Dia 0.82 - en to uk translation catalogue (608 entries)

en: Export loaded file and exit
uk: Экспортувати завантажений файл та вийти

en: OUTPUT
uk: ВИВІД

en: Show this help message
uk: Показати цю довідку

en: Can't connect to session manager!
uk: Не вдалось встановити з'єднання з менеджером сеансу!

en: [OPTION...] [FILE...]
uk: [ПАРАМЕТРИ...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка в параметрі %s: %s.
    Запустіть "%s --help", щоб продивиться повний список наявних параметрів командного рядка.

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
uk: Не вдалось знайти стандартні об'єкти при пошуку object-libs, завершення роботи...

en: Need valid input file
uk: Потрібний вірний файл вводу

en: Quit, are you sure?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти?

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
uk: Є змінені діаграми.
    Ви впевнені, що хочете вийти?

en: Quit
uk: Вихід

en: Cancel
uk: Відміна

en: Could not create per-user Dia config directory
uk: Неможливо створити користувацький каталог конфігурації Dia

en: Objects and filters internal to dia
uk: Об'єкти та фільтри всередині dia

en: Select color
uk: Вибір кольору

en: No such file found
    %s
uk: Такого файлу не знайдено
    %s

en: Import from XFig
uk: Імпорт з XFig

en: Untitled-%d
uk: Неназвана-%d

en: No existing object to paste.
uk: Не існує об'єкту для вставляння.

en: About Dia
uk: Про Dia

en: Dia v %s by Alexander Larsson
uk: Dia версії %s. Автор: Alexander Larsson

en: Maintainer: James Henstridge
uk: Головний розробник: James Henstridge

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
uk: Будь ласка, звертайтесь за додатковою інформацією за адресою http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Contributors:
uk: Розробники:

note: setup buttons
en: OK
uk: Гаразд

en: Object defaults
uk: Типові властивості об'єкту

en: Apply
uk: Застосувати

en: Close
uk: Закрити

en: This object has no defaults.
uk: Цей об'єкт не має типових властивостей.

en: File/New diagram
uk: Файл/Нова діаграма

en: File/Open...
uk: Файл/Відкрити...

en: File/Save As...
uk: Файл/Зберегти як...

en: File/Close
uk: Файл/Закрити

en: File/Exit
uk: Файл/Вийти

en: View/New View
uk: Вигляд/Нове вікно

en: Could not initialize Bonobo!
uk: Не вдалося ініціалізувати Bonobo!

en: /Edit/Copy
uk: /Редагування/Скопіювати

en: /Edit/Cut
uk: /Редагування/Вирізати

en: /Edit/Paste
uk: /Редагування/Вставити

en: /Edit/Delete
uk: /Редагування/Видалити

en: /Edit/Copy Text
uk: /Редагування/Скопіювати текст

en: /Edit/Cut Text
uk: /Редагування/Вирізати текст

en: /Edit/Paste Text
uk: /Редагування/Вставити текст

en: /Objects/Send to Back
uk: /Об'єкти/Перемістити донизу

en: /Objects/Bring to Front
uk: /Об'єкти/Перемістити нагори

en: /Objects/Group
uk: /Об'єкти/Згрупувати

en: /Objects/Ungroup
uk: /Об'єкти/Розгрупувати

en: /Objects/Align Horizontal/Left
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне/Ліворуч

en: /Objects/Align Horizontal/Center
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне/В центр

en: /Objects/Align Horizontal/Right
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне/Ліворуч

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне/Рівні відстані

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне/Суміжне

en: /Objects/Align Vertical/Top
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне/Догори

en: /Objects/Align Vertical/Center
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне/В центр

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне/Донизу

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне/Рівні відстані

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне/Суміжне

note: paper size
en: Paper Size
uk: Розмір аркушу

note: orientation
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: margins
en: Margins
uk: Відступи

en: Top:
uk: Вгорі:

en: Bottom:
uk: Внизу:

en: Left:
uk: Ліворуч:

en: Right:
uk: Праворуч:

note: Scaling
en: Scaling
uk: Масштабування

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Fit to:
uk: Заповнити до:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
uk: %0.3gсм x %0.3gсм

en: Page Setup
uk: Наладнання сторінки

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
uk: Цей об'єкт не підтримує відміну
    Інформація відміни знищена.

en: No object menu
uk: Немає меню обє'кту

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Diagram modified!
uk: Діаграму змінено!

en: Really close?
uk: Дейсно закрити?

