML/association.c:991 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: app/menus.c:134 app/menus.c:147 msgid "Invert" msgstr "Ters çevir" #: app/menus.c:135 msgid "Connected" msgstr "Bağlı" #: app/menus.c:136 msgid "Transitive" msgstr "Geçimli" #: app/menus.c:137 msgid "Same Type" msgstr "Aynı tip" #: app/menus.c:139 msgid "Replace" msgstr "Yerine geç" #: app/menus.c:141 msgid "Union" msgstr "Ittifak" #: app/menus.c:143 msgid "Intersect" msgstr "Bölümleştir" #: app/menus.c:145 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: app/menus.c:153 lib/properties.c:1176 lib/properties.h:324 #: lib/widgets.c:176 msgid "Left" msgstr "Sol" #: app/menus.c:155 app/menus.c:169 lib/properties.c:1177 lib/properties.h:325 #: lib/widgets.c:182 msgid "Center" msgstr "Orta" #: app/menus.c:157 lib/properties.c:1178 lib/properties.h:326 #: lib/widgets.c:188 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: app/menus.c:159 app/menus.c:173 msgid "Equal Distance" msgstr "Eşit mesafede" #: app/menus.c:161 app/menus.c:175 msgid "Adjacent" msgstr "Bitişik" #: app/menus.c:167 msgid "Top" msgstr "Üst" #: app/menus.c:171 msgid "Bottom" msgstr "Alt" #: app/menus.c:181 msgid "Send to _Back" msgstr "Ö_ne getir" #: app/menus.c:182 msgid "Bring to _Front" msgstr "_Arkaya gönder" #: app/menus.c:184 msgid "_Group" msgstr "_Kitleleştir" #: app/menus.c:185 msgid "_Ungroup" msgstr "Kitleyi k_aldır" #: app/menus.c:187 msgid "Align _Horizontal" msgstr "_Ufki tarafla" #: app/menus.c:188 msgid "Align _Vertical" msgstr "_Dikey tarafla" #: app/menus.c:211 msgid "_Properties" msgstr "Ö_zellikler" #: app/menus.c:212 msgid "_Layers" msgstr "_Seviyeler" #: app/menus.c:231 msgid "_Select" msgstr "_Seç" #: app/menus.c:232 msgid "_Objects" msgstr "N_esneler" #: app/menus.c:233 msgid "_Tools" msgstr "Çerezle_r" #: app/menus.c:234 msgid "_Dialogs" msgstr "D_iyaloklar" #: app/menus.c:242 app/menus.c:256 msgid "/_File" msgstr "/_Dosya" #: app/menus.c:243 app/menus.c:258 msgid "/File/_New" msgstr "/Dosya/_Yeni" #: app/menus.c:244 app/menus.c:259 msgid "/File/_Open" msgstr "/Dosya/_Aç" #: app/menus.c:245 msgid "/File/_Preferences..." msgstr "/Dosya/_Ayarlar ..." #: app/menus.c:246 msgid "/File/P_lugins" msgstr "/Dosya/_Eklemler" #: app/menus.c:247 app/menus.c:263 msgid "/File/sep1" msgstr "/Dosya/ayr1" #: app/menus.c:248 app/menus.c:268 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Dosya/Çı_k" #: app/menus.c:249 msgid "/_Help" msgstr "/_Yardım" #: app/menus.c:250 msgid "/Help/_About" msgstr "/Yardım/_Bilgi" #: app/menus.c:255 msgid "/tearoff" msgstr "/tearoff" #: app/menus.c:257 msgid "/File/tearoff" msgstr "/Dosya/tearoff" #: app/menus.c:260 msgid "/File/_Save" msgstr "/Dosya/_Kaydet" #: app/menus.c:261 msgid "/File/Save _As..." msgstr "/Dosya/_Farklı kaydet ..." #: app/menus.c:262 msgid "/File/_Export..." msgstr "/Dosya/_Ithel .." #: app/menus.c:264 msgid "/File/Page Set_up..." msgstr "/Dosya/Sayfa _kurulumu ..." #: app/menus.c:265 msgid "/File/_Print Diagram..." msgstr "/Dosya/Çizgeyi _yazdırt ..." #: app/menus.c:266 msgid "/File/sep2" msgstr "/Dosya/ayr2" #: app/menus.c:267 msgid "/File/_Close" msgstr "/Dosya/_Kapat" #: app/menus.c:269 msgid "/_Edit" msgstr "/_Değiştir" #: app/menus.c:270 msgid "/Edit/tearoff" msgstr "/Değiştir/tearoff" #: app/menus.c:271 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Değiştir/_Kopyala" #: app/menus.c:272 msgid "/Edit/C_ut" msgstr "/Değiştir/Ke_s" #: app/menus.c:273 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Değiştir/_Yapıştır" #: app/menus.c:274 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Değiştir/_Sil" #: app/menus.c:275 msgid "/Edit/_Undo" msgstr "/Değiştir/_Gerit" #: app/menus.c:276 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Değişir/_Yeniden yap" #: app/menus.c:279 msgid "/Edit/Paste _Text" msgstr "/Değiştir/Metni ya_pıştır" #: app/menus.c:280 msgid "/_View" msgstr "/_Göster" #: app/menus.c:281 msgid "/View/tearoff" msgstr "/Göster/tearoff" #: app/menus.c:282 msgid "/View/Zoom _In" msgstr "/Göster/_Yakınlaş" #: app/menus.c:283 msgid "/View/Zoom _Out" msgstr "/Göster/_Uzaklaş" #: app/menus.c:284 msgid "/View/_Zoom" msgstr "/Göster/_Büyült" #: app/menus.c:285 msgid "/View/Zoom/tearoff" msgstr "/Göster/Büyült/tearoff" #: app/menus.c:286 #, c-format msgid "/View/Zoom/400%" msgstr "/Göster/Büyült/%400" #: app/menus.c:287 #, c-format msgid "/View/Zoom/283%" msgstr "/Göster/Büyült/%283" #: app/menus.c:288 #, c-format msgid "/View/Zoom/200%" msgstr "/Göster/Büyült/%200" #: app/menus.c:289 #, c-format msgid "/View/Zoom/141%" msgstr "/Göster/Büyült/%141" #: app/menus.c:290 #, c-format msgid "/View/Zoom/100%" msgstr "/Göster/Büyült/%100" #: app/menus.c:291 #, c-format msgid "/View/Zoom/85%" msgstr "/Göster/Büyült/%85" #: app/menus.c:292 #, c-format msgid "/View/Zoom/70.7%" msgstr "/Göster/Büyült/%70.7" #: app/menus.c:293 #, c-format msgid "/View/Zoom/50%" msgstr "/Göster/Büyült/%50" #: app/menus.c:294 #, c-format msgid "/View/Zoom/35.4%" msgstr "/Göster/Büyült/%35.4" #: app/menus.c:295 #, c-format msgid "/View/Zoom/25%" msgstr "/Göster/Büyült/%25" #: app/menus.c:296 msgid "/View/Diagram Properties" msgstr "/Göster/Çizge özellikleri" #: app/menus.c:298 msgid "/View/_AntiAliased" msgstr "/Göster/_Düzeltmeli" #: app/menus.c:300 msgid "/View/_Visible Grid" msgstr "/Göster/_Görünebilinir ağ" #: app/menus.c:301 msgid "/View/_Snap To Grid" msgstr "/Göster/_Ağa takıl" #: app/menus.c:302 msgid "/View/Show _Rulers" msgstr "/Göster/_Te'leri göster" #: app/menus.c:303 msgid "/View/Show _Connection Points" msgstr "/Göster/_Bağlantı noktalarını göster" #: app/menus.c:304 msgid "/View/sep1" msgstr "/Göster/ayr1" #: app/menus.c:305 msgid "/View/New _View" msgstr "/Göster/_Yeni bakış" #: app/menus.c:306 msgid "/View/Show _All" msgstr "/Göster/_Hepsini göster" #: app/menus.c:307 msgid "/_Select" msgstr "/_Seç" #: app/menus.c:308 msgid "/Select/tearoff" msgstr "/Seç/tearoff" #: app/menus.c:309 msgid "/Select/All" msgstr "/Seç/Hepsini" #: app/menus.c:310 msgid "/Select/None" msgstr "/Seç/Hiçbirini" #: app/menus.c:311 app/menus.c:320 app/select.c:254 msgid "/Select/Invert" msgstr "/Seç/Ters çevir" #: app/menus.c:312 msgid "/Select/Connected" msgstr "/Seç/Başlı olanları" #: app/menus.c:313 msgid "/Select/Transitive" msgstr "/Seç/Geçimlileri" #: app/menus.c:314 msgid "/Select/Same Type" msgstr "/Seç/Aynı tipdekiler" #: app/menus.c:315 msgid "/Select/sep1" msgstr "/Seç/ayr1" #: app/menus.c:316 app/select.c:246 msgid "/Select/Replace" msgstr "/Seç/Yerine yap" #: app/menus.c:317 app/select.c:248 msgid "/Select/Union" msgstr "/Seç/Birleşim" #: app/menus.c:318 app/select.c:250 msgid "/Select/Intersect" msgstr "/Seç/Bölüşenilenler" #: app/menus.c:319 app/select.c:252 msgid "/Select/Remove" msgstr "/Seç/Sil" #: app/menus.c:321 msgid "/_Objects" msgstr "/_Nesneler" #: app/menus.c:322 msgid "/Objects/tearoff1" msgstr "/Nesneler/tearoff1" #: app/menus.c:323 msgid "/Objects/Send to _Back" msgstr "/Nesneler/Ö_ne getir" #: app/menus.c:324 msgid "/Objects/Bring to _Front" msgstr "/Nesneler/_Arkaya gönder" #: app/menus.c:325 app/menus.c:328 msgid "/Objects/sep1" msgstr "/Nesneler/ayr1" #: app/menus.c:326 msgid "/Objects/_Group" msgstr "/Nesneler/_Kitleleştir" #: app/menus.c:327 msgid "/Objects/_Ungroup" msgstr "/Nesneler/Kitleyi kı_r" #: app/menus.c:329 msgid "/Objects/Align _Horizontal" msgstr "/Nesneler/_Ufki taraflama" #: app/menus.c:330 msgid "/Objects/Align Horizontal/tearoff" msgstr "/Nesneler/_Ufki taraflama/tearoff" #: app/menus.c:336 msgid "/Objects/Align _Vertical" msgstr "/Nesneler/_Dikey taraflama" #: app/menus.c:337 msgid "/Objects/Align Vertical/tearoff" msgstr "/Nesneler/_Dikey taraflama/tearoff" #: app/menus.c:344 msgid "/_Tools" msgstr "/Çere_zler" #: app/menus.c:345 msgid "/Tools/tearoff" msgstr "/Çerezler/tearoff" #: app/menus.c:346 msgid "/Tools/Modify" msgstr "/Çerezler/Değiştir" #: app/menus.c:347 msgid "/Tools/Magnify" msgstr "/Çerezler/Büyüteç" #: app/menus.c:348 msgid "/Tools/Scroll" msgstr "/Çerezler/Kaydırtma" #: app/menus.c:349 msgid "/Tools/Text" msgstr "/Çerezler/Metin" #: app/menus.c:350 msgid "/Tools/Box" msgstr "/Çerezler/Kutu" #: app/menus.c:351 msgid "/Tools/Ellipse" msgstr "/Çerezler/Elips" #: app/menus.c:352 msgid "/Tools/Polygon" msgstr "/Çerezler/Çokgen" #: app/menus.c:353 msgid "/Tools/Beziergon" msgstr "/Çerezler/Bezyergen" #: app/menus.c:354 msgid "/Tools/Line" msgstr "/Çerezler/Çizgi" #: app/menus.c:355 msgid "/Tools/Arc" msgstr "/Çerezler/Üst-daire" #: app/menus.c:356 msgid "/Tools/Zigzagline" msgstr "/Çerezler/Zikzak çizgisi" #: app/menus.c:357 msgid "/Tools/Polyline" msgstr "/Çerezler/Çizgen" #: app/menus.c:358 msgid "/Tools/Bezierline" msgstr "/Çerezler/Bezyer çizgisi" #: app/menus.c:359 msgid "/Tools/Image" msgstr "/Çerezler/Resim" #: app/menus.c:361 msgid "/_Dialogs" msgstr "/_Diyaloklar" #: app/menus.c:362 msgid "/Dialogs/tearoff" msgstr "/Diyaloklar/tearoff" #: app/menus.c:363 msgid "/Dialogs/_Properties" msgstr "/Diyaloklar/Ö_zellikler" #: app/menus.c:364 msgid "/Dialogs/_Layers" msgstr "/Diyaloklar/_Seviyeler" #: app/menus.c:423 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "tool_menu_select'de tooldata NULL olarak verildi" #: app/menus.c:500 msgid "/Tools/" msgstr "/Çerezler/" #: app/menus.c:513 msgid "Diagram Menu" msgstr "Çizge mönüsü" #: app/paginate_gnomeprint.c:148 msgid "Print Diagram" msgstr "Çizgeyi yazdırt" #: app/paginate_psprint.c:194 msgid "Select Printer" msgstr "Yazıcıyı seç" #: app/paginate_psprint.c:206 msgid "Printer" msgstr "Yazıcı" #: app/paginate_psprint.c:219 msgid "File" msgstr "Dosya" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "yes" msgstr "evet" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "no" msgstr "hayır" #: app/plugin-manager.c:181 objects/ER/attribute.c:206 objects/ER/entity.c:190 #: objects/ER/relationship.c:260 objects/UML/association.c:969 #: objects/UML/class_dialog.c:705 objects/UML/class_dialog.c:1581 #: objects/UML/class_dialog.c:1743 objects/UML/class_dialog.c:2199 #: objects/UML/dependency.c:612 objects/UML/generalization.c:582 #: objects/UML/large_package.c:562 objects/UML/realizes.c:580 msgid "Name:" msgstr "Isim :" #: app/plugin-manager.c:193 msgid "File name:" msgstr "Dosya adı :" #: app/plugin-manager.c:205 msgid "Description:" msgstr "Anlatım :" #: app/plugin-manager.c:219 msgid "Loaded:" msgstr "Yüklendi :" #: app/plugin-manager.c:232 msgid "Autoload at startup" msgstr "Başlangıçta otomatikman yükle" #: app/plugin-manager.c:243 msgid "Load" msgstr "YÜkle" #: app/plugin-manager.c:248 msgid "Unload" msgstr "Ayırt" #: app/preferences.c:85 msgid "User Interface" msgstr "Kullanıcı yüzeyi" #: app/preferences.c:86 msgid "View Defaults" msgstr "Önayarları göster" #: app/preferences.c:87 msgid "Grid Lines" msgstr "Ağ çizgileri" #: app/preferences.c:101 msgid "Reset tools after create:" msgstr "Yarattıktan sonra çerezleri önayarlara döndürt" #: app/preferences.c:102 msgid "Compress saved files:" msgstr "Kaydedilen dosyaları sıkıştır :" #: app/preferences.c:103 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Geritme hafızası uzunluğu :" #: app/preferences.c:104 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects:" msgstr "" "Ters tarafa çekme \n" "nesnelerin kesimlerini belirtir :" #: app/preferences.c:105 msgid "New window:" msgstr "Yeni pencere :" #: app/preferences.c:106 msgid "Width:" msgstr "En :" #: app/preferences.c:107 msgid "Height:" msgstr "Yükseklik :" #: app/preferences.c:108 msgid "Magnify:" msgstr "Büyüt :" #: app/preferences.c:110 msgid "Connection Points:" msgstr "Bağlantı noktaları :" #: app/preferences.c:111 app/preferences.c:114 app/preferences.c:122 msgid "Visible:" msgstr "Görünebilinirlik :" #: app/preferences.c:113 msgid "Grid:" msgstr "Ağ :" #: app/preferences.c:115 msgid "Snap to:" msgstr "Yakalama hedefi :" #: app/preferences.c:116 msgid "X Size:" msgstr "X boyutu :" #: app/preferences.c:117 msgid "Y Size:" msgstr "Y boyutu :" #: app/preferences.c:118 app/preferences.c:123 msgid "Colour:" msgstr "Renk :" #: app/preferences.c:119 app/preferences.c:124 msgid "Solid lines:" msgstr "Dolgun çizgileri :" #: app/preferences.c:121 msgid "Page breaks:" msgstr "Sayfa kırılımlara :" #: app/preferences.c:235 #, c-format msgid "Could not open `%s' for writing" msgstr "`%s''yi yazmak için açamadım" #: app/preferences.c:566 app/preferences.c:575 msgid "Preferences" msgstr "Ayarlar" #: app/properties.c:52 app/properties.c:60 msgid "Object properties" msgstr "Nesne özellikleri" #: app/properties.c:114 msgid "This object has no properties." msgstr "Bu nesnenin özellikleri yoktur ." #: app/render_eps.c:1137 msgid "Encapsulated Postscript" msgstr "Imlenmiş Postscript ( EPS )" #: lib/bezier_conn.c:525 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" msgstr "Iç hata : Bezyer çizgisinin bitiş noktasının köşe tipini belirtemedim" #: lib/diagramdata.c:60 msgid "Background" msgstr "Ardalan" #: lib/font.c:386 #, c-format msgid "" "Warning no X Font for %s found, \n" "using %s instead.\n" msgstr "" "Ikaz : %s için X yazı tipi bulunamadı,\n" "O'nun yerine %s'yi kullanıyorum .\n" #: lib/font.c:440 #, c-format msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n" msgstr "Yazı tipi %s bulunamadı, o'nun yerine Courier'i kullanıyorum .\n" #: lib/message.c:118 msgid "Notice" msgstr "Not" #: lib/message.c:129 msgid "Warning" msgstr "Ikaz" #: lib/message.c:141 msgid "Error" msgstr "Hata" #: lib/plug-ins.c:205 #, c-format msgid "Could not deduce correct path for `%s'" msgstr "`%s' için doğru dizinlemeyi arıtamadım" #: lib/plug-ins.c:210 #, c-format msgid "" "Could not load plugin `%s'\n" "%s" msgstr "" "`%s' eklemini yükleyemedim\n" "%s" #: lib/plug-ins.c:221 #, c-format msgid "Could not find plugin init function in `%s'" msgstr "`%s''de eklem başlangıç işlemini bulamadım" #: lib/plug-ins.c:248 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "%s eklemi ayırtılanamadı" #: lib/plug-ins.c:301 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "`%s' bir dizin değil" #: lib/plug-ins.c:307 #, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "`%s''yi açamadım" #: lib/properties.c:371 lib/properties.c:403 msgid "No edit widget" msgstr "Değiştirilebilinen bir pandır değildir" #: lib/widgets.c:296 msgid "Solid" msgstr "Doldun" #: lib/widgets.c:302 msgid "Dashed" msgstr "Tireli" #: lib/widgets.c:308 msgid "Dash-Dot" msgstr "Tire-noktalı" #: lib/widgets.c:314 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Tire-nokta-noktalı" #: lib/widgets.c:320 msgid "Dotted" msgstr "Noktalı" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: lib/widgets.c:338 msgid "Dash length: " msgstr "Tire uzunluğu :" #: lib/widgets.c:660 msgid "Lines" msgstr "Çizgiler" #: lib/widgets.c:666 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Boş üçgen" #: lib/widgets.c:672 msgid "Filled Triangle" msgstr "Dolgulu üçgen" #: lib/widgets.c:678 msgid "Hollow Diamond" msgstr "Boş mücevher" #: lib/widgets.c:684 msgid "Filled Diamond" msgstr "Dolgulu mücevher" #: lib/widgets.c:690 msgid "Half Head" msgstr "Yarım baş" #: lib/widgets.c:696 msgid "Slashed Cross" msgstr "Karşılıklı çarpı" #: lib/widgets.c:703 msgid "Filled Ellipse" msgstr "Dolgulu elips" #: lib/widgets.c:709 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "Boş elips" #: lib/widgets.c:725 msgid "Length: " msgstr "Uzunluk :" #: lib/widgets.c:738 msgid "Width: " msgstr "En :" #: lib/widgets.c:854 objects/standard/image.c:532 msgid "Select image file" msgstr "Resim dosyasını seç" #: lib/widgets.c:884 msgid "Browse" msgstr "Gez" #: objects/ER/attribute.c:214 msgid "Key" msgstr "Anahtar" #: objects/ER/attribute.c:220 msgid "Weak key" msgstr "Zayıf anahtar" #: objects/ER/attribute.c:226 msgid "Derived" msgstr "Zürv'olmuş" #: objects/ER/attribute.c:232 msgid "Multivalue" msgstr "Çok değerli" #: objects/ER/attribute.c:238 objects/ER/entity.c:204 #: objects/ER/relationship.c:296 msgid "Border width:" msgstr "Kenarlık eni :" #: objects/ER/attribute.c:249 objects/ER/entity.c:215 #: objects/ER/relationship.c:307 msgid "Foreground color:" msgstr "Önalan rengi :" #: objects/ER/attribute.c:257 objects/ER/entity.c:223 #: objects/ER/relationship.c:315 msgid "Background color:" msgstr "Ardalan rengi :" #: objects/ER/attribute.c:509 msgid "Attribute" msgstr "Özellik" #: objects/ER/entity.c:198 msgid "Weak" msgstr "Zayıf" #: objects/ER/entity.c:450 objects/UML/classicon.c:619 msgid "Entity" msgstr "Varlık" #: objects/ER/er.c:40 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "Varlık/Bağ çizge nesneleri" #: objects/ER/participation.c:418 msgid "Total:" msgstr "Toplam :" #: objects/ER/participation.c:451 objects/FS/flow-ortho.c:726 #: objects/GRAFCET/vector.c:400 objects/SADT/arrow.c:646 #: objects/UML/association.c:608 objects/UML/dependency.c:288 #: objects/UML/generalization.c:280 objects/UML/realizes.c:283 #: objects/standard/zigzagline.c:343 msgid "Add segment" msgstr "Bölüm ekle" #: objects/ER/participation.c:452 objects/FS/flow-ortho.c:727 #: objects/GRAFCET/vector.c:401 objects/SADT/arrow.c:647 #: objects/UML/association.c:609 objects/UML/dependency.c:289 #: objects/UML/generalization.c:281 objects/UML/realizes.c:284 #: objects/standard/zigzagline.c:344 msgid "Delete segment" msgstr "Bölüm sil" #: objects/ER/relationship.c:268 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Sol sayallık :" #: objects/ER/relationship.c:276 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Sağ sayallık :" #: objects/ER/relationship.c:284 msgid "Rotate" msgstr "Döndür" #: objects/ER/relationship.c:290 msgid "Identifying" msgstr "Tanımlatıcı" #: objects/ER/relationship.c:570 msgid "Relationship" msgstr "Ilişki" #: objects/FS/flow-ortho.c:638 objects/FS/flow.c:629 objects/FS/flow.c:745 msgid "Flow:" msgstr "Akış :" #: objects/FS/flow-ortho.c:653 objects/FS/flow.c:644 objects/FS/flow.c:761 msgid "Flow type:" msgstr "Akış tipi :" #. #: objects/FS/flow-ortho.c:658 objects/FS/flow-ortho.c:723 #: objects/FS/flow-ortho.c:788 objects/FS/flow.c:649 objects/FS/flow.c:702 #: objects/FS/flow.c:766 msgid "Energy" msgstr "Enerji" #: objects/FS/flow-ortho.c:665 objects/FS/flow-ortho.c:724 #: objects/FS/flow-ortho.c:795 objects/FS/flow.c:656 objects/FS/flow.c:703 #: objects/FS/flow.c:773 msgid "Material" msgstr "Madde" #: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/flow-ortho.c:725 #: objects/FS/flow-ortho.c:801 objects/FS/flow.c:662 objects/FS/flow.c:704 #: objects/FS/flow.c:779 objects/FS/function.c:661 msgid "Signal" msgstr "Sinyal" #: objects/FS/flow-ortho.c:767 msgid "Orthflow:" msgstr "Ters-akış :" #: objects/FS/flow-ortho.c:783 msgid "Orthflow type:" msgstr "Ters-akışın tipi :" #: objects/FS/fs.c:39 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "Işlem şekli çizge nesneleri" #: objects/FS/function.c:572 msgid "Function:" msgstr "Işlem :" #: objects/FS/function.c:582 msgid "Wish function" msgstr "Istenilen işlem" #: objects/FS/function.c:587 msgid "User function" msgstr "Kullanıcı işlemi" #: objects/FS/function.c:627 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: objects/FS/function.c:628 msgid " Import" msgstr " Ithal" #: objects/FS/function.c:629 msgid " Export" msgstr " Ihraç" #: objects/FS/function.c:630 msgid " Transfer" msgstr " Transfer" #: objects/FS/function.c:631 msgid " Transport" msgstr " Nakliyat" #: objects/FS/function.c:632 msgid " Transmit" msgstr " Ilet" #: objects/FS/function.c:633 msgid " Guide" msgstr " Taşı" #: objects/FS/function.c:634 msgid " Translate" msgstr " Tercüme et" #: objects/FS/function.c:635 msgid " Rotate" msgstr " Döndür" #: objects/FS/function.c:636 msgid " Allow DOF" msgstr " DOF'a izin ver" #: objects/FS/function.c:637 msgid "Support" msgstr "Destekle" #: objects/FS/function.c:638 msgid " Stop" msgstr " Durdur" #: objects/FS/function.c:639 msgid " Stabilize" msgstr " Sağlamlaştır" #: objects/FS/function.c:640 msgid " Secure" msgstr " Güven et" #: objects/FS/function.c:641 msgid " Position" msgstr " Yer" #: objects/FS/function.c:642 msgid "Connect" msgstr "Bağla" #: objects/FS/function.c:643 msgid " Couple" msgstr " Çiftle" #: objects/FS/function.c:644 msgid " Mix" msgstr " Karıştır" #: objects/FS/function.c:645 msgid "Branch" msgstr "Dal" #: objects/FS/function.c:646 msgid " Separate" msgstr " Ayırt" #: objects/FS/function.c:647 msgid " Remove" msgstr " Sil" #: objects/FS/function.c:648 msgid " Refine" msgstr " Inceleştir" #: objects/FS/function.c:649 msgid " Distribute" msgstr " Dağıt" #: objects/FS/function.c:650 msgid " Dissipate" msgstr " Harca" #: objects/FS/function.c:651 msgid "Provision" msgstr "Destek" #: objects/FS/function.c:652 msgid " Store" msgstr " Kaydet" #: objects/FS/function.c:653 msgid " Supply" msgstr " Ver" #: objects/FS/function.c:654 msgid " Extract" msgstr " Aç" #: objects/FS/function.c:655 msgid "Control Magnitude" msgstr "Büyüklüğü değiştir" #: objects/FS/function.c:656 msgid " Actuate" msgstr " Çalıştır" #: objects/FS/function.c:657 msgid " Regulate" msgstr " Ayarla" #: objects/FS/function.c:658 msgid " Change" msgstr " Değiştir" #: objects/FS/function.c:659 msgid " Form" msgstr " Şekillendir" #: objects/FS/function.c:660 msgid "Convert" msgstr "Dönüştür" #: objects/FS/function.c:662 msgid " Sense" msgstr " Anlam" #: objects/FS/function.c:663 msgid " Indicate" msgstr " Ima et" #: objects/FS/function.c:664 msgid " Display" msgstr " Göster" #: objects/FS/function.c:665 msgid " Measure" msgstr " Birim" #: objects/GRAFCET/action.c:193 objects/GRAFCET/action.c:234 #: objects/GRAFCET/condition.c:200 objects/GRAFCET/condition.c:242 #: objects/GRAFCET/step.c:268 objects/GRAFCET/step.c:308 #: objects/GRAFCET/transition.c:209 objects/GRAFCET/transition.c:249 #: objects/SADT/annotation.c:494 objects/SADT/annotation.c:536 #: objects/SADT/box.c:205 objects/SADT/box.c:247 #: objects/chronogram/chronoline.c:332 objects/chronogram/chronoline.c:424 #: objects/chronogram/chronoref.c:254 objects/chronogram/chronoref.c:319 #: objects/custom/custom_object.c:386 objects/flowchart/box.c:348 #: objects/flowchart/diamond.c:328 objects/flowchart/ellipse.c:328 #: objects/flowchart/parallelogram.c:353 objects/standard/textobj.c:266 msgid "Font:" msgstr "Yazı tipi :" #: objects/GRAFCET/action.c:194 objects/GRAFCET/action.c:235 #: objects/GRAFCET/condition.c:201 objects/GRAFCET/condition.c:243 #: objects/GRAFCET/step.c:269 objects/GRAFCET/step.c:309 #: objects/GRAFCET/transition.c:210 objects/GRAFCET/transition.c:250 #: objects/SADT/annotation.c:495 objects/SADT/annotation.c:537 #: objects/SADT/box.c:206 objects/SADT/box.c:248 #: objects/chronogram/chronoline.c:333 objects/chronogram/chronoline.c:425 #: objects/chronogram/chronoref.c:255 objects/chronogram/chronoref.c:320 #: objects/custom/custom_object.c:397 objects/flowchart/box.c:359 #: objects/flowchart/diamond.c:339 objects/flowchart/ellipse.c:339 #: objects/flowchart/parallelogram.c:364 msgid "Font size:" msgstr "Yazı tipi boyutu :" #: objects/GRAFCET/action.c:195 objects/GRAFCET/action.c:236 #: objects/GRAFCET/condition.c:202 objects/GRAFCET/condition.c:244 #: objects/GRAFCET/step.c:270 objects/GRAFCET/transition.c:211 #: objects/GRAFCET/transition.c:251 msgid "Text color:" msgstr "Metin rengi :" #: objects/GRAFCET/action.c:196 msgid "Macro call" msgstr "Makro çağrısı" #: objects/GRAFCET/condition.c:198 msgid "Condition:" msgstr "Şart :" #: objects/GRAFCET/grafcet.c:40 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "GRAFCET çizge nesneleri" #: objects/GRAFCET/step.c:251 msgid "Regular step" msgstr "Vasat adım" #: objects/GRAFCET/step.c:252 msgid "Initial step" msgstr "Ilk adım" #: objects/GRAFCET/step.c:253 msgid "Macro entry step" msgstr "Makro başlangıç adımı" #: objects/GRAFCET/step.c:254 msgid "Macro exit step" msgstr "Makro bitiş adımı" #: objects/GRAFCET/step.c:255 msgid "Macro call step" msgstr "Makro çağrı adımı" #: objects/GRAFCET/step.c:256 msgid "Subprogram call step" msgstr "Altişlem çağrı adımı" #: objects/GRAFCET/step.c:265 msgid "Step name" msgstr "Adım adı" #: objects/GRAFCET/step.c:266 msgid "Active" msgstr "Geçerli" #: objects/GRAFCET/step.c:267 msgid "Step type" msgstr "Adım tipi" #: objects/GRAFCET/step.c:310 msgid "Color:" msgstr "Renk :" #: objects/GRAFCET/transition.c:208 msgid "Receptivity:" msgstr "Algılabilinirlik :" #: objects/GRAFCET/vector.c:172 objects/GRAFCET/vector.c:206 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "Üste gösteren oklarda ok-başlarını göster :" #: objects/GRAFCET/vergent.c:169 msgid "OR" msgstr "VEYA" #: objects/GRAFCET/vergent.c:170 msgid "AND" msgstr "VE" #: objects/GRAFCET/vergent.c:179 objects/GRAFCET/vergent.c:212 msgid "Vergent type:" msgstr "Kenar tipi :" #: objects/GRAFCET/vergent.c:458 objects/SADT/box.c:538 #: objects/standard/line.c:177 msgid "Add connection point" msgstr "Bağlantı noktasın ekle" #: objects/GRAFCET/vergent.c:459 msgid "Delete connection point" msgstr "Bağlantı noktasını sil" #: objects/GRAFCET/vergent.c:463 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "GRAFCET VEYA/VE kenarı" #: objects/SADT/annotation.c:496 objects/SADT/annotation.c:538 #: objects/SADT/box.c:207 objects/SADT/box.c:249 #: objects/chronogram/chronoline.c:334 objects/chronogram/chronoline.c:426 #: objects/chronogram/chronoref.c:256 objects/chronogram/chronoref.c:321 msgid "Font color:" msgstr "Yazı rengi :" #: objects/SADT/arrow.c:187 objects/UML/state.c:503 msgid "Normal" msgstr "Vasat" #: objects/SADT/arrow.c:188 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "Kaynağı içer ( üste gösterme )" #: objects/SADT/arrow.c:189 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "KAynağı iste ( aşağaya gösterme )" #: objects/SADT/arrow.c:190 msgid "Dotted arrow" msgstr "Noktalı ok" #: objects/SADT/arrow.c:191 msgid "disable arrow