# Ukrainian translation of dia. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Yuri Syrota , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dia 0.82\n" "POT-Creation-Date: 2000-08-06 10:12+0800\n" "PO-Revision-Date: 1999-12-28 09:11+0200\n" "Last-Translator: Yuri Syrota \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: app/app_procs.c:134 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Экспортувати завантажений файл та вийти" #: app/app_procs.c:135 msgid "OUTPUT" msgstr "ВИВ╤Д" #: app/app_procs.c:137 msgid "Show this help message" msgstr "Показати цю дов╕дку" #: app/app_procs.c:157 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Не вдалось встановити з'╓днання з менеджером сеансу!\n" #: app/app_procs.c:168 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[ПАРАМЕТРИ...] [ФАЙЛ...]" #: app/app_procs.c:171 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Помилка в параметр╕ %s: %s.\n" "Запуст╕ть \"%s --help\", щоб продивиться повний список наявних параметр╕в " "командного рядка.\n" #: app/app_procs.c:218 app/app_procs.c:220 msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n" msgstr "" "Не вдалось знайти стандартн╕ об'╓кти при пошуку object-libs, завершення " "роботи...\n" #: app/app_procs.c:237 msgid "Need valid input file\n" msgstr "Потр╕бний в╕рний файл вводу\n" #: app/app_procs.c:296 app/app_procs.c:302 msgid "Quit, are you sure?" msgstr "Ви впевнен╕, що хочете вийти?" #: app/app_procs.c:309 msgid "" "Modified diagrams exists.\n" "Are you sure you want to quit?" msgstr "" "╢ зм╕нен╕ д╕аграми.\n" "Ви впевнен╕, що хочете вийти?" #: app/app_procs.c:319 app/app_procs.c:324 msgid "Quit" msgstr "Вих╕д" #: app/app_procs.c:336 app/layer_dialog.c:986 app/lineprops_area.c:549 #: app/lineprops_area.c:747 app/linewidth_area.c:239 #: app/paginate_psprint.c:242 msgid "Cancel" msgstr "В╕дм╕на" #: app/app_procs.c:404 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "Неможливо створити користувацький каталог конф╕гурац╕╖ Dia" #: app/app_procs.c:424 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "Об'╓кти та ф╕льтри всередин╕ dia" #: app/color_area.c:260 lib/widgets.c:492 msgid "Select color" msgstr "Виб╕р кольору" #: app/commands.c:92 #, c-format msgid "" "No such file found\n" "%s\n" msgstr "" "Такого файлу не знайдено\n" "%s\n" #: app/commands.c:112 msgid "Import from XFig" msgstr "╤мпорт з XFig" #: app/commands.c:168 #, c-format msgid "Untitled-%d" msgstr "Неназвана-%d" #: app/commands.c:229 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Не ╕сну╓ об'╓кту для вставляння.\n" #: app/commands.c:464 msgid "About Dia" msgstr "Про Dia" #: app/commands.c:522 #, c-format msgid "Dia v %s by Alexander Larsson" msgstr "Dia верс╕╖ %s. Автор: Alexander Larsson" #: app/commands.c:527 msgid "Maintainer: James Henstridge" msgstr "Головний розробник: James Henstridge" #: app/commands.c:531 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info" msgstr "" "Будь ласка, звертайтесь за додатковою ╕нформац╕╓ю за адресою " "http://www.lysator.liu.se/~alla/dia" #: app/commands.c:536 msgid "Contributors:" msgstr "Розробники:" #. setup buttons #: app/commands.c:553 app/layer_dialog.c:976 app/lineprops_area.c:540 #: app/lineprops_area.c:737 app/linewidth_area.c:230 app/pagesetup.c:72 #: app/paginate_psprint.c:234 app/preferences.c:598 app/properties.c:82 #: lib/message.c:85 msgid "OK" msgstr "Гаразд" #: app/commands.c:668 msgid "" "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n" "crashes. We know there are bugs in it, so don't\n" "bother submitting another report if it crashes" msgstr "" #: app/defaults.c:48 app/defaults.c:56 msgid "Object defaults" msgstr "Типов╕ властивост╕ об'╓кту" #: app/defaults.c:73 app/pagesetup.c:77 app/preferences.c:607 #: app/properties.c:91 msgid "Apply" msgstr "Застосувати" #: app/defaults.c:83 app/layer_dialog.c:261 app/pagesetup.c:83 #: app/plugin-manager.c:146 app/preferences.c:616 app/properties.c:101 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: app/defaults.c:96 msgid "This object has no defaults." msgstr "Цей об'╓кт не ма╓ типових властивостей." #: app/dia_embedd.c:185 msgid "File/New diagram" msgstr "Файл/Нова д╕аграма" #: app/dia_embedd.c:189 msgid "File/Open..." msgstr "Файл/В╕дкрити..." #: app/dia_embedd.c:193 msgid "File/Save As..." msgstr "Файл/Зберегти як..." #: app/dia_embedd.c:197 msgid "File/Close" msgstr "Файл/Закрити" #: app/dia_embedd.c:201 msgid "File/Exit" msgstr "Файл/Вийти" #: app/dia_embedd.c:205 msgid "View/New View" msgstr "Вигляд/Нове в╕кно" #: app/dia_embedd.c:282 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати Bonobo!" #: app/diagram.c:179 msgid "/Edit/Copy" msgstr "/Редагування/Скоп╕ювати" #: app/diagram.c:181 msgid "/Edit/Cut" msgstr "/Редагування/Вир╕зати" #: app/diagram.c:183 msgid "/Edit/Paste" msgstr "/Редагування/Вставити" #: app/diagram.c:186 msgid "/Edit/Delete" msgstr "/Редагування/Видалити" #: app/diagram.c:190 app/menus.c:277 msgid "/Edit/Copy Text" msgstr "/Редагування/Скоп╕ювати текст" #: app/diagram.c:192 app/menus.c:278 msgid "/Edit/Cut Text" msgstr "/Редагування/Вир╕зати текст" #: app/diagram.c:194 msgid "/Edit/Paste Text" msgstr "/Редагування/Вставити текст" #: app/diagram.c:197 msgid "/Objects/Send to Back" msgstr "/Об'╓кти/Перем╕стити донизу" #: app/diagram.c:199 msgid "/Objects/Bring to Front" msgstr "/Об'╓кти/Перем╕стити нагори" #: app/diagram.c:202 msgid "/Objects/Group" msgstr "/Об'╓кти/Згрупувати" #: app/diagram.c:204 msgid "/Objects/Ungroup" msgstr "/Об'╓кти/Розгрупувати" #: app/diagram.c:207 app/menus.c:331 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне/Л╕воруч" #: app/diagram.c:209 app/menus.c:332 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне/В центр" #: app/diagram.c:211 app/menus.c:333 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне/Л╕воруч" #: app/diagram.c:213 app/menus.c:334 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне/Р╕вн╕ в╕дстан╕" #: app/diagram.c:215 app/menus.c:335 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне/Сум╕жне" #: app/diagram.c:217 app/menus.c:338 msgid "/Objects/Align Vertical/Top" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне/Догори" #: app/diagram.c:219 app/menus.c:339 msgid "/Objects/Align Vertical/Center" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне/В центр" #: app/diagram.c:221 app/menus.c:340 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне/Донизу" #: app/diagram.c:223 app/menus.c:341 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне/Р╕вн╕ в╕дстан╕" #: app/diagram.c:225 app/menus.c:342 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне/Сум╕жне" #. paper size #: app/diapagelayout.c:133 msgid "Paper Size" msgstr "Розм╕р аркушу" #. orientation #: app/diapagelayout.c:163 msgid "Orientation" msgstr "Ор╕╓нтац╕я" #. margins #: app/diapagelayout.c:201 msgid "Margins" msgstr "В╕дступи" #: app/diapagelayout.c:213 msgid "Top:" msgstr "Вгор╕:" #: app/diapagelayout.c:226 msgid "Bottom:" msgstr "Внизу:" #: app/diapagelayout.c:239 msgid "Left:" msgstr "Л╕воруч:" #: app/diapagelayout.c:252 msgid "Right:" msgstr "Праворуч:" #. Scaling #: app/diapagelayout.c:266 msgid "Scaling" msgstr "Масштабування" #: app/diapagelayout.c:277 msgid "Scale:" msgstr "Масштаб:" #: app/diapagelayout.c:289 msgid "Fit to:" msgstr "Заповнити до:" #: app/diapagelayout.c:301 msgid "by" msgstr " " #: app/diapagelayout.c:704 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gсм x %0.3gсм" #: app/diapagelayout.c:806 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68 msgid "Page Setup" msgstr "Наладнання стор╕нки" #: app/disp_callbacks.c:69 app/properties.c:164 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Цей об'╓кт не п╕дтриму╓ в╕дм╕ну\n" "╤нформац╕я в╕дм╕ни знищена." #: app/disp_callbacks.c:166 msgid "No object menu" msgstr "Нема╓ меню об╓'кту" #: app/display.c:68 app/display.c:69 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: app/display.c:88 msgid "Diagram modified!" msgstr "Д╕аграму зм╕нено!" #: app/display.c:756 app/display.c:762 msgid "Really close?" msgstr "Дейсно закрити?" #: app/display.c:767 msgid "" "This diagram has not been saved.