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
uk: Цю діаграму не було збережено.
    Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: /View/Show Rulers
uk: /Вигляд/Показувати лінійки

en: /View/Visible Grid
uk: /Вигляд/Показувати сітку

en: /View/Snap To Grid
uk: /Вигляд/Приєднувати до сітки

en: /View/Show Connection Points
uk: /Вигляд/Показувати точки з'єднання

en: /View/AntiAliased
uk: /Вигляд/Згладжування

en: Couldn't open: '%s' for writing.
uk: Не вдилось відкрити: "%s" для записування.

en: Could not create PNG write structure
uk: Не вдалося створити структуру запису PNG

en: Could not create PNG header info structure
uk: Не вдалося створити структуру інформаційного заголовку PNG

en: Error occurred while writing PNG
uk: Сталася помилка на запису PNG

en: By extension
uk: За розширенням

en: Open Diagram
uk: Відкрити діаграму

en: Open Options
uk: Відкрити параметри

en: Determine file type:
uk: Визначення типу файлу:

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Ви хочете переписати його?

en: Save Diagram
uk: Зберегти діаграму

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
uk: Не вдалося визначити який експортний
    фільтр використовувати для збереження "%s"

en: Export Diagram
uk: Експортувати діаграму

en: Export Options
uk: Експортувати параметри

en: Modify object(s)
uk: Змінити об'єкт(и)

en: Modify
uk: Модифікувати

en: Magnify
uk: Збільшити

en: Scroll around the diagram
uk: Прокрутити вікно діаграми

en: Scroll
uk: Прокрутити

en: Create Text
uk: Створити блок тексту

en: Text
uk: Текст

en: Create Box
uk: Створити прямокутник

en: Box
uk: Прямокутник

en: Create Ellipse
uk: Створити еліпс

en: Ellipse
uk: Еліпс

en: Create Polygon
uk: Створити многокутник

en: Polygon
uk: Многокутник

en: Create Beziergon
uk: Створити "без'єкутник"

en: Beziergon
uk: Без'єкутник

en: Create Line
uk: Створити лінію

en: Line
uk: Лінія

en: Create Arc
uk: Створити дугу

en: Arc
uk: Дуга

en: Create Zigzagline
uk: Створити згин

en: Zigzagline
uk: Згин

en: Create Polyline
uk: Створити ламану

en: Polyline
uk: Ламана

en: Create Bezierline
uk: Створити криву Без'є

en: Bezierline
uk: Крива Без'є

en: Create Image
uk: Створити зображення

en: Image
uk: Зображення

en: NULL tooldata in tool_select_update
uk: дані інструменту NULL в tool_select_update

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
uk: Кольори переднього плану і тла. Маленькі білий та чорний квадратики скидають кольори. Маленька стрілка міняє їх місцями. Подвійне клацання дозволяє вибрати колір.

en: Diagram Editor
uk: Редактор діаграм

en: New Layer
uk: Новий шар

en: Raise Layer
uk: Підняти шар

en: Lower Layer
uk: Опустити шар

en: Delete Layer
uk: Видалити шар

en: Layers
uk: Шари

en: Diagrams:
uk: Діаграми:

en: New layer
uk: Новий шар

en: none
uk: немає

en: Edit Layer Attributes
uk: Редагування атрибутів шару

en: Layer name:
uk: Назва шару:

en: Arrow Properties
uk: Властивості стрілки

en: Details...
uk: Деталі...

en: Line Style Properties
uk: Властивості стилю лінії

en: Line width
uk: Ширина лінії

en: Line width:
uk: Ширина лінії:

en: Error reading diagram file
uk: Помилка зчитування файлу діаграми

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    Зв'язаний об'єкт не знайдено у документі.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    точок з'єднання не існує.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    обробника з'єднання не існує.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
uk: Не вдилось відкрити: "%s" для зчитування.