heads" msgstr "ok başlıklarını kapat" #: objects/SADT/arrow.c:200 objects/SADT/arrow.c:237 msgid "Flow style:" msgstr "Akış stili :" #: objects/SADT/arrow.c:201 objects/SADT/arrow.c:238 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "Dikey okları otomatikman gri et :" #: objects/SADT/arrow.c:651 msgid "SADT Arrow" msgstr "SADT oku" #: objects/SADT/box.c:204 objects/SADT/box.c:246 #: objects/custom/custom_object.c:361 objects/flowchart/box.c:334 #: objects/flowchart/diamond.c:314 objects/flowchart/ellipse.c:314 #: objects/flowchart/parallelogram.c:339 msgid "Text padding:" msgstr "Metin yenlenmesi :" #: objects/SADT/box.c:208 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "Eylem/Bilgi tanımlıyıcısı" #: objects/SADT/box.c:539 objects/standard/line.c:178 msgid "Delete connection point" msgstr "Bağlantı noktasını sil" #: objects/SADT/box.c:544 msgid "SADT box" msgstr "SADT kutusu" #: objects/SADT/sadt.c:37 msgid "SADT diagram objects" msgstr "SADT çizge nesneleri" #: objects/UML/actor.c:282 msgid "Actor" msgstr "Eylemci" #: objects/UML/association.c:981 msgid "Direction:" msgstr "Yön :" #: objects/UML/association.c:998 msgid "From A to B" msgstr "A'den B'ye" #: objects/UML/association.c:1005 msgid "From B to A" msgstr "B'den A'ya" #: objects/UML/association.c:1029 objects/UML/association.c:1037 msgid "Side A" msgstr "Taraf A" #: objects/UML/association.c:1031 objects/UML/association.c:1039 msgid "Side B" msgstr "Taraf B" #: objects/UML/association.c:1045 msgid "Role:" msgstr "Rol :" #: objects/UML/association.c:1057 msgid "Multiplicity:" msgstr "Çoklu oluşum :" #. Show arrow: #: objects/UML/association.c:1068 msgid "Show arrow" msgstr "Oku göster" #. Aggregate #: objects/UML/association.c:1074 msgid "Aggregate" msgstr "Içer" #. Composition #: objects/UML/association.c:1082 msgid "Composition" msgstr "Kompozisyon" #. Class page: #: objects/UML/class.c:608 objects/UML/class_dialog.c:171 msgid "Class" msgstr "Sınıf" #: objects/UML/class_dialog.c:177 msgid "Class name:" msgstr "Sınıf adı :" #: objects/UML/class_dialog.c:188 objects/UML/dependency.c:624 #: objects/UML/generalization.c:594 objects/UML/large_package.c:574 #: objects/UML/object.c:767 objects/UML/realizes.c:592 msgid "Stereotype:" msgstr "Stereotip :" #: objects/UML/class_dialog.c:199 msgid "Abstract" msgstr "Somut" #: objects/UML/class_dialog.c:207 msgid "Attributes visible" msgstr "Özellikleri göster" #: objects/UML/class_dialog.c:211 msgid "Suppress Attributes" msgstr "Özellikleri gizle" #: objects/UML/class_dialog.c:219 msgid "Operations visible" msgstr "Eylemleri göster" #: objects/UML/class_dialog.c:223 msgid "Suppress operations" msgstr "Eylemleri gizle" #. Attributes page: #: objects/UML/class_dialog.c:640 msgid "Attributes" msgstr "Özellikler" #: objects/UML/class_dialog.c:668 objects/UML/class_dialog.c:1541 #: objects/UML/class_dialog.c:1701 objects/UML/class_dialog.c:2162 msgid "New" msgstr "Yeni" #: objects/UML/class_dialog.c:674 objects/UML/class_dialog.c:1547 #: objects/UML/class_dialog.c:1708 objects/UML/class_dialog.c:2168 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: objects/UML/class_dialog.c:680 objects/UML/class_dialog.c:1553 #: objects/UML/class_dialog.c:1715 objects/UML/class_dialog.c:2174 msgid "Move up" msgstr "Yukarı taşı" #: objects/UML/class_dialog.c:686 objects/UML/class_dialog.c:1559 #: objects/UML/class_dialog.c:1722 objects/UML/class_dialog.c:2180 msgid "Move down" msgstr "Aşağa taşı" #: objects/UML/class_dialog.c:697 msgid "Attribute data" msgstr "Özellik bilgisi" #: objects/UML/class_dialog.c:717 objects/UML/class_dialog.c:1593 #: objects/UML/class_dialog.c:1755 objects/UML/class_dialog.c:2211 msgid "Type:" msgstr "Tip :" #: objects/UML/class_dialog.c:729 msgid "Value:" msgstr "Değer :" #: objects/UML/class_dialog.c:741 objects/UML/class_dialog.c:1605 msgid "Visibility:" msgstr "Görünebilinirlik :" #: objects/UML/class_dialog.c:750 objects/UML/class_dialog.c:1614 msgid "Public" msgstr "Resmi" #: objects/UML/class_dialog.c:758 objects/UML/class_dialog.c:1622 msgid "Private" msgstr "Özel" #: objects/UML/class_dialog.c:766 objects/UML/class_dialog.c:1630 msgid "Protected" msgstr "Korumalı" #: objects/UML/class_dialog.c:774 objects/UML/class_dialog.c:1638 msgid "Implementation" msgstr "Işlenim" #: objects/UML/class_dialog.c:790 objects/UML/class_dialog.c:1654 msgid "Class scope" msgstr "Sınıf bakış açısı" #. Operations page: #: objects/UML/class_dialog.c:1513 msgid "Operations" msgstr "Işlemler" #: objects/UML/class_dialog.c:1571 msgid "Operation data" msgstr "Işlem bilgisi" #: objects/UML/class_dialog.c:1660 msgid "abstract" msgstr "somut" #: objects/UML/class_dialog.c:1672 msgid "Parameters:" msgstr "Veriler :" #: objects/UML/class_dialog.c:1734 msgid "Parameter data" msgstr "Veri bilgisi" #: objects/UML/class_dialog.c:1767 msgid "Def. value:" msgstr "Önayarlı değer :" #. Templates page: #: objects/UML/class_dialog.c:2128 msgid "Templates" msgstr "Örnekler" #: objects/UML/class_dialog.c:2134 msgid "Template class" msgstr "Örnek sınıf" #: objects/UML/class_dialog.c:2191 msgid "Formal parameter data" msgstr "Formal veri bilgisi" #: objects/UML/classicon.c:608 msgid "Control" msgstr "Yönetim" #: objects/UML/classicon.c:614 msgid "Boundary" msgstr "Kenar" #: objects/UML/classicon.c:627 msgid "Is an object" msgstr "Bir nesnedir" #: objects/UML/constraint.c:511 msgid "Constraint:" msgstr "Parça :" #: objects/UML/dependency.c:636 msgid "Show arrow:" msgstr "Oku göster :" #: objects/UML/implements.c:561 msgid "Interface:" msgstr "Iletişim yüzeyi :" #: objects/UML/lifeline.c:605 msgid "Show focus of control:" msgstr "Yönetme foküsünü göster :" #: objects/UML/lifeline.c:610 msgid "Show destruction mark:" msgstr "Silme işaretini göster :" #: objects/UML/message.c:616 msgid "Message:" msgstr "Ileti :" #: objects/UML/message.c:630 msgid "Message type:" msgstr "Ileti tipi :" #. #: objects/UML/message.c:635 msgid "Call" msgstr "Cağrı" #: objects/UML/message.c:640 msgid "Return" msgstr "Geri-verim" #: objects/UML/message.c:645 msgid "Asynchronous" msgstr "Eşitlemesiz" #: objects/UML/message.c:650 msgid "Create" msgstr "Yarat" #: objects/UML/message.c:655 msgid "Destroy" msgstr "Sil" #: objects/UML/message.c:660 msgid "Simple" msgstr "Vasat" #: objects/UML/message.c:665 msgid "Recursive" msgstr "Altımlı" #: objects/UML/object.c:755 msgid "Explicit state:" msgstr "Belirli durum :" #: objects/UML/object.c:777 msgid "Attributes:" msgstr "Özellikler :" #: objects/UML/object.c:787 msgid "Show attributes" msgstr "Özellikleri göster" #: objects/UML/object.c:791 msgid "Active object" msgstr "Geçerli nesne" #: objects/UML/object.c:796 msgid "multiple instance" msgstr "çoklu oluşum" #: objects/UML/state.c:508 msgid "Begin" msgstr "Başlama" #: objects/UML/state.c:513 msgid "End" msgstr "Bitiş" #: objects/UML/uml.c:56 msgid "Unified Modelling Language diagram objects" msgstr "UML çizge nesneleri" #: objects/UML/usecase.c:544 msgid "Text outside:" msgstr "Dışarıdaki metin :" #: objects/UML/usecase.c:549 msgid "Collaboration" msgstr "Işbirliği" #: objects/chronogram/chronogram.c:36 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "Zamanlama çizge nesneleri" #: objects/chronogram/chronoline.c:301 objects/chronogram/chronoline.c:404 msgid "Aspect" msgstr "Oranlama" #: objects/chronogram/chronoline.c:302 objects/chronogram/chronoline.c:405 msgid "Parameters" msgstr "Argümanlar" #: objects/chronogram/chronoline.c:303 msgid "Data" msgstr "Bilgi" #: objects/chronogram/chronoline.c:305 msgid "Data name:" msgstr "Bilgi adı :" #: objects/chronogram/chronoline.c:307 msgid "Events:" msgstr "Eylemler :" #: objects/chronogram/chronoline.c:308 msgid "" "Event specification:\n" "@ time set the pointer at an absolute time.\n" "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" msgstr "" "Eylem anlatımı :\n" "@ zaman göstergeyi belirli bir zamanda oturt .\n" "( süre sinyali üste koyup, belirlenen süreyi bekle .\n" ") süre sinyali aşağa koyup, belirlenen süreyi bekle .\n" "u süre sinyali \"belirsiz\" durumu koy, belirlenen süreyi bekle .\n" "örnek : @ 1.0 ( 2.0 ) 1.0 ( 2.0 ) \n" #: objects/chronogram/chronoline.c:316 objects/chronogram/chronoline.c:407 #: objects/chronogram/chronoref.c:244 objects/chronogram/chronoref.c:309 msgid "Start time:" msgstr "Başlama zamanı :" #: objects/chronogram/chronoline.c:318 objects/chronogram/chronoline.c:409 #: objects/chronogram/chronoref.c:245 objects/chronogram/chronoref.c:310 msgid "End time:" msgstr "Bitme zamanı :" #: objects/chronogram/chronoline.c:320 objects/chronogram/chronoline.c:411 msgid "Rise time:" msgstr "Yükselme zamanı :" #: objects/chronogram/chronoline.c:322 objects/chronogram/chronoline.c:413 msgid "Fall time:" msgstr "Düşme zamanı :" #: objects/chronogram/chronoline.c:324 objects/chronogram/chronoline.c:415 msgid "Multi-bit data" msgstr "Çoklu-bitlik bilgi" #: objects/chronogram/chronoline.c:326 objects/chronogram/chronoline.c:418 msgid "Data color:" msgstr "Bilgi rengi :" #: objects/chronogram/chronoline.c:328 objects/chronogram/chronoline.c:419 msgid "Data line width:" msgstr "Bilgi çizgisi eni :" #: objects/chronogram/chronoline.c:329 objects/chronogram/chronoline.c:421 #: objects/chronogram/chronoref.c:250 objects/chronogram/chronoref.c:315 msgid "Line color:" msgstr "Çizgi rengi :" #: objects/chronogram/chronoref.c:247 objects/chronogram/chronoref.c:312 msgid "Major time step:" msgstr "Büyük zaman adımı :" #: objects/chronogram/chronoref.c:248 objects/chronogram/chronoref.c:313 msgid "Minor time step:" msgstr "Ufak zaman adımı :" #: objects/chronogram/chronoref.c:252 objects/chronogram/chronoref.c:317 msgid "Minor step line width:" msgstr "Ufak adım çizgisi eni :" #: objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom" msgstr "Özel" #: objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "Özel XML şekil yükleyicisi" #: objects/custom/custom_object.c:175 objects/custom/custom_object.c:193 msgid "Flip horizontal" msgstr "Ufki ters çevir" #: objects/custom/custom_object.c:177 objects/custom/custom_object.c:195 msgid "Flip vertical" msgstr "Dikey ters çevir" #: objects/custom/custom_object.c:352 objects/flowchart/box.c:312 #: objects/flowchart/diamond.c:306 objects/flowchart/ellipse.c:306 #: objects/flowchart/parallelogram.c:317 