\n" "Are you sure you want to close this window?" msgstr "" "Цю д╕аграму не було збережено.\n" "Ви впевнен╕, що хочете закрити це в╕кно?" #: app/display.c:785 app/filedlg.c:241 app/filedlg.c:430 app/preferences.c:492 #: lib/properties.c:279 msgid "Yes" msgstr "Так" #: app/display.c:795 app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:443 app/preferences.c:492 #: app/preferences.c:503 lib/properties.c:281 lib/properties.c:302 msgid "No" msgstr "Н╕" #: app/display.c:831 msgid "/View/Show Rulers" msgstr "/Вигляд/Показувати л╕н╕йки" #: app/display.c:833 msgid "/View/Visible Grid" msgstr "/Вигляд/Показувати с╕тку" #: app/display.c:835 msgid "/View/Snap To Grid" msgstr "/Вигляд/При╓днувати до с╕тки" #: app/display.c:837 msgid "/View/Show Connection Points" msgstr "/Вигляд/Показувати точки з'╓днання" #: app/display.c:840 msgid "/View/AntiAliased" msgstr "/Вигляд/Згладжування" #: app/export_png.c:78 app/load_save.c:549 app/render_eps.c:162 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1128 plug-ins/dxf/dxf-export.c:512 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:555 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:185 #: plug-ins/svg/render_svg.c:177 plug-ins/wpg/wpg.c:926 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "Не вдилось в╕дкрити: \"%s\" для записування.\n" #: app/export_png.c:86 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "Не вдалося створити структуру запису PNG" #: app/export_png.c:95 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "Не вдалося створити структуру ╕нформац╕йного заголовку PNG" #: app/export_png.c:103 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "Сталася помилка на запису PNG" #: app/export_png.c:156 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Portable Network Graphics" #: app/filedlg.c:94 app/filedlg.c:368 msgid "By extension" msgstr "За розширенням" #: app/filedlg.c:153 msgid "Open Diagram" msgstr "В╕дкрити д╕аграму" #: app/filedlg.c:179 msgid "Open Options" msgstr "В╕дкрити параметри" #: app/filedlg.c:187 app/filedlg.c:527 msgid "Determine file type:" msgstr "Визначення типу файлу:" #: app/filedlg.c:227 app/filedlg.c:415 msgid "File already exists" msgstr "Файл вже ╕сну╓" #: app/filedlg.c:231 app/filedlg.c:418 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Файл \"%s\" вже ╕сну╓.\n" "Ви хочете переписати його?" #: app/filedlg.c:295 msgid "Save Diagram" msgstr "Зберегти д╕аграму" #: app/filedlg.c:475 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "Не вдалося визначити який експортний\n" "ф╕льтр використовувати для збереження \"%s\"" #: app/filedlg.c:492 msgid "Export Diagram" msgstr "Експортувати д╕аграму" #: app/filedlg.c:519 msgid "Export Options" msgstr "Експортувати параметри" #: app/interface.c:35 msgid "Modify object(s)" msgstr "Зм╕нити об'╓кт(и)" #: app/interface.c:36 app/menus.c:193 msgid "Modify" msgstr "Модиф╕кувати" #: app/interface.c:40 app/interface.c:41 app/menus.c:194 msgid "Magnify" msgstr "Зб╕льшити" #: app/interface.c:45 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Прокрутити в╕кно д╕аграми" #: app/interface.c:46 app/menus.c:195 msgid "Scroll" msgstr "Прокрутити" #: app/interface.c:50 msgid "Create Text" msgstr "Створити блок тексту" #: app/interface.c:51 app/menus.c:196 msgid "Text" msgstr "Текст" #: app/interface.c:55 msgid "Create Box" msgstr "Створити прямокутник" #: app/interface.c:56 app/menus.c:197 msgid "Box" msgstr "Прямокутник" #: app/interface.c:60 msgid "Create Ellipse" msgstr "Створити ел╕пс" #: app/interface.c:61 app/menus.c:198 msgid "Ellipse" msgstr "Ел╕пс" #: app/interface.c:65 msgid "Create Polygon" msgstr "Створити многокутник" #: app/interface.c:66 app/menus.c:199 msgid "Polygon" msgstr "Многокутник" #: app/interface.c:70 msgid "Create Beziergon" msgstr "Створити \"без'╓кутник\"" #: app/interface.c:71 app/menus.c:200 msgid "Beziergon" msgstr "Без'╓кутник" #: app/interface.c:75 msgid "Create Line" msgstr "Створити л╕н╕ю" #: app/interface.c:76 app/menus.c:201 objects/standard/line.c:183 msgid "Line" msgstr "Л╕н╕я" #: app/interface.c:80 msgid "Create Arc" msgstr "Створити дугу" #: app/interface.c:81 app/menus.c:202 msgid "Arc" msgstr "Дуга" #: app/interface.c:85 msgid "Create Zigzagline" msgstr "Створити згин" #: app/interface.c:86 app/menus.c:203 msgid "Zigzagline" msgstr "Згин" #: app/interface.c:90 msgid "Create Polyline" msgstr "Створити ламану" #: app/interface.c:91 app/menus.c:204 msgid "Polyline" msgstr "Ламана" #: app/interface.c:95 msgid "Create Bezierline" msgstr "Створити криву Без'╓" #: app/interface.c:96 app/menus.c:205 msgid "Bezierline" msgstr "Крива Без'╓" #: app/interface.c:100 msgid "Create Image" msgstr "Створити зображення" #: app/interface.c:101 app/menus.c:206 msgid "Image" msgstr "Зображення" #: app/interface.c:312 msgid "NULL tooldata in tool_select_update" msgstr "дан╕ ╕нструменту NULL в tool_select_update" #: app/interface.c:718 msgid "" "Foreground & background colors. The small black and white squares reset " "colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors." msgstr "" "Кольори переднього плану ╕ тла. Маленьк╕ б╕лий та чорний квадратики скидають " "кольори. Маленька стр╕лка м╕ня╓ ╖х м╕сцями. Подв╕йне клацання дозволя╓ " "вибрати кол╕р." #: app/interface.c:799 msgid "Diagram Editor" msgstr "Редактор д╕аграм" #: app/layer_dialog.c:66 msgid "New Layer" msgstr "Новий шар" #: app/layer_dialog.c:67 msgid "Raise Layer" msgstr "П╕дняти шар" #: app/layer_dialog.c:68 msgid "Lower Layer" msgstr "Опустити шар" #: app/layer_dialog.c:69 msgid "Delete Layer" msgstr "Видалити шар" #: app/layer_dialog.c:203 msgid "Layers" msgstr "Шари" #: app/layer_dialog.c:216 msgid "Diagrams:" msgstr "Д╕аграми:" #: app/layer_dialog.c:306 msgid "New layer" msgstr "Новий шар" #: app/layer_dialog.c:509 msgid "none" msgstr "нема╓" #: app/layer_dialog.c:951 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Редагування атрибут╕в шару" #: app/layer_dialog.c:967 msgid "Layer name:" msgstr "Назва шару:" #: app/lineprops_area.c:529 msgid "Arrow Properties" msgstr "Властивост╕ стр╕лки" #: app/lineprops_area.c:586 app/lineprops_area.c:770 msgid "Details..." msgstr "Детал╕..." #: app/lineprops_area.c:726 msgid "Line Style Properties" msgstr "Властивост╕ стилю л╕н╕╖" #: app/linewidth_area.c:209 msgid "Line width" msgstr "Ширина л╕н╕╖" #: app/linewidth_area.c:217 objects/chronogram/chronoline.c:331 #: objects/chronogram/chronoline.c:422 objects/chronogram/chronoref.c:251 #: objects/chronogram/chronoref.c:316 msgid "Line width:" msgstr "Ширина л╕н╕╖:" #: app/load_save.c:95 msgid "Error reading diagram file\n" msgstr "Помилка зчитування файлу д╕аграми\n" #: app/load_save.c:146 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "Помилка завантаження д╕аграми.\n" "Зв'язаний об'╓кт не знайдено у документ╕." #: app/load_save.c:149 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection point does not exist." msgstr "" "Помилка завантаження д╕аграми %s.