en: You must specify a file, not a directory.
uk: Вам необхідно вказати файл, а не каталог.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Невідомий тип файлу.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Це файл не Dia.

en: Failed to save file '%s'.
uk: Не вдалося зберегти файл "%s".

en: Native Dia Diagram
uk: Рідна діаграма Dia

en: _New diagram
uk: Нова діаграма

en: Create new diagram
uk: Створити нову діаграму

en: Plug-ins
uk: Доповнення

en: _Export...
uk: Експортувати...

en: Page Set_up...
uk: Наладнання сторінки...

en: _Print Diagram...
uk: Надрукувати діаграму...

en: _Delete
uk: Видалити

en: Copy Text
uk: Скопіювати текст

en: Cut Text
uk: Вирізати текст

en: Paste _Text
uk: Вставити текст

en: Zoom _In
uk: Збільшити

en: Zoom in 50%
uk: Збільшити на 50%

en: Zoom _Out
uk: Зменшити

en: Zoom out 50%
uk: Зменшити на 50%

en: _Zoom
uk: Масштаб

en: _AntiAliased
uk: Згладжування

en: _Visible Grid
uk: Показувати сітку

en: _Snap To Grid
uk: Приєднувати до сітки

en: Show _Rulers
uk: Показувати лінійки

en: Show _Connection Points
uk: Показувати тояки з'єднання

en: New _View
uk: Нове вікно

en: Show _All
uk: Показати все

en: All
uk: Все

en: None
uk: Немає

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Connected
uk: Приєднаний

en: Transitive
uk: Транзитивний

en: Same Type
uk: Того ж типу

en: Replace
uk: Замінити

en: Union
uk: Об'єднання

en: Intersect
uk: Перетин

en: Remove
uk: Видалити

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: В центр

en: Right
uk: Праворуч

en: Equal Distance
uk: Рівни відстані

en: Adjacent
uk: Суміжно

en: Top
uk: Вверх

en: Bottom
uk: Вниз

en: Send to _Back
uk: Перемістити вниз

en: Bring to _Front
uk: Перемістити наверх

en: _Group
uk: Згрупувати

en: _Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Align _Horizontal
uk: Вирівнювання горизонтальне

en: Align _Vertical
uk: Вирівнювання вертикальне

en: _Properties
uk: Властивості

en: _Layers
uk: Шари

en: _Select
uk: Вибрати

en: _Objects
uk: Об'єкти

en: _Tools
uk: Інструменти

en: _Dialogs
uk: Діалоги

en: /_File
uk: /Файл

en: /File/_New
uk: /Файл/Новий

en: /File/_Open
uk: /Файл/Відкрити

en: /File/_Preferences...
uk: /Файл/Установки...

en: /File/P_lugins
uk: /Файл/Доповнення

en: /File/sep1
uk: /Файл/sep1

en: /File/_Quit
uk: /Файл/Вийти

en: /_Help
uk: /Довідка

en: /Help/_About
uk: /Довідка/Про

en: /tearoff
uk: /відірвати

en: /File/tearoff
uk: /Файл/відірвати

en: /File/_Save
uk: /Файл/Зберегти

en: /File/Save _As...
uk: /Файл/Зберегти як...

en: /File/_Export...
uk: /Файл/Експортувати...

en: /File/Page Set_up...
uk: /Файл/Наладнання сторінки...

en: /File/_Print Diagram...
uk: /Файл/Надрукувати діаграму...