objects/standard/beziergon.c:218 #: objects/standard/box.c:226 objects/standard/ellipse.c:216 #: objects/standard/polygon.c:222 msgid "Draw background" msgstr "Ardalanı boya" #: objects/custom/custom_object.c:375 objects/standard/textobj.c:255 msgid "Alignment:" msgstr "Taraflama :" #: objects/custom/custom_object.c:1341 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Ufki ters çevir" #: objects/custom/custom_object.c:1342 msgid "Flip Vertical" msgstr "Dikey ters çevir" #: objects/flowchart/box.c:163 objects/standard/box.c:149 msgid "Corner radius" msgstr "Köşe eni" #: objects/flowchart/box.c:165 objects/flowchart/diamond.c:161 #: objects/flowchart/ellipse.c:161 objects/flowchart/parallelogram.c:167 msgid "Text padding" msgstr "Metin yenlemesi" #: objects/flowchart/box.c:320 objects/standard/box.c:234 msgid "Corner rounding:" msgstr "Köşe dönüşü :" #: objects/flowchart/flowchart.c:32 msgid "Flowchart objects" msgstr "Akış çizge nesneleri" #: objects/flowchart/parallelogram.c:165 msgid "Shear angle" msgstr "Kesim açısı" #: objects/flowchart/parallelogram.c:325 msgid "Shear angle:" msgstr "Kesim açısı :" #: objects/network/bus.c:569 msgid "Add Handle" msgstr "Yönetici ekle" #: objects/network/bus.c:570 msgid "Delete Handle" msgstr "Yöneticiyi sil" #: objects/network/network.c:47 msgid "Network diagram objects" msgstr "Ağ çizge nesneleri" #: objects/standard/bezier.c:526 objects/standard/beziergon.c:544 msgid "Add Segment" msgstr "Bölüm ekle" #: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:545 msgid "Delete Segment" msgstr "Bölümü sil" #: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:547 msgid "Symmetric control" msgstr "Eşoluşum yöntemi" #: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:549 msgid "Smooth control" msgstr "Yaklaşım yöntemi" #: objects/standard/bezier.c:533 objects/standard/beziergon.c:551 msgid "Cusp control" msgstr "Ekçe yöntemi" #: objects/standard/arc.c:129 msgid "Curve distance" msgstr "Işlem mesafesi" #: objects/standard/image.c:165 msgid "Image file" msgstr "Resim dosyası" #: objects/standard/image.c:167 msgid "Draw border" msgstr "Kenarları cız" #: objects/standard/image.c:169 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Oranları koru" #: objects/standard/image.c:263 msgid "Image file:" msgstr "Resim dosyası :" #: objects/standard/image.c:274 msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Oranları koru :" #: objects/standard/image.c:282 msgid "Show border:" msgstr "Kenarı göster :" #. Found file in same dir as diagram. #: objects/standard/image.c:848 objects/standard/image.c:859 #, c-format msgid "" "The image file '%s' was not found in that directory.\n" "Using the file '%s' instead\n" msgstr "" "`%s' resim dosyası o dizinde bulunamadı .\n" "O'nun yerine `%s''yi kullanıyorum \n" #. Didn't find file in current dir. #: objects/standard/image.c:865 objects/standard/image.c:891 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "`%s' resim dosyası bulunamadı .\n" #: objects/standard/line.c:118 msgid "Start point" msgstr "Başlama noktası" #: objects/standard/line.c:120 msgid "End point" msgstr "Bitiş noktası" #: objects/standard/polygon.c:517 objects/standard/polyline.c:484 msgid "Add Corner" msgstr "Köşe ekle" #: objects/standard/polygon.c:518 objects/standard/polyline.c:485 msgid "Delete Corner" msgstr "Köşeyi sil" #: objects/standard/standard.c:40 msgid "Standard objects" msgstr "Vasat nesneler" #: objects/standard/textobj.c:277 msgid "Fontsize:" msgstr "Yazı tipi boyutu :" #: objects/sybase/sybase.c:40 msgid "Sybase replication domain diagram objects" msgstr "Sybase eşitleme sunucu çizge nesneleri" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1083 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "Resmin azami s#ira uzunluğu hücreleri aşıyor .\n" "Resim CGM'e ithal edilmiyor ." #: plug-ins/cgm/cgm.c:1252 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "CGM" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1266 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "CGM ithal filtrası" #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:557 plug-ins/dxf/dxf-import.c:491 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "DIF" #: plug-ins/dxf/dxf.c:37 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "DIF ithal filtrası" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:612 msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "HP GL ihraç filtrası" #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14 msgid "TeX Pstricks export filter" msgstr "TeX Pstricks ithal filtrası" #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:749 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "TeX PSTricks denetlemleri" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1032 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "%s : dosya tipi/tip nesli desteklenmiyor .\n" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1181 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "WordPerfect Graphics ihraç filtrası" #: plug-ins/svg/render_svg.c:820 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Büyütülebilinen vektör grafikleri ( SVG )"