\n" "точок з'╓днання не ╕сну╓." #: app/load_save.c:152 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection handle does not exist." msgstr "" "Помилка завантаження д╕аграми.\n" "обробника з'╓днання не ╕сну╓." #: app/load_save.c:196 plug-ins/dxf/dxf-import.c:437 plug-ins/wpg/wpg.c:1020 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "Не вдилось в╕дкрити: \"%s\" для зчитування.\n" #: app/load_save.c:202 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "Вам необх╕дно вказати файл, а не каталог.\n" #: app/load_save.c:211 app/load_save.c:216 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "Помилка завантаження д╕аграми %s.\n" "Нев╕домий тип файлу." #: app/load_save.c:223 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "Помилка завантаження д╕аграми %s.\n" "Це файл не Dia." #: app/load_save.c:667 #, c-format msgid "Failed to save file '%s'.\n" msgstr "Не вдалося зберегти файл \"%s\".\n" #: app/load_save.c:687 app/load_save.c:692 msgid "Native Dia Diagram" msgstr "Р╕дна д╕аграма Dia" #: app/menus.c:39 app/menus.c:50 msgid "_New diagram" msgstr "Нова д╕аграма" #: app/menus.c:39 app/menus.c:50 msgid "Create new diagram" msgstr "Створити нову д╕аграму" #: app/menus.c:43 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135 msgid "Plug-ins" msgstr "Доповнення" #: app/menus.c:57 msgid "_Export..." msgstr "Експортувати..." #: app/menus.c:61 msgid "Page Set_up..." msgstr "Наладнання стор╕нки..." #: app/menus.c:63 msgid "_Print Diagram..." msgstr "Надрукувати д╕аграму..." #: app/menus.c:78 msgid "_Delete" msgstr "Видалити" #: app/menus.c:84 msgid "Copy Text" msgstr "Скоп╕ювати текст" #: app/menus.c:85 msgid "Cut Text" msgstr "Вир╕зати текст" #: app/menus.c:86 msgid "Paste _Text" msgstr "Вставити текст" #: app/menus.c:109 msgid "Zoom _In" msgstr "Зб╕льшити" #: app/menus.c:109 #, c-format msgid "Zoom in 50%" msgstr "Зб╕льшити на 50%" #: app/menus.c:110 msgid "Zoom _Out" msgstr "Зменшити" #: app/menus.c:110 #, c-format msgid "Zoom out 50%" msgstr "Зменшити на 50%" #: app/menus.c:111 msgid "_Zoom" msgstr "Масштаб" #: app/menus.c:112 #, fuzzy msgid "Diagram Propeties..." msgstr "/Д╕алоги/Властивост╕" #: app/menus.c:114 msgid "_AntiAliased" msgstr "Згладжування" #: app/menus.c:117 msgid "_Visible Grid" msgstr "Показувати с╕тку" #: app/menus.c:119 msgid "_Snap To Grid" msgstr "При╓днувати до с╕тки" #: app/menus.c:121 msgid "Show _Rulers" msgstr "Показувати л╕н╕йки" #: app/menus.c:123 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Показувати тояки з'╓днання" #: app/menus.c:126 msgid "New _View" msgstr "Нове в╕кно" #: app/menus.c:127 msgid "Show _All" msgstr "Показати все" #: app/menus.c:132 msgid "All" msgstr "Все" #: app/menus.c:133 lib/widgets.c:654 objects/UML/association.c:991 msgid "None" msgstr "Нема╓" #: app/menus.c:134 app/menus.c:147 msgid "Invert" msgstr "╤нвертувати" #: app/menus.c:135 msgid "Connected" msgstr "При╓днаний" #: app/menus.c:136 msgid "Transitive" msgstr "Транзитивний" #: app/menus.c:137 msgid "Same Type" msgstr "Того ж типу" #: app/menus.c:139 msgid "Replace" msgstr "Зам╕нити" #: app/menus.c:141 msgid "Union" msgstr "Об'╓днання" #: app/menus.c:143 msgid "Intersect" msgstr "Перетин" #: app/menus.c:145 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: app/menus.c:153 lib/properties.c:1176 lib/properties.h:324 #: lib/widgets.c:176 msgid "Left" msgstr "Л╕воруч" #: app/menus.c:155 app/menus.c:169 lib/properties.c:1177 lib/properties.h:325 #: lib/widgets.c:182 msgid "Center" msgstr "В центр" #: app/menus.c:157 lib/properties.c:1178 lib/properties.h:326 #: lib/widgets.c:188 msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: app/menus.c:159 app/menus.c:173 msgid "Equal Distance" msgstr "Р╕вни в╕дстан╕" #: app/menus.c:161 app/menus.c:175 msgid "Adjacent" msgstr "Сум╕жно" #: app/menus.c:167 msgid "Top" msgstr "Вверх" #: app/menus.c:171 msgid "Bottom" msgstr "Вниз" #: app/menus.c:181 msgid "Send to _Back" msgstr "Перем╕стити вниз" #: app/menus.c:182 msgid "Bring to _Front" msgstr "Перем╕стити наверх" #: app/menus.c:184 msgid "_Group" msgstr "Згрупувати" #: app/menus.c:185 msgid "_Ungroup" msgstr "Розгрупувати" #: app/menus.c:187 msgid "Align _Horizontal" msgstr "Вир╕внювання горизонтальне" #: app/menus.c:188 msgid "Align _Vertical" msgstr "Вир╕внювання вертикальне" #: app/menus.c:211 msgid "_Properties" msgstr "Властивост╕" #: app/menus.c:212 msgid "_Layers" msgstr "Шари" #: app/menus.c:231 msgid "_Select" msgstr "Вибрати" #: app/menus.c:232 msgid "_Objects" msgstr "Об'╓кти" #: app/menus.c:233 msgid "_Tools" msgstr "╤нструменти" #: app/menus.c:234 msgid "_Dialogs" msgstr "Д╕алоги" #: app/menus.c:242 app/menus.c:256 msgid "/_File" msgstr "/Файл" #: app/menus.c:243 app/menus.c:258 msgid "/File/_New" msgstr "/Файл/Новий" #: app/menus.c:244 app/menus.c:259 msgid "/File/_Open" msgstr "/Файл/В╕дкрити" #: app/menus.c:245 msgid "/File/_Preferences..." msgstr "/Файл/Установки..." #: app/menus.c:246 msgid "/File/P_lugins" msgstr "/Файл/Доповнення" #: app/menus.c:247 app/menus.c:263 msgid "/File/sep1" msgstr "/Файл/sep1" #: app/menus.c:248 app/menus.c:268 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Файл/Вийти" #: app/menus.c:249 msgid "/_Help" msgstr "/Дов╕дка" #: app/menus.c:250 msgid "/Help/_About" msgstr "/Дов╕дка/Про" #: app/menus.c:255 msgid "/tearoff" msgstr "/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:257 msgid "/File/tearoff" msgstr "/Файл/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:260 msgid "/File/_Save" msgstr "/Файл/Зберегти" #: app/menus.c:261 msgid "/File/Save _As..." msgstr "/Файл/Зберегти як..." #: app/menus.c:262 msgid "/File/_Export..." msgstr "/Файл/Експортувати..." #: app/menus.c:264 msgid "/File/Page Set_up..." msgstr "/Файл/Наладнання стор╕нки..." #: app/menus.c:265 msgid "/File/_Print Diagram..." msgstr "/Файл/Надрукувати д╕аграму..." #: app/menus.c:266 msgid "/File/sep2" msgstr "/Файл/sep2" #: app/menus.c:267 msgid "/File/_Close" msgstr "/Файл/Закрити" #: app/menus.c:269 msgid "/_Edit" msgstr "/Редагування" #: app/menus.c:270 msgid "/Edit/tearoff" msgstr "/Редагування/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:271 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Редагування/Скоп╕ювати" #: app/menus.c:272 msgid "/Edit/C_ut" msgstr "/Редагування/Вир╕зати" #: app/menus.c:273 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Редагування/Вставити" #: app/menus.c:274 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Редагування/Видалити" #: app/menus.c:275 msgid "/Edit/_Undo" msgstr "/Редагування/В╕дм╕нити" #: app/menus.c:276 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Редагування/Повернути" #: app/menus.c:279 msgid "/Edit/Paste _Text" msgstr "/Редагування/Вставити текст" #: app/menus.c:280 msgid "/_View" msgstr "/Вигляд" #: app/menus.c:281 msgid "/View/tearoff" msgstr "/Вигляд/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:282 msgid "/View/Zoom _In" msgstr "/Вигляд/Зб╕льшити" #: app/menus.c:283 msgid "/View/Zoom _Out" msgstr "/Вигляд/Зменшити" #: app/menus.c:284 msgid "/View/_Zoom" msgstr "/Вигляд/Масштаб" #: app/menus.c:285 msgid "/View/Zoom/tearoff" msgstr "/Вигляд/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:286 #, c-format msgid "/View/Zoom/400%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/400%" #: app/menus.c:287 #, c-format msgid "/View/Zoom/283%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/283%" #: app/menus.c:288 #, c-format msgid "/View/Zoom/200%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/200%" #: app/menus.c:289 #, c-format msgid "/View/Zoom/141%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/141%" #: app/menus.c:290 #, c-format msgid "/View/Zoom/100%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/100%" #: app/menus.c:291 #, c-format msgid "/View/Zoom/85%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/85%" #: app/menus.c:292 #, c-format msgid "/View/Zoom/70.7%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/70.7%" #: app/menus.c:293 #, c-format msgid "/View/Zoom/50%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/50%" #: app/menus.c:294 #, c-format msgid "/View/Zoom/35.4%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/35.4%" #: app/menus.c:295 #, c-format msgid "/View/Zoom/25%" msgstr "/Вигляд/Масштаб/25%" #: app/menus.c:296 #, fuzzy msgid "/View/Diagram Properties" msgstr "/Д╕алоги/Властивост╕" #: app/menus.c:298 msgid "/View/_AntiAliased" msgstr "/Вигляд/Згладжування" #: app/menus.c:300 msgid "/View/_Visible Grid" msgstr "/Вигляд/Показувати с╕тку" #: app/menus.c:301 msgid "/View/_Snap To Grid" msgstr "/Вигляд/При╓днувати до с╕тки" #: app/menus.c:302 msgid "/View/Show _Rulers" msgstr "/Вигляд/Показувати л╕н╕йки" #: app/menus.c:303 msgid "/View/Show _Connection Points" msgstr "/Вигляд/Показувати точки з'╓днання" #: app/menus.c:304 msgid "/View/sep1" msgstr "/Вигляд/sep1" #: app/menus.c:305 msgid "/View/New _View" msgstr "/Вигляд/Нове в╕кно" #: app/menus.c:306 msgid "/View/Show _All" msgstr "/Вигляд/Показати все" #: app/menus.c:307 msgid "/_Select" msgstr "/Вибрати" #: app/menus.c:308 msgid "/Select/tearoff" msgstr "/Виб╕р/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:309 msgid "/Select/All" msgstr "/Виб╕р/Все" #: app/menus.c:310 msgid "/Select/None" msgstr "/Виб╕р/Н╕чого" #: app/menus.c:311 app/menus.c:320 app/select.c:254 msgid "/Select/Invert" msgstr "/Виб╕р/╤нвертувати" #: app/menus.c:312 msgid "/Select/Connected" msgstr "/Виб╕р/З'╓днаний" #: app/menus.c:313 msgid "/Select/Transitive" msgstr "/Виб╕р/Транзитивний" #: app/menus.c:314 msgid "/Select/Same Type" msgstr "/Виб╕р/Того ж типу" #: app/menus.c:315 msgid "/Select/sep1" msgstr "/Виб╕р/sep1" #: app/menus.c:316 app/select.c:246 msgid "/Select/Replace" msgstr "/Виб╕р/Зам╕нити" #: app/menus.c:317 app/select.c:248 msgid "/Select/Union" msgstr "/Виб╕р/Об'╓днання" #: app/menus.c:318 app/select.c:250 msgid "/Select/Intersect" msgstr "/Виб╕р/Перетин" #: app/menus.c:319 app/select.c:252 msgid "/Select/Remove" msgstr "/Виб╕р/Видалити" #: app/menus.c:321 msgid "/_Objects" msgstr "/Об'╓кти" #: app/menus.c:322 msgid "/Objects/tearoff1" msgstr "/Об'╓кти/в╕д╕рвати1" #: app/menus.c:323 msgid "/Objects/Send to _Back" msgstr "/Об'╓кти/Перем╕стити вниз" #: app/menus.c:324 msgid "/Objects/Bring to _Front" msgstr "/Об'╓кти/Перем╕стити наверх" #: app/menus.c:325 app/menus.c:328 msgid "/Objects/sep1" msgstr "/Об'╓кти/sep1" #: app/menus.c:326 msgid "/Objects/_Group" msgstr "/Об'╓кти/Згрупувати" #: app/menus.c:327 msgid "/Objects/_Ungroup" msgstr "/Об'╓кти/Розгрупувати" #: app/menus.c:329 msgid "/Objects/Align _Horizontal" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне" #: app/menus.c:330 msgid "/Objects/Align Horizontal/tearoff" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання горизонтальне/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:336 msgid "/Objects/Align _Vertical" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне" #: app/menus.c:337 msgid "/Objects/Align Vertical/tearoff" msgstr "/Об'╓кти/Вир╕внювання вертикальне/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:344 msgid "/_Tools" msgstr "/╤нструменти" #: app/menus.c:345 msgid "/Tools/tearoff" msgstr "/╤нструменти/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:346 msgid "/Tools/Modify" msgstr "/╤нструменти/Модиф╕кувати" #: app/menus.c:347 msgid "/Tools/Magnify" msgstr "/╤нструменти/Зб╕льшити" #: app/menus.c:348 msgid "/Tools/Scroll" msgstr "/╤нструменти/Прокрутити" #: app/menus.c:349 msgid "/Tools/Text" msgstr "/╤нструменти/Текст" #: app/menus.c:350 msgid "/Tools/Box" msgstr "/╤нструменти/Прямокутник" #: app/menus.c:351 msgid "/Tools/Ellipse" msgstr "/╤нструменти/Ел╕пс" #: app/menus.c:352 msgid "/Tools/Polygon" msgstr "/╤нструменти/Многокутник" #: app/menus.c:353 msgid "/Tools/Beziergon" msgstr "/╤нструменти/Без'╓кутник" #: app/menus.c:354 msgid "/Tools/Line" msgstr "/╤нструменти/Л╕н╕я" #: app/menus.c:355 msgid "/Tools/Arc" msgstr "/╤нструменти/Дуга" #: app/menus.c:356 msgid "/Tools/Zigzagline" msgstr "/╤нструменти/Згин" #: app/menus.c:357 msgid "/Tools/Polyline" msgstr "/╤нструменти/Ламана" #: app/menus.c:358 msgid "/Tools/Bezierline" msgstr "/╤нструменти/Крива Без'╓" #: app/menus.c:359 msgid "/Tools/Image" msgstr "/╤нструменти/Зображення" #: app/menus.c:361 msgid "/_Dialogs" msgstr "/Д╕алоги" #: app/menus.c:362 msgid "/Dialogs/tearoff" msgstr "/Д╕алоги/в╕д╕рвати" #: app/menus.c:363 msgid "/Dialogs/_Properties" msgstr "/Д╕алоги/Властивост╕" #: app/menus.c:364 msgid "/Dialogs/_Layers" msgstr "/Д╕алоги/Шари" #: app/menus.c:423 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "Дан╕ ╕нструменту NULL в tool_select_update" #: app/menus.c:500 msgid "/Tools/" msgstr "/╤нструменти/" #: app/menus.c:513 msgid "Diagram Menu" msgstr "Меню д╕аграми" #: app/paginate_gnomeprint.c:148 msgid "Print Diagram" msgstr "Надрукувати д╕аграму" #: app/paginate_psprint.c:194 msgid "Select Printer" msgstr "Вибрати принтер" #: app/paginate_psprint.c:206 msgid "Printer" msgstr "Принтер" #: app/paginate_psprint.c:219 msgid "File" msgstr "Файл" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "yes" msgstr "так" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "no" msgstr "н╕" #: app/plugin-manager.c:181 objects/ER/attribute.c:206 objects/ER/entity.c:190 #: objects/ER/relationship.c:260 objects/UML/association.c:969 #: objects/UML/class_dialog.c:705 objects/UML/class_dialog.c:1581 #: objects/UML/class_dialog.c:1743 objects/UML/class_dialog.c:2199 #: objects/UML/dependency.c:612 objects/UML/generalization.c:582 #: objects/UML/large_package.c:562 objects/UML/realizes.c:580 msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: app/plugin-manager.c:193 msgid "File name:" msgstr "Назва файлу:" #: app/plugin-manager.c:205 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: app/plugin-manager.c:219 msgid "Loaded:" msgstr "Завантажено:" #: app/plugin-manager.c:232 msgid "Autoload at startup" msgstr "Автозавантаження на початку" #: app/plugin-manager.c:243 msgid "Load" msgstr "Завантажити" #: app/plugin-manager.c:248 msgid "Unload" msgstr "Вивантажити" #: app/preferences.c:85 msgid "User Interface" msgstr "╤нтерфейс користувача" #: app/preferences.c:86 msgid "View Defaults" msgstr "Типовий вигляд" #: app/preferences.c:87 msgid "Grid Lines" msgstr "Л╕н╕╖ с╕тки" #: app/preferences.c:101 msgid "Reset tools after create:" msgstr "Скидати ╕нстумент п╕сля використання:" #: app/preferences.c:102 msgid "Compress saved files:" msgstr "Стискувати файли, що збер╕гаються:" #: app/preferences.c:103 msgid "Number of undo levels:" msgstr "К╕льк╕сть р╕вн╕в в╕дкату:" #: app/preferences.c:104 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects:" msgstr "" "Зворотн╓ перетягування вид╕ля╓\n" "об'╓кти, що перетинаються:" #: app/preferences.c:105 msgid "New window:" msgstr "Нове в╕кно:" #: app/preferences.c:106 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: app/preferences.c:107 msgid "Height:" msgstr "Висота:" #: app/preferences.c:108 msgid "Magnify:" msgstr "Зб╕льшення:" #: app/preferences.c:110 msgid "Connection Points:" msgstr "Точки з'╓днання:" #: app/preferences.c:111 app/preferences.c:114 app/preferences.c:122 msgid "Visible:" msgstr "Видим╕сть:" #: app/preferences.c:113 