en: /File/sep2
uk: /Файл/sep2

en: /File/_Close
uk: /Файл/Закрити

en: /_Edit
uk: /Редагування

en: /Edit/tearoff
uk: /Редагування/відірвати

en: /Edit/_Copy
uk: /Редагування/Скопіювати

en: /Edit/C_ut
uk: /Редагування/Вирізати

en: /Edit/_Paste
uk: /Редагування/Вставити

en: /Edit/_Delete
uk: /Редагування/Видалити

en: /Edit/_Undo
uk: /Редагування/Відмінити

en: /Edit/_Redo
uk: /Редагування/Повернути

en: /Edit/Paste _Text
uk: /Редагування/Вставити текст

en: /_View
uk: /Вигляд

en: /View/tearoff
uk: /Вигляд/відірвати

en: /View/Zoom _In
uk: /Вигляд/Збільшити

en: /View/Zoom _Out
uk: /Вигляд/Зменшити

en: /View/_Zoom
uk: /Вигляд/Масштаб

en: /View/Zoom/tearoff
uk: /Вигляд/відірвати

en: /View/Zoom/400%
uk: /Вигляд/Масштаб/400%

en: /View/Zoom/283%
uk: /Вигляд/Масштаб/283%

en: /View/Zoom/200%
uk: /Вигляд/Масштаб/200%

en: /View/Zoom/141%
uk: /Вигляд/Масштаб/141%

en: /View/Zoom/100%
uk: /Вигляд/Масштаб/100%

en: /View/Zoom/85%
uk: /Вигляд/Масштаб/85%

en: /View/Zoom/70.7%
uk: /Вигляд/Масштаб/70.7%

en: /View/Zoom/50%
uk: /Вигляд/Масштаб/50%

en: /View/Zoom/35.4%
uk: /Вигляд/Масштаб/35.4%

en: /View/Zoom/25%
uk: /Вигляд/Масштаб/25%

en: /View/_AntiAliased
uk: /Вигляд/Згладжування

en: /View/_Visible Grid
uk: /Вигляд/Показувати сітку

en: /View/_Snap To Grid
uk: /Вигляд/Приєднувати до сітки

en: /View/Show _Rulers
uk: /Вигляд/Показувати лінійки

en: /View/Show _Connection Points
uk: /Вигляд/Показувати точки з'єднання

en: /View/sep1
uk: /Вигляд/sep1

en: /View/New _View
uk: /Вигляд/Нове вікно

en: /View/Show _All
uk: /Вигляд/Показати все

en: /_Select
uk: /Вибрати

en: /Select/tearoff
uk: /Вибір/відірвати

en: /Select/All
uk: /Вибір/Все

en: /Select/None
uk: /Вибір/Нічого

en: /Select/Invert
uk: /Вибір/Інвертувати

en: /Select/Connected
uk: /Вибір/З'єднаний

en: /Select/Transitive
uk: /Вибір/Транзитивний

en: /Select/Same Type
uk: /Вибір/Того ж типу

en: /Select/sep1
uk: /Вибір/sep1

en: /Select/Replace
uk: /Вибір/Замінити

en: /Select/Union
uk: /Вибір/Об'єднання

en: /Select/Intersect
uk: /Вибір/Перетин

en: /Select/Remove
uk: /Вибір/Видалити

en: /_Objects
uk: /Об'єкти

en: /Objects/tearoff1
uk: /Об'єкти/відірвати1

en: /Objects/Send to _Back
uk: /Об'єкти/Перемістити вниз

en: /Objects/Bring to _Front
uk: /Об'єкти/Перемістити наверх

en: /Objects/sep1
uk: /Об'єкти/sep1

en: /Objects/_Group
uk: /Об'єкти/Згрупувати

en: /Objects/_Ungroup
uk: /Об'єкти/Розгрупувати

en: /Objects/Align _Horizontal
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне

en: /Objects/Align Horizontal/tearoff
uk: /Об'єкти/Вирівнювання горизонтальне/відірвати

en: /Objects/Align _Vertical
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне

en: /Objects/Align Vertical/tearoff
uk: /Об'єкти/Вирівнювання вертикальне/відірвати

en: /_Tools
uk: /Інструменти

en: /Tools/tearoff
uk: /Інструменти/відірвати

en: /Tools/Modify
uk: /Інструменти/Модифікувати

en: /Tools/Magnify
uk: /Інструменти/Збільшити

en: /Tools/Scroll
uk: /Інструменти/Прокрутити

en: /Tools/Text
uk: /Інструменти/Текст

en: /Tools/Box
uk: /Інструменти/Прямокутник

en: /Tools/Ellipse
uk: /Інструменти/Еліпс

en: /Tools/Polygon
uk: /Інструменти/Многокутник

en: /Tools/Beziergon
uk: /Інструменти/Без'єкутник

en: /Tools/Line
uk: /Інструменти/Лінія

en: /Tools/Arc
uk: /Інструменти/Дуга

en: /Tools/Zigzagline
uk: /Інструменти/Згин

en: /Tools/Polyline
uk: /Інструменти/Ламана

en: /Tools/Bezierline
uk: /Інструменти/Крива Без'є

en: /Tools/Image
uk: /Інструменти/Зображення

en: /_Dialogs
uk: /Діалоги

en: /Dialogs/tearoff
uk: /Діалоги/відірвати

en: /Dialogs/_Properties
uk: /Діалоги/Властивості

en: /Dialogs/_Layers
uk: /Діалоги/Шари

en: NULL tooldata in tool_menu_select
uk: Дані інструменту NULL в tool_select_update

en: /Tools/
uk: /Інструменти/

en: Diagram Menu
uk: Меню діаграми

en: Print Diagram
uk: Надрукувати діаграму

en: Select Printer
uk: Вибрати принтер

en: Printer
uk: Принтер

en: File
uk: Файл

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Name:
uk: Назва:

en: File name:
uk: Назва файлу:

en: Description:
uk: Опис:

en: Loaded:
uk: Завантажено:

en: Autoload at startup
uk: Автозавантаження на початку

en: Load
uk: Завантажити

en: Unload
uk: Вивантажити

en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: View Defaults
uk: Типовий вигляд

en: Grid Lines
uk: Лінії сітки

en: Reset tools after create:
uk: Скидати інстумент після використання:

en: Compress saved files:
uk: Стискувати файли, що зберігаються:

en: Number of undo levels:
uk: Кількість рівнів відкату:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
uk: Зворотнє перетягування виділяє
    об'єкти, що перетинаються:

en: New window:
uk: Нове вікно:

en: Width:
uk: Ширина:

en: Height:
uk: Висота:

en: Magnify:
uk: Збільшення:

en: Connection Points:
uk: Точки з'єднання:

en: Visible:
uk: Видимість:

en: Grid:
uk: Сітка:

en: Snap to:
uk: Приєднувати до:

en: X Size:
uk: Розмір X:

en: Y Size:
uk: Розмір Y:

en: Colour:
uk: Колір:

en: Solid lines:
uk: Суцільні лінії:

en: Page breaks:
uk: Розділювачі сторінок:

en: Could not open `%s' for writing
uk: Не вдалось відкрити: "%s" для записування

en: Preferences
uk: Установки

en: Object properties
uk: Властивості об'єкта

en: This object has no properties.
uk: В цього об'єкта немає властивостей.

en: Encapsulated Postscript
uk: Вбудований Postscript

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
uk: Внутрішня помилка: встановлення типу кута для кінцевої точки кривої Без'е

en: Background
uk: Тло

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
uk: Увага, не було знайдено шрифт для %s,
    замість нього використовується %s.

en: Font %s not found, using Courier instead.
uk: Шрифт %s не знайдено, буде використано шрифт Courier.

en: Notice
uk: Нотатка

en: Warning
uk: Увага

en: Error
uk: Помилка

en: Could not deduce correct path for `%s'
uk: Не вдалося визначити коректний шлях для "%s"

en: Could not load plugin `%s'
    %s
uk: Не вдалося завантажити доповнення "%s"
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
uk: Не вдалося знайти функції ініціалізації доповнення "%s"

en: %s Plugin could not be unloaded
uk: Доповнення %s не може бути вивантажене

en: `%s' is not a directory
uk: "%s" не є каталогом

en: Could not open `%s'
uk: Не вдалось відкрити: "%s"

en: No edit widget
uk: Немає віджету редагування

en: Solid
uk: Суцільна

en: Dashed
uk: Штрихова

en: Dash-Dot
uk: Штрих-крапка

en: Dash-Dot-Dot
uk: Штрих-крапка-крапка

en: Dotted
uk: Пунктирна

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
uk: Довжина штриху:

en: Lines
uk: Лінії

en: Hollow Triangle
uk: Порожній трикутник

en: Filled Triangle
uk: Заповнений трикутник

en: Hollow Diamond
uk: Порожній ромб

en: Filled Diamond
uk: Заповнений ромб

en: Half Head
uk: Півколо

en: Slashed Cross
uk: Косий хрест

en: Filled Ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: Hollow Ellipse
uk: Порожній еліпс

en: Length:
uk: Довжина:

en: Width:
uk: Ширина:

en: Select image file
uk: Вибрати файл зображення

en: Browse
uk: Переглянути

en: Key
uk: Ключ

en: Weak key
uk: Слабкий ключ

en: Derived
uk: Похідний

en: Multivalue
uk: Багатозначний

en: Border width:
uk: Ширина рамки:

en: Foreground color:
uk: Колір переднього плану:

en: Background color:
uk: Колір тла:

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Weak
uk: Слабкий

en: Entity
uk: Сутність

en: Entity/Relationship diagram objects
uk: Об'єкти діаграми Сутностей та відношень

en: Total:
uk: Загалом:

en: Add segment
uk: Додати сегмент

en: Delete segment
uk: Видалити сегмент

en: Left Cardinality:
uk: Ліва потужність:

en: Right Cardinality:
uk: Права потужність:

en: Rotate
uk: Обертати

en: Identifying
uk: Ідентифікація

en: Relationship
uk: Відношення

en: Flow:
uk: Потік:

en: Flow type:
uk: Тип потоку:

en: Energy
uk: Енергія

en: Material
uk: Матеріал

en: Signal
uk: Сигнал

en: Orthflow:
uk: Ортопотік:

en: Orthflow type:
uk: Тип ортопотоку:

en: Function structure diagram objects
uk: Об'єкти діаграми функціональної структури

en: Function:
uk: Функція:

en: Wish function
uk: Бажана

en: User function
uk: Користувацька

en: Channel
uk: Канал

en:    Import
uk:    Імпорт

en:    Export
uk:    Експорт

en:    Transfer
uk:    Перенесення

en:       Transport
uk:       Транспорт

en:       Transmit
uk:       Передавання

en:    Guide
uk:    Керівництво

en:       Translate
uk:       Переклад

en:       Rotate
uk:       Обертання

en:       Allow DOF
uk:       Дозволити DOF

en: Support
uk: Подтримка

en:    Stop
uk:    Стоп

en:    Stabilize
uk:    Стабілізувати

en:    Secure
uk:    Захистити

en:    Position
uk:    Позиція

en: Connect
uk: Зв'язок

en:    Couple
uk:    Пара

en:    Mix
uk:    Суміш

en: Branch
uk: Гілка

en:    Separate
uk:    Розділити

en:       Remove
uk:       Видалити

en:    Refine
uk:    Очистити

en:    Distribute
uk:    Розповсюдити

en:    Dissipate
uk:    Розсіяти

en: Provision
uk: Постачання

en:    Store
uk:    Зберігати

en:    Supply
uk:    Підтримувати

en:    Extract
uk:    Дістати

en: Control Magnitude
uk: Контрольне значення

en:    Actuate
uk:    Привести в дію

en:    Regulate
uk:    Регулювати

en:    Change
uk:    Змінити

en:    Form
uk:    Формувати

en: Convert
uk: Перетворити

en:    Sense
uk:    Визначити

en:    Indicate
uk:    Вказати

en:    Display
uk:    Показати

en:    Measure
uk:    Виміряти

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

en: Text color:
uk: Колір тексту:

en: Macro call
uk: Виклик макроса

en: Condition:
uk: Умова:

en: GRAFCET diagram objects
uk: Об'єкти діаграми GRAFCET

en: Regular step
uk: Звичайний крок

en: Initial step
uk: Початковий крок

en: Macro entry step
uk: Крок входу в макрос

en: Macro exit step
uk: Крок виходу з макросу

en: Macro call step
uk: Крок виклику макросу

en: Subprogram call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Step name
uk: Назва кроку