msgid "Grid:" msgstr "С╕тка:" #: app/preferences.c:115 msgid "Snap to:" msgstr "При╓днувати до:" #: app/preferences.c:116 msgid "X Size:" msgstr "Розм╕р X:" #: app/preferences.c:117 msgid "Y Size:" msgstr "Розм╕р Y:" #: app/preferences.c:118 app/preferences.c:123 msgid "Colour:" msgstr "Кол╕р:" #: app/preferences.c:119 app/preferences.c:124 msgid "Solid lines:" msgstr "Суц╕льн╕ л╕н╕╖:" #: app/preferences.c:121 msgid "Page breaks:" msgstr "Розд╕лювач╕ стор╕нок:" #: app/preferences.c:235 #, c-format msgid "Could not open `%s' for writing" msgstr "Не вдалось в╕дкрити: \"%s\" для записування" #: app/preferences.c:566 app/preferences.c:575 msgid "Preferences" msgstr "Установки" #: app/properties.c:52 app/properties.c:60 msgid "Object properties" msgstr "Властивост╕ об'╓кта" #: app/properties.c:114 msgid "This object has no properties." msgstr "В цього об'╓кта нема╓ властивостей." #: app/render_eps.c:1137 msgid "Encapsulated Postscript" msgstr "Вбудований Postscript" #: lib/bezier_conn.c:525 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" msgstr "" "Внутр╕шня помилка: встановлення типу кута для к╕нцево╖ точки криво╖ Без'е" #: lib/diagramdata.c:60 msgid "Background" msgstr "Тло" #: lib/font.c:386 #, c-format msgid "" "Warning no X Font for %s found, \n" "using %s instead.\n" msgstr "" "Увага, не було знайдено шрифт для %s,\n" "зам╕сть нього використову╓ться %s.\n" #: lib/font.c:440 #, c-format msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n" msgstr "Шрифт %s не знайдено, буде використано шрифт Courier.\n" #: lib/message.c:118 msgid "Notice" msgstr "Нотатка" #: lib/message.c:129 msgid "Warning" msgstr "Увага" #: lib/message.c:141 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: lib/plug-ins.c:205 #, c-format msgid "Could not deduce correct path for `%s'" msgstr "Не вдалося визначити коректний шлях для \"%s\"" #: lib/plug-ins.c:210 #, c-format msgid "" "Could not load plugin `%s'\n" "%s" msgstr "" "Не вдалося завантажити доповнення \"%s\"\n" "%s" #: lib/plug-ins.c:221 #, c-format msgid "Could not find plugin init function in `%s'" msgstr "Не вдалося знайти функц╕╖ ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ доповнення \"%s\"" #: lib/plug-ins.c:248 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "Доповнення %s не може бути вивантажене" #: lib/plug-ins.c:301 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "\"%s\" не ╓ каталогом" #: lib/plug-ins.c:307 #, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "Не вдалось в╕дкрити: \"%s\"" #: lib/properties.c:371 lib/properties.c:403 msgid "No edit widget" msgstr "Нема╓ в╕джету редагування" #: lib/widgets.c:296 msgid "Solid" msgstr "Суц╕льна" #: lib/widgets.c:302 msgid "Dashed" msgstr "Штрихова" #: lib/widgets.c:308 msgid "Dash-Dot" msgstr "Штрих-крапка" #: lib/widgets.c:314 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Штрих-крапка-крапка" #: lib/widgets.c:320 msgid "Dotted" msgstr "Пунктирна" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: lib/widgets.c:338 msgid "Dash length: " msgstr "Довжина штриху: " #: lib/widgets.c:660 msgid "Lines" msgstr "Л╕н╕╖" #: lib/widgets.c:666 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Порожн╕й трикутник" #: lib/widgets.c:672 msgid "Filled Triangle" msgstr "Заповнений трикутник" #: lib/widgets.c:678 msgid "Hollow Diamond" msgstr "Порожн╕й ромб" #: lib/widgets.c:684 msgid "Filled Diamond" msgstr "Заповнений ромб" #: lib/widgets.c:690 msgid "Half Head" msgstr "П╕вколо" #: lib/widgets.c:696 msgid "Slashed Cross" msgstr "Косий хрест" #: lib/widgets.c:703 msgid "Filled Ellipse" msgstr "Заповнений ел╕пс" #: lib/widgets.c:709 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "Порожн╕й ел╕пс" #: lib/widgets.c:725 msgid "Length: " msgstr "Довжина: " #: lib/widgets.c:738 msgid "Width: " msgstr "Ширина: " #: lib/widgets.c:854 objects/standard/image.c:532 msgid "Select image file" msgstr "Вибрати файл зображення" #: lib/widgets.c:884 msgid "Browse" msgstr "Переглянути" #: objects/ER/attribute.c:214 msgid "Key" msgstr "Ключ" #: objects/ER/attribute.c:220 msgid "Weak key" msgstr "Слабкий ключ" #: objects/ER/attribute.c:226 msgid "Derived" msgstr "Пох╕дний" #: objects/ER/attribute.c:232 msgid "Multivalue" msgstr "Багатозначний" #: objects/ER/attribute.c:238 objects/ER/entity.c:204 #: objects/ER/relationship.c:296 msgid "Border width:" msgstr "Ширина рамки:" #: objects/ER/attribute.c:249 objects/ER/entity.c:215 #: objects/ER/relationship.c:307 msgid "Foreground color:" msgstr "Кол╕р переднього плану:" #: objects/ER/attribute.c:257 objects/ER/entity.c:223 #: objects/ER/relationship.c:315 msgid "Background color:" msgstr "Кол╕р тла:" #: objects/ER/attribute.c:509 msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #: objects/ER/entity.c:198 msgid "Weak" msgstr "Слабкий" #: objects/ER/entity.c:450 objects/UML/classicon.c:619 msgid "Entity" msgstr "Сутн╕сть" #: objects/ER/er.c:40 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми Сутностей та в╕дношень" #: objects/ER/participation.c:418 msgid "Total:" msgstr "Загалом:" #: objects/ER/participation.c:451 objects/FS/flow-ortho.c:726 #: objects/GRAFCET/vector.c:400 objects/SADT/arrow.c:646 #: objects/UML/association.c:608 objects/UML/dependency.c:288 #: objects/UML/generalization.c:280 objects/UML/realizes.c:283 #: objects/standard/zigzagline.c:343 msgid "Add segment" msgstr "Додати сегмент" #: objects/ER/participation.c:452 objects/FS/flow-ortho.c:727 #: objects/GRAFCET/vector.c:401 objects/SADT/arrow.c:647 #: objects/UML/association.c:609 objects/UML/dependency.c:289 #: objects/UML/generalization.c:281 objects/UML/realizes.c:284 #: objects/standard/zigzagline.c:344 msgid "Delete segment" msgstr "Видалити сегмент" #: objects/ER/relationship.c:268 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Л╕ва потужн╕сть:" #: objects/ER/relationship.c:276 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Права потужн╕сть:" #: objects/ER/relationship.c:284 msgid "Rotate" msgstr "Обертати" #: objects/ER/relationship.c:290 msgid "Identifying" msgstr "╤дентиф╕кац╕я" #: objects/ER/relationship.c:570 msgid "Relationship" msgstr "В╕дношення" #: objects/FS/flow-ortho.c:638 objects/FS/flow.c:629 objects/FS/flow.c:745 msgid "Flow:" msgstr "Пот╕к:" #: objects/FS/flow-ortho.c:653 objects/FS/flow.c:644 objects/FS/flow.c:761 msgid "Flow type:" msgstr "Тип потоку:" #. #: objects/FS/flow-ortho.c:658 objects/FS/flow-ortho.c:723 #: objects/FS/flow-ortho.c:788 objects/FS/flow.c:649 objects/FS/flow.c:702 #: objects/FS/flow.c:766 msgid "Energy" msgstr "Енерг╕я" #: objects/FS/flow-ortho.c:665 objects/FS/flow-ortho.c:724 #: objects/FS/flow-ortho.c:795 objects/FS/flow.c:656 objects/FS/flow.c:703 #: objects/FS/flow.c:773 msgid "Material" msgstr "Матер╕ал" #: objects/FS/flow-ortho.c:671 objects/FS/flow-ortho.c:725 #: objects/FS/flow-ortho.c:801 objects/FS/flow.c:662 objects/FS/flow.c:704 #: objects/FS/flow.c:779 objects/FS/function.c:661 msgid "Signal" msgstr "Сигнал" #: objects/FS/flow-ortho.c:767 msgid "Orthflow:" msgstr "Ортопот╕к:" #: objects/FS/flow-ortho.c:783 msgid "Orthflow type:" msgstr "Тип ортопотоку:" #: objects/FS/fs.c:39 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми функц╕онально╖ структури" #: objects/FS/function.c:572 msgid "Function:" msgstr "Функц╕я:" #: objects/FS/function.c:582 msgid "Wish function" msgstr "Бажана" #: objects/FS/function.c:587 msgid "User function" msgstr "Користувацька" #: objects/FS/function.c:627 msgid "Channel" msgstr "Канал" #: objects/FS/function.c:628 msgid " Import" msgstr " ╤мпорт" #: objects/FS/function.c:629 