en: Active
uk: Діючий

en: Step type
uk: Тип кроку

en: Color:
uk: Колір:

en: Receptivity:
uk: Сприйнятливість:

en: Draw arrow heads on upward arcs:
uk: Малювати кінчик стрілки на східних дугах:

en: OR
uk: АБО

en: AND
uk: І

en: Add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete  connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: Font color:
uk: Колір шрифту:

en: Normal
uk: Нормальний

en: Import resource (not shown upstairs)
uk: Імпорт ресурсу (не показувати зірочки)

en: Dotted arrow
uk: Пунктирна стрілка

en: disable arrow heads
uk: вимкнути наконечники стрілок

en: Flow style:
uk: Стиль потоку:

en: Automatically gray vertical flows:
uk: Автоматично виділяти вертикальні потоки:

en: SADT Arrow
uk: SADT стрілка

en: Text padding:
uk: Відступи тексту:

en: Activity/Data identifier
uk: Ідентифікатор діяльності/даних

en: Delete connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: SADT box
uk: SADT комірка

en: SADT diagram objects
uk: Об'єкти діаграми SADT

en: Actor
uk: Агент

en: Direction:
uk: Напрямок:

en: From A to B
uk: Від А до Б

en: From B to A
uk: Від Б до А

en: Side A
uk: Сторона A

en: Side B
uk: Сторона Б

en: Role:
uk: Роль:

en: Multiplicity:
uk: Чисельність:

note: Show arrow:
en: Show arrow
uk: Показати стрілку

note: Aggregate
en: Aggregate
uk: Сукупність

note: Composition
en: Composition
uk: Композиція

note: Class page:
en: Class
uk: Клас

en: Class name:
uk: Назва класу:

en: Stereotype:
uk: Стереотип:

en: Abstract
uk: Абстракція

en: Attributes visible
uk: Видимі атрибути

en: Suppress Attributes
uk: Сховати атрибути

en: Operations visible
uk: Видимі дії

en: Suppress operations
uk: Сховати операції

note: Attributes page:
en: Attributes
uk: Атрибути

en: New
uk: Новий

en: Delete
uk: Видалити

en: Move up
uk: Перенести вверх

en: Move down
uk: Перенести вниз

en: Attribute data
uk: Дані атрибуту

en: Type:
uk: Тип:

en: Value:
uk: Значення:

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Public
uk: Суспільний

en: Private
uk: Приватний

en: Protected
uk: Захищений

en: Implementation
uk: Реалізація

en: Class scope
uk: Розмах класу

note: Operations page:
en: Operations
uk: Операції

en: Operation data
uk: Дані операції

en: abstract
uk: абстрактний

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Parameter data
uk: Дані параметру

en: Def. value:
uk: Типове значення:

note: Templates page:
en: Templates
uk: Шаблони

en: Template class
uk: Клас-шаблон

en: Formal parameter data
uk: Дані формального параметру

en: Control
uk: Керування

en: Boundary
uk: Межа

en: Is an object
uk: Це об'єкт

en: Constraint:
uk: Обмеження:

en: Show arrow:
uk: Показати стрілку:

en: Interface:
uk: Інтерфейс:

en: Show focus of control:
uk: Показати фокус керування:

en: Show destruction mark:
uk: Показати позначку деструкції:

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Message type:
uk: Тип повідомлення:

en: Call
uk: Виклик

en: Return
uk: Повернення

en: Asynchronous
uk: Асинхронний

en: Create
uk: Створити

en: Destroy
uk: Знищити

en: Simple
uk: Простий

en: Recursive
uk: Рекурсивний

en: Explicit state:
uk: Виключний стан:

en: Attributes:
uk: Атрибути:

en: Show attributes
uk: Показати атрибути

en: Active object
uk: Активний об'єкт

en: multiple instance
uk: множинні входження

en: Begin
uk: Початок

en: End
uk: Кінець

en: Unified Modelling Language diagram objects
uk: Об'єкти діаграм Уніфікованої Мови Моделювання (UML)

en: Text outside:
uk: Зовнішній текст:

en: Collaboration
uk: Співпраця

en: Chronogram diagram objects
uk: Об'єкти діаграми хронограми

en: Aspect
uk: Вигляд

en: Parameters
uk: Параметри

en: Data
uk: Дані

en: Data name:
uk: Назва даних:

en: Events:
uk: Події:

en: Event specification:
    @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
uk: Характеристики події:
    @ час         вказує вказівник на абсолютний час.
    ( тривалість  вмикає сигнал і чекає вказаний час.
    ) тривалість  вимикає сигнал і чекає вказаний час.
    u тривалість  встановлює сигнал у невизначений стан на вказаний час.
    Приклад: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time:
uk: Чос початку:

en: End time:
uk: Час завершення:

en: Rise time:
uk: Час підйому:

en: Fall time:
uk: Час падіння:

en: Multi-bit data
uk: Багатобітові дані

en: Data color:
uk: Колір даних:

en: Data line width:
uk: Ширина лінії даних:

en: Line color:
uk: Колір лінії:

en: Major time step:
uk: Основний крок часу:

en: Minor time step:
uk: Допоміжний крок часу:

en: Minor step line width:
uk: Ширина лінії допоміжного кроку:

en: Custom
uk: Користувацька

en: Custom XML shapes loader
uk: Завантаження користувацьких XML-форм

en: Flip horizontal
uk: Відзеркалити горизонтально

en: Flip vertical
uk: Відзеркалити вертикально

en: Draw background
uk: Намалювати тло

en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

en: Flip Horizontal
uk: Відзеркалити горизонтально

en: Flip Vertical
uk: Відзеркалити вертикально

en: Corner radius
uk: Радіус кута

en: Text padding
uk: Відступи тексту

en: Corner rounding:
uk: Заокруглені кути:

en: Flowchart objects
uk: Об'єкти діаграми потоків

en: Shear angle
uk: Кут зміщення

en: Shear angle:
uk: Кут зміщення:

en: Add Handle
uk: Додати обробник

en: Delete Handle
uk: Стерти обробник

en: Network diagram objects
uk: Об'єкти діаграми мережі

en: Add Segment
uk: Додати сегмент

en: Delete Segment
uk: Стерти сегмент

en: Symmetric control
uk: Симетричка точка

en: Smooth control
uk: Гладка точка

en: Cusp control
uk: Керуюча точка

en: Image file
uk: Файл зображення

en: Draw border
uk: Намалювати рамку

en: Keep aspect ratio
uk: Зберігати пропорції

en: Image file:
uk: Файл зображення:

en: Keep aspect ratio:
uk: Зберігати пропорції:

en: Show border:
uk: Показати рамку:

note: Found file in same dir as diagram.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
uk: Файл зображення "%s" не знайдено в цьому каталозі.
    Замість нього використовується файл "%s"

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
uk: Файл зображення "%s" не знайдено.

en: Start point
uk: Початкова точка

en: End point
uk: Кінцева точка

en: Add Corner
uk: Додати кут

en: Delete Corner
uk: Видалити кут

en: Standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: Fontsize:
uk: Розмір шрифту:

en: Sybase replication domain diagram objects
uk: Об'єкти діаграми реплікаційного домену Sybase

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
uk: Довжина рядка зображення більши максимальноюї кількості комірок масиву.
    Зображення не ехпортовано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
uk: Фільтр експорту в Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
uk: DIF (формат файлу обміну зображеннями)

en: Drawing Interchange File import and export filters
uk: Фільтр експорту/імпорту DIF (Drawing Interchange File)

en: HP Graphics Language export filter
uk: Фільтр експорту в HP Graphics Language

en: TeX Pstricks export filter
uk: Фільтр експорту фалів TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
uk: Макроси TeX PSTricks

en: File: %s type/version unsupported.
uk: Файл: тип/версія %s не підтримується.

en: WordPerfect Graphics export filter
uk: Фільтр експорту в WordPerfect Graphics

en: Scalable Vector Graphics
uk: Векторна графіка