msgid " Export" msgstr " Експорт" #: objects/FS/function.c:630 msgid " Transfer" msgstr " Перенесення" #: objects/FS/function.c:631 msgid " Transport" msgstr " Транспорт" #: objects/FS/function.c:632 msgid " Transmit" msgstr " Передавання" #: objects/FS/function.c:633 msgid " Guide" msgstr " Кер╕вництво" #: objects/FS/function.c:634 msgid " Translate" msgstr " Переклад" #: objects/FS/function.c:635 msgid " Rotate" msgstr " Обертання" #: objects/FS/function.c:636 msgid " Allow DOF" msgstr " Дозволити DOF" #: objects/FS/function.c:637 msgid "Support" msgstr "Подтримка" #: objects/FS/function.c:638 msgid " Stop" msgstr " Стоп" #: objects/FS/function.c:639 msgid " Stabilize" msgstr " Стаб╕л╕зувати" #: objects/FS/function.c:640 msgid " Secure" msgstr " Захистити" #: objects/FS/function.c:641 msgid " Position" msgstr " Позиц╕я" #: objects/FS/function.c:642 msgid "Connect" msgstr "Зв'язок" #: objects/FS/function.c:643 msgid " Couple" msgstr " Пара" #: objects/FS/function.c:644 msgid " Mix" msgstr " Сум╕ш" #: objects/FS/function.c:645 msgid "Branch" msgstr "Г╕лка" #: objects/FS/function.c:646 msgid " Separate" msgstr " Розд╕лити" #: objects/FS/function.c:647 msgid " Remove" msgstr " Видалити" #: objects/FS/function.c:648 msgid " Refine" msgstr " Очистити" #: objects/FS/function.c:649 msgid " Distribute" msgstr " Розповсюдити" #: objects/FS/function.c:650 msgid " Dissipate" msgstr " Розс╕яти" #: objects/FS/function.c:651 msgid "Provision" msgstr "Постачання" #: objects/FS/function.c:652 msgid " Store" msgstr " Збер╕гати" #: objects/FS/function.c:653 msgid " Supply" msgstr " П╕дтримувати" #: objects/FS/function.c:654 msgid " Extract" msgstr " Д╕стати" #: objects/FS/function.c:655 msgid "Control Magnitude" msgstr "Контрольне значення" #: objects/FS/function.c:656 msgid " Actuate" msgstr " Привести в д╕ю" #: objects/FS/function.c:657 msgid " Regulate" msgstr " Регулювати" #: objects/FS/function.c:658 msgid " Change" msgstr " Зм╕нити" #: objects/FS/function.c:659 msgid " Form" msgstr " Формувати" #: objects/FS/function.c:660 msgid "Convert" msgstr "Перетворити" #: objects/FS/function.c:662 msgid " Sense" msgstr " Визначити" #: objects/FS/function.c:663 msgid " Indicate" msgstr " Вказати" #: objects/FS/function.c:664 msgid " Display" msgstr " Показати" #: objects/FS/function.c:665 msgid " Measure" msgstr " Вим╕ряти" #: objects/GRAFCET/action.c:193 objects/GRAFCET/action.c:234 #: objects/GRAFCET/condition.c:200 objects/GRAFCET/condition.c:242 #: objects/GRAFCET/step.c:268 objects/GRAFCET/step.c:308 #: objects/GRAFCET/transition.c:209 objects/GRAFCET/transition.c:249 #: objects/SADT/annotation.c:494 objects/SADT/annotation.c:536 #: objects/SADT/box.c:205 objects/SADT/box.c:247 #: objects/chronogram/chronoline.c:332 objects/chronogram/chronoline.c:424 #: objects/chronogram/chronoref.c:254 objects/chronogram/chronoref.c:319 #: objects/custom/custom_object.c:386 objects/flowchart/box.c:348 #: objects/flowchart/diamond.c:328 objects/flowchart/ellipse.c:328 #: objects/flowchart/parallelogram.c:353 objects/standard/textobj.c:266 msgid "Font:" msgstr "Шрифт:" #: objects/GRAFCET/action.c:194 objects/GRAFCET/action.c:235 #: objects/GRAFCET/condition.c:201 objects/GRAFCET/condition.c:243 #: objects/GRAFCET/step.c:269 objects/GRAFCET/step.c:309 #: objects/GRAFCET/transition.c:210 objects/GRAFCET/transition.c:250 #: objects/SADT/annotation.c:495 objects/SADT/annotation.c:537 #: objects/SADT/box.c:206 objects/SADT/box.c:248 #: objects/chronogram/chronoline.c:333 objects/chronogram/chronoline.c:425 #: objects/chronogram/chronoref.c:255 objects/chronogram/chronoref.c:320 #: objects/custom/custom_object.c:397 objects/flowchart/box.c:359 #: objects/flowchart/diamond.c:339 objects/flowchart/ellipse.c:339 #: objects/flowchart/parallelogram.c:364 msgid "Font size:" msgstr "Розм╕р шрифту:" #: objects/GRAFCET/action.c:195 objects/GRAFCET/action.c:236 #: objects/GRAFCET/condition.c:202 objects/GRAFCET/condition.c:244 #: objects/GRAFCET/step.c:270 objects/GRAFCET/transition.c:211 #: objects/GRAFCET/transition.c:251 msgid "Text color:" msgstr "Кол╕р тексту:" #: objects/GRAFCET/action.c:196 msgid "Macro call" msgstr "Виклик макроса" #: objects/GRAFCET/condition.c:198 msgid "Condition:" msgstr "Умова:" #: objects/GRAFCET/grafcet.c:40 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми GRAFCET" #: objects/GRAFCET/step.c:251 msgid "Regular step" msgstr "Звичайний крок" #: objects/GRAFCET/step.c:252 msgid "Initial step" msgstr "Початковий крок" #: objects/GRAFCET/step.c:253 msgid "Macro entry step" msgstr "Крок входу в макрос" #: objects/GRAFCET/step.c:254 msgid "Macro exit step" msgstr "Крок виходу з макросу" #: objects/GRAFCET/step.c:255 msgid "Macro call step" msgstr "Крок виклику макросу" #: objects/GRAFCET/step.c:256 msgid "Subprogram call step" msgstr "Крок виклику п╕дпрограми" #: objects/GRAFCET/step.c:265 msgid "Step name" msgstr "Назва кроку" #: objects/GRAFCET/step.c:266 msgid "Active" msgstr "Д╕ючий" #: objects/GRAFCET/step.c:267 msgid "Step type" msgstr "Тип кроку" #: objects/GRAFCET/step.c:310 msgid "Color:" msgstr "Кол╕р:" #: objects/GRAFCET/transition.c:208 msgid "Receptivity:" msgstr "Сприйнятлив╕сть:" #: objects/GRAFCET/vector.c:172 objects/GRAFCET/vector.c:206 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "Малювати к╕нчик стр╕лки на сх╕дних дугах:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:169 msgid "OR" msgstr "АБО" #: objects/GRAFCET/vergent.c:170 msgid "AND" msgstr "╤" #: objects/GRAFCET/vergent.c:179 objects/GRAFCET/vergent.c:212 msgid "Vergent type:" msgstr "" #: objects/GRAFCET/vergent.c:458 objects/SADT/box.c:538 #: objects/standard/line.c:177 msgid "Add connection point" msgstr "Додати точку з'╓днання" #: objects/GRAFCET/vergent.c:459 msgid "Delete connection point" msgstr "Стерти точку з'╓днання" #: objects/GRAFCET/vergent.c:463 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "" #: objects/SADT/annotation.c:496 objects/SADT/annotation.c:538 #: objects/SADT/box.c:207 objects/SADT/box.c:249 #: objects/chronogram/chronoline.c:334 objects/chronogram/chronoline.c:426 #: objects/chronogram/chronoref.c:256 objects/chronogram/chronoref.c:321 msgid "Font color:" msgstr "Кол╕р шрифту:" #: objects/SADT/arrow.c:187 objects/UML/state.c:503 msgid "Normal" msgstr "Нормальний" #: objects/SADT/arrow.c:188 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "╤мпорт ресурсу (не показувати з╕рочки)" #: objects/SADT/arrow.c:189 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:190 msgid "Dotted arrow" msgstr "Пунктирна стр╕лка" #: objects/SADT/arrow.c:191 msgid "disable arrow heads" msgstr "вимкнути наконечники стр╕лок" #: objects/SADT/arrow.c:200 objects/SADT/arrow.c:237 msgid "Flow style:" msgstr "Стиль потоку:" #: objects/SADT/arrow.c:201 objects/SADT/arrow.c:238 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "Автоматично вид╕ляти вертикальн╕ потоки:" #: objects/SADT/arrow.c:651 msgid "SADT Arrow" msgstr "SADT стр╕лка" #: objects/SADT/box.c:204 objects/SADT/box.c:246 #: objects/custom/custom_object.c:361 objects/flowchart/box.c:334 #: objects/flowchart/diamond.c:314 objects/flowchart/ellipse.c:314 #: objects/flowchart/parallelogram.c:339 msgid "Text padding:" msgstr "В╕дступи тексту:" #: objects/SADT/box.c:208 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "╤дентиф╕катор д╕яльност╕/даних" #: objects/SADT/box.c:539 objects/standard/line.c:178 msgid "Delete connection point" msgstr "Стерти точку з'╓днання" #: objects/SADT/box.c:544 msgid "SADT box" msgstr "SADT ком╕рка" #: objects/SADT/sadt.c:37 msgid "SADT diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми SADT" #: objects/UML/actor.c:282 msgid "Actor" msgstr "Агент" #: objects/UML/association.c:981 msgid "Direction:" msgstr "Напрямок:" #: objects/UML/association.c:998 msgid "From A to B" msgstr "В╕д А до Б" #: objects/UML/association.c:1005 msgid "From B to A" msgstr "В╕д Б до А" #: objects/UML/association.c:1029 objects/UML/association.c:1037 msgid "Side A" msgstr "Сторона A" #: objects/UML/association.c:1031 objects/UML/association.c:1039 msgid "Side B" msgstr "Сторона Б" #: objects/UML/association.c:1045 msgid "Role:" msgstr "Роль:" #: objects/UML/association.c:1057 msgid "Multiplicity:" msgstr "Чисельн╕сть:" #. Show arrow: #: objects/UML/association.c:1068 msgid "Show arrow" msgstr "Показати стр╕лку" #. Aggregate #: objects/UML/association.c:1074 msgid "Aggregate" msgstr "Сукупн╕сть" #. Composition #: objects/UML/association.c:1082 msgid "Composition" msgstr "Композиц╕я" #. Class page: #: objects/UML/class.c:608 objects/UML/class_dialog.c:171 msgid "Class" msgstr "Клас" #: objects/UML/class_dialog.c:177 msgid "Class name:" msgstr "Назва класу:" #: objects/UML/class_dialog.c:188 objects/UML/dependency.c:624 #: objects/UML/generalization.c:594 objects/UML/large_package.c:574 #: objects/UML/object.c:767 objects/UML/realizes.c:592 msgid "Stereotype:" msgstr "Стереотип:" #: objects/UML/class_dialog.c:199 msgid "Abstract" msgstr "Абстракц╕я" #: objects/UML/class_dialog.c:207 msgid "Attributes visible" msgstr "Видим╕ атрибути" #: objects/UML/class_dialog.c:211 msgid "Suppress Attributes" msgstr "Сховати атрибути" #: objects/UML/class_dialog.c:219 msgid "Operations visible" msgstr "Видим╕ д╕╖" #: objects/UML/class_dialog.c:223 msgid "Suppress operations" msgstr "Сховати операц╕╖" #. Attributes page: #: objects/UML/class_dialog.c:640 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: objects/UML/class_dialog.c:668 objects/UML/class_dialog.c:1541 #: objects/UML/class_dialog.c:1701 objects/UML/class_dialog.c:2162 msgid "New" msgstr "Новий" #: objects/UML/class_dialog.c:674 objects/UML/class_dialog.c:1547 #: objects/UML/class_dialog.c:1708 objects/UML/class_dialog.c:2168 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: objects/UML/class_dialog.c:680 objects/UML/class_dialog.c:1553 #: objects/UML/class_dialog.c:1715 objects/UML/class_dialog.c:2174 msgid "Move up" msgstr "Перенести вверх" #: objects/UML/class_dialog.c:686 objects/UML/class_dialog.c:1559 #: objects/UML/class_dialog.c:1722 objects/UML/class_dialog.c:2180 msgid "Move down" msgstr "Перенести вниз" #: objects/UML/class_dialog.c:697 msgid "Attribute data" msgstr "Дан╕ атрибуту" #: objects/UML/class_dialog.c:717 objects/UML/class_dialog.c:1593 #: objects/UML/class_dialog.c:1755 objects/UML/class_dialog.c:2211 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: objects/UML/class_dialog.c:729 msgid "Value:" msgstr "Значення:" #: objects/UML/class_dialog.c:741 objects/UML/class_dialog.c:1605 msgid "Visibility:" msgstr "Видим╕сть:" #: objects/UML/class_dialog.c:750 objects/UML/class_dialog.c:1614 msgid "Public" msgstr "Сусп╕льний" #: objects/UML/class_dialog.c:758 objects/UML/class_dialog.c:1622 msgid "Private" msgstr "Приватний" #: objects/UML/class_dialog.c:766 objects/UML/class_dialog.c:1630 msgid "Protected" msgstr "Захищений" #: objects/UML/class_dialog.c:774 objects/UML/class_dialog.c:1638 msgid "Implementation" msgstr "Реал╕зац╕я" #: objects/UML/class_dialog.c:790 objects/UML/class_dialog.c:1654 msgid "Class scope" msgstr "Розмах класу" #. Operations page: #: objects/UML/class_dialog.c:1513 msgid "Operations" msgstr "Операц╕╖" #: objects/UML/class_dialog.c:1571 msgid "Operation data" msgstr "Дан╕ операц╕╖" #: objects/UML/class_dialog.c:1660 msgid "abstract" msgstr "абстрактний" #: objects/UML/class_dialog.c:1672 msgid "Parameters:" msgstr "Параметри:" #: objects/UML/class_dialog.c:1734 msgid "Parameter data" msgstr "Дан╕ параметру" #: objects/UML/class_dialog.c:1767 msgid "Def. value:" msgstr "Типове значення:" #. Templates page: #: objects/UML/class_dialog.c:2128 msgid "Templates" msgstr "Шаблони" #: objects/UML/class_dialog.c:2134 msgid "Template class" msgstr "Клас-шаблон" #: objects/UML/class_dialog.c:2191 msgid "Formal parameter data" msgstr "Дан╕ формального параметру" #: objects/UML/classicon.c:608 msgid "Control" msgstr "Керування" #: objects/UML/classicon.c:614 msgid "Boundary" msgstr "Межа" #: objects/UML/classicon.c:627 msgid "Is an object" msgstr "Це об'╓кт" #: objects/UML/constraint.c:511 msgid "Constraint:" msgstr "Обмеження:" #: objects/UML/dependency.c:636 msgid "Show arrow:" msgstr "Показати стр╕лку:" #: objects/UML/implements.c:561 msgid "Interface:" msgstr "╤нтерфейс:" #: objects/UML/lifeline.c:605 msgid "Show focus of control:" msgstr "Показати фокус керування:" #: objects/UML/lifeline.c:610 msgid "Show destruction mark:" msgstr "Показати позначку деструкц╕╖:" #: objects/UML/message.c:616 msgid "Message:" msgstr "Пов╕домлення:" #: objects/UML/message.c:630 msgid "Message type:" msgstr "Тип пов╕домлення:" #. #: objects/UML/message.c:635 msgid "Call" msgstr "Виклик" #: objects/UML/message.c:640 msgid "Return" msgstr "Повернення" #: objects/UML/message.c:645 msgid "Asynchronous" msgstr "Асинхронний" #: objects/UML/message.c:650 msgid "Create" msgstr "Створити" #: objects/UML/message.c:655 msgid "Destroy" msgstr "Знищити" #: objects/UML/message.c:660 msgid "Simple" msgstr "Простий" #: objects/UML/message.c:665 msgid "Recursive" msgstr "Рекурсивний" #: objects/UML/object.c:755 msgid "Explicit state:" msgstr "Виключний стан:" #: objects/UML/object.c:777 msgid "Attributes:" msgstr "Атрибути:" #: objects/UML/object.c:787 msgid "Show attributes" msgstr "Показати атрибути" #: objects/UML/object.c:791 msgid "Active object" msgstr "Активний об'╓кт" #: objects/UML/object.c:796 msgid "multiple instance" msgstr "множинн╕ входження" #: objects/UML/state.c:508 msgid "Begin" msgstr "Початок" #: objects/UML/state.c:513 msgid "End" msgstr "К╕нець" #: objects/UML/uml.c:56 msgid "Unified Modelling Language diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграм Ун╕ф╕ковано╖ Мови Моделювання (UML)" #: objects/UML/usecase.c:544 msgid "Text outside:" msgstr "Зовн╕шн╕й текст:" #: objects/UML/usecase.c:549 msgid "Collaboration" msgstr "Сп╕впраця" #: objects/chronogram/chronogram.c:36 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми хронограми" #: objects/chronogram/chronoline.c:301 objects/chronogram/chronoline.c:404 msgid "Aspect" msgstr "Вигляд" #: objects/chronogram/chronoline.c:302 objects/chronogram/chronoline.c:405 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: objects/chronogram/chronoline.c:303 msgid "Data" msgstr "Дан╕" #: objects/chronogram/chronoline.c:305 msgid "Data name:" msgstr "Назва даних:" #: objects/chronogram/chronoline.c:307 msgid "Events:" msgstr "Под╕╖:" #: objects/chronogram/chronoline.c:308 msgid "" "Event specification:\n" "@ time set the pointer at an absolute time.\n" "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" msgstr "" "Характеристики под╕╖:\n" "@ час вказу╓ вказ╕вник на абсолютний час.\n" "( тривал╕сть вмика╓ сигнал ╕ чека╓ вказаний час.\n" ") тривал╕сть вимика╓ сигнал ╕ чека╓ вказаний час.\n" "u тривал╕сть встановлю╓ сигнал у невизначений стан на вказаний час.\n" "Приклад: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" #: objects/chronogram/chronoline.c:316 objects/chronogram/chronoline.c:407 #: objects/chronogram/chronoref.c:244 objects/chronogram/chronoref.c:309 msgid "Start time:" msgstr "Чос початку:" #: objects/chronogram/chronoline.c:318 objects/chronogram/chronoline.c:409 #: objects/chronogram/chronoref.c:245 objects/chronogram/chronoref.c:310 msgid "End time:" msgstr "Час завершення:" #: objects/chronogram/chronoline.c:320 objects/chronogram/chronoline.c:411 msgid "Rise time:" msgstr "Час п╕дйому:" #: objects/chronogram/chronoline.c:322 objects/chronogram/chronoline.c:413 msgid "Fall time:" msgstr "Час пад╕ння:" #: objects/chronogram/chronoline.c:324 objects/chronogram/chronoline.c:415 msgid "Multi-bit data" msgstr "Багатоб╕тов╕ дан╕" #: objects/chronogram/chronoline.c:326 objects/chronogram/chronoline.c:418 msgid "Data color:" msgstr "Кол╕р даних:" #: objects/chronogram/chronoline.c:328 objects/chronogram/chronoline.c:419 msgid "Data line width:" msgstr "Ширина л╕н╕╖ даних:" #: objects/chronogram/chronoline.c:329 objects/chronogram/chronoline.c:421 #: objects/chronogram/chronoref.c:250 objects/chronogram/chronoref.c:315 msgid "Line color:" msgstr "Кол╕р л╕н╕╖:" #: objects/chronogram/chronoref.c:247 objects/chronogram/chronoref.c:312 msgid "Major time step:" msgstr "Основний крок часу:" #: objects/chronogram/chronoref.c:248 objects/chronogram/chronoref.c:313 msgid "Minor time step:" msgstr "Допом╕жний крок часу:" #: objects/chronogram/chronoref.c:252 objects/chronogram/chronoref.c:317 msgid "Minor step line width:" msgstr "Ширина л╕н╕╖ допом╕жного кроку:" #: objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom" msgstr "Користувацька" #: objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "Завантаження користувацьких XML-форм" #: objects/custom/custom_object.c:175 objects/custom/custom_object.c:193 msgid "Flip horizontal" msgstr "В╕дзеркалити горизонтально" #: objects/custom/custom_object.c:177 objects/custom/custom_object.c:195 msgid "Flip vertical" msgstr "В╕дзеркалити вертикально" #: objects/custom/custom_object.c:352 objects/flowchart/box.c:312 #: objects/flowchart/diamond.c:306 objects/flowchart/ellipse.c:306 #: objects/flowchart/parallelogram.c:317 objects/standard/beziergon.c:218 #: objects/standard/box.c:226 objects/standard/ellipse.c:216 #: objects/standard/polygon.c:222 msgid "Draw background" msgstr "Намалювати тло" #: objects/custom/custom_object.c:375 objects/standard/textobj.c:255 msgid "Alignment:" msgstr "Вир╕внювання:" #: objects/custom/custom_object.c:1341 msgid "Flip Horizontal" msgstr "В╕дзеркалити горизонтально" #: objects/custom/custom_object.c:1342 msgid "Flip Vertical" msgstr "В╕дзеркалити вертикально" #: objects/flowchart/box.c:163 objects/standard/box.c:149 msgid "Corner radius" msgstr "Рад╕ус кута" #: objects/flowchart/box.c:165 objects/flowchart/diamond.c:161 #: objects/flowchart/ellipse.c:161 objects/flowchart/parallelogram.c:167 msgid "Text padding" msgstr "В╕дступи тексту" #: objects/flowchart/box.c:320 objects/standard/box.c:234 msgid "Corner rounding:" msgstr "Заокруглен╕ кути:" #: objects/flowchart/flowchart.c:32 msgid "Flowchart objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми поток╕в" #: objects/flowchart/parallelogram.c:165 msgid "Shear angle" msgstr "Кут зм╕щення" #: objects/flowchart/parallelogram.c:325 msgid "Shear angle:" msgstr "Кут зм╕щення:" #: objects/network/bus.c:569 msgid "Add Handle" msgstr "Додати обробник" #: objects/network/bus.c:570 msgid "Delete Handle" msgstr "Стерти обробник" #: objects/network/network.c:47 msgid "Network diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми мереж╕" #: objects/standard/bezier.c:526 objects/standard/beziergon.c:544 msgid "Add Segment" msgstr "Додати сегмент" #: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:545 msgid "Delete Segment" msgstr "Стерти сегмент" #: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:547 msgid "Symmetric control" msgstr "Симетричка точка" #: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:549 msgid "Smooth control" msgstr "Гладка точка" #: objects/standard/bezier.c:533 objects/standard/beziergon.c:551 msgid "Cusp control" msgstr "Керуюча точка" #: objects/standard/arc.c:129 msgid "Curve distance" msgstr "" #: objects/standard/image.c:165 msgid "Image file" msgstr "Файл зображення" #: objects/standard/image.c:167 msgid "Draw border" msgstr "Намалювати рамку" #: objects/standard/image.c:169 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Збер╕гати пропорц╕╖" #: objects/standard/image.c:263 msgid "Image file:" msgstr "Файл зображення:" #: objects/standard/image.c:274 msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Збер╕гати пропорц╕╖:" #: objects/standard/image.c:282 msgid "Show border:" msgstr "Показати рамку:" #. Found file in same dir as diagram. #: objects/standard/image.c:848 objects/standard/image.c:859 #, c-format msgid "" "The image file '%s' was not found in that directory.\n" "Using the file '%s' instead\n" msgstr "" "Файл зображення \"%s\" не знайдено в цьому каталоз╕.\n" "Зам╕сть нього використову╓ться файл \"%s\"\n" #. Didn't find file in current dir. #: objects/standard/image.c:865 objects/standard/image.c:891 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "Файл зображення \"%s\" не знайдено.\n" #: objects/standard/line.c:118 msgid "Start point" msgstr "Початкова точка" #: objects/standard/line.c:120 msgid "End point" msgstr "К╕нцева точка" #: objects/standard/polygon.c:517 objects/standard/polyline.c:484 msgid "Add Corner" msgstr "Додати кут" #: objects/standard/polygon.c:518 objects/standard/polyline.c:485 msgid "Delete Corner" msgstr "Видалити кут" #: objects/standard/standard.c:40 msgid "Standard objects" msgstr "Стандартн╕ об'╓кти" #: objects/standard/textobj.c:277 msgid "Fontsize:" msgstr "Розм╕р шрифту:" #: objects/sybase/sybase.c:40 msgid "Sybase replication domain diagram objects" msgstr "Об'╓кти д╕аграми репл╕кац╕йного домену Sybase" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1083 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "Довжина рядка зображення б╕льши максимальною╖ к╕лькост╕ ком╕рок масиву.\n" "Зображення не ехпортовано в CGM." #: plug-ins/cgm/cgm.c:1252 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1266 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "Ф╕льтр експорту в Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:557 plug-ins/dxf/dxf-import.c:491 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "DIF (формат файлу обм╕ну зображеннями)" #: plug-ins/dxf/dxf.c:37 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "Ф╕льтр експорту/╕мпорту DIF (Drawing Interchange File)" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:612 msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "Ф╕льтр експорту в HP Graphics Language" #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14 msgid "TeX Pstricks export filter" msgstr "Ф╕льтр експорту фал╕в TeX PSTricks" #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:749 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "Макроси TeX PSTricks" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1032 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "Файл: тип/верс╕я %s не п╕дтриму╓ться.\n" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1181 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "Ф╕льтр експорту в WordPerfect Graphics" #: plug-ins/svg/render_svg.c:820 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Векторна граф╕ка" #~ msgid "Grid options" #~ msgstr "Параметри с╕тки" #~ msgid "Grid x size:" #~ msgstr "Розм╕р с╕тки по X:" #~ msgid "Grid y size:" #~ msgstr "Розм╕р с╕тки по Y:" #~ msgid "Edit Grid..." #~ msgstr "Зм╕на с╕тки..." #~ msgid "/View/Edit Grid..." #~ msgstr "/Вигляд/Зм╕на с